Übersetzung für "Verteidigungskrieg" in Englisch

Dann folgte ein schrecklicher, 200 Jahre dauernder Verteidigungskrieg gegen den Deutschen Orden.
Then the terrible 200 year-long war of self-defence from the Teutonic order.
TildeMODEL v2018
Die Sternenflotte hat lange genug auf einen Verteidigungskrieg gesetzt.
Starfleet Command decided we've waged a defensive war long enough.
OpenSubtitles v2018
Serbien ist allerdings formell im nationalen Verteidigungskrieg.
Serbia is formally engaged in a national war of defence.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt solch eine reale Sache wie Verteidigungskrieg.
But there is such a real thing as defensive warfare.
ParaCrawl v7.1
Der Krieg ist kein deutscher Verteidigungskrieg.
"The war is no war of German defense.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist man fest entschlossen, einen schonungslosen Verteidigungskrieg gegen den palästinensischen Terrorismus zu führen.
At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.
News-Commentary v14
Dieser Krieg, auf den wir uns da hinbewegen, ist ganz gewiß kein Verteidigungskrieg.
What we’re heading for is certainly not a defensive war.
ParaCrawl v7.1
Während die meisten in der SPD den Krieg als Verteidigungskrieg gegen das zaristische Russland sahen, bildete das liberale England für Lensch den Verursacher des Krieges.
While most in the SPD saw the war as a defensive war against Tsarist Russia, Lensch saw the liberal England as the cause of the war.
Wikipedia v1.0
In anderen Worten, ein heiliger Krieg, oder - wie er ihn definiert - "ein Verteidigungskrieg, dessen Sieg eine Weihung in Gottes Namen sein wird."
In other words, a holy war, or as he defined it "a defensive war whose victory is a sanctification of God’s name."
GlobalVoices v2018q4
Die Frage, was der Ryti-Ribbentrop-Vertrag „in Wirklichkeit“ war, bleibt einigermaßen umstritten, genauso wie die Frage, ob Finnlands Zusammenarbeit mit NS-Deutschland „in Wirklichkeit“ nicht ein verdecktes Bündnis und ob der Fortsetzungskrieg „in Wirklichkeit“ nicht ein finnischer Angriffskrieg war, auch wenn er als Verteidigungskrieg gegen einen sowjetischen (Präventiv-)Angriff begonnen wurde.
The issue of what the Ryti–Ribbentrop Agreement was "in reality", remains somewhat controversial, as also the issue of whether Finland's co-belligerence with Nazi Germany in reality was a concealed alliance, and whether the Continuation War in reality was a Finnish war of aggression, even though initiated as a defensive war against impending Soviet attack.
WikiMatrix v1
Rainbow 1 war ein Plan für einen Verteidigungskrieg, um die Vereinigten Staaten und die westliche Hemisphäre nördlich vom zehnten Grad Breite zu schützen.
Rainbow 1 was a plan for a defensive war to protect the United States and the Western Hemisphere north of ten degrees latitude.
WikiMatrix v1
Ziel ist nicht, wie in anderen Kriegen, die Durchsetzung begrenzter politischer Ziele, etwa die Anerkennung eines Rechtszustandes (wie bei einem Unabhängigkeitskrieg), die Verfügungsgewalt über ein umstrittenes Gebiet (wie bei einem Eroberungs- oder Verteidigungskrieg), oder die vollständige militärische Niederringung des feindlichen Staates.
The goal is not like other types of warfare, the recognition of limited political goals, such as recognition of a legal status (such as in a war of independence), control of disputed territory (as in war of aggression or defensive war), or the total military defeat of an enemy state.
WikiMatrix v1
Der britische Imperialismus führten einen "Verteidigungskrieg" – sprich einen Krieg um das Privileg, die führende Imperialmacht der Welt bleiben zu können, die Millionen Menschen in Indien und Afrika in kolonialer Sklaverei hielt.
The British imperialists were fighting a "defensive war" – that is to say, a war to defend their privileged position as the foremost imperialist robber in the world, holding countless millions of Indians and Africans in colonial slavery.
ParaCrawl v7.1
Wie viele seiner Kollegen, so glaubte auch Toller der offiziellen Propaganda, wonach das Kaiserreich von seinen Nachbarn überfallen worden sei und sich in einem gerechten Verteidigungskrieg befinde.
Like many of his colleagues, Toller also believed the official propaganda, according to which the German Empire had been overrun by its neighbours and was now involved in a justified war of defence.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet der Westbank und des Gazastreifens wurde von Israel in einem Verteidigungskrieg genommen, der nach internationalem Recht ein legales Mittel der Landgewinnung ist.
The territory of the West Bank and Gaza Strip was captured by Israel in a defensive war, which is a legal means to acquire territory under international law.
ParaCrawl v7.1
Aus alledem schloß die sozialdemokratische Fraktion, daß es sich um einen Verteidigungskrieg Deutschlands gegen eine fremde Invasion, um die Existenz des Vaterlandes, um Kultur und einen Freiheitskrieg gegen den russischen Despotismus handle.
And from all this the social democratic group concluded that this is a war of defence against foreign invasion, for the existence of the fatherland, for “Kultur,” a war for liberty against Russian despotism.
ParaCrawl v7.1
Unsere einzige Chance, einen Sieg über Rußland zu erringen, lag darin, seinem Angriff zuvorzukommen, denn ein Verteidigungskrieg gegen die Sowjetunion war für uns indiskutabel.
Our only chance of winning against Russia was to stave off their attack, for a defensive war against the Soviet Union was out of the question.
ParaCrawl v7.1
Man schließt nicht nur keine Bündnisse mit sich im Krieg befindlichen Regierungen ab, auch dann nicht, wenn es sich um einen "Verteidigungskrieg" handelt, sondern beharrt auch im Kriege auf dem Klassengegensatz, und darüber hinaus: in allen Ländern versucht man im Rücken der Fronten defätistische Aktionen durchzuführen, um den imperialistischen Krieg der Staaten in einen Krieg der Klassen umzuwandeln.
No alliances are concluded with the governments at war - even a defensive« war, upholding a class position even in this case - but all efforts are made by defeatist propaganda on the front to turn the imperialistic war between States into a civil war between classes.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Streit über "Angriffs- oder Verteidigungskrieg", der aus Anlaß des imperialistischen Weltkrieges ausgefochten wurde, haben wir genugsam gelernt, daß dabei nur ein unterhaltendes, aber zweckloses Spiel herauskommt.
We have learned well enough from the argument about "war of aggression or war of defence" prompted by the occasion of the imperialist world war that what results is an entertaining but pointless game.
ParaCrawl v7.1
Die Versöhnler wurden nicht müde, zu beweisen, daß der Verteidigungskrieg den Angriff nicht ausschließe, ihn manchmal sogar erfordere.
The Compromisers spared no effort to explain that defensive warfare permits taking the offensive, and sometimes even requires it.
ParaCrawl v7.1
In einer Ansprache an eine Gruppe von Piloten und Kommandeuren der Luftstreitkräfte auf der dritten Luftwaffenbasis in Hamedan pries Ajatollah Khamenei die Schlüsselrolle der Luftstreitkräfte in dem heiligen achtjährigen Verteidigungskrieg und sagte, dass die Streitkräfte der Luftverteidigung Avantgardisten sind, das Land auf dem Gebiet der militärischen hardware aus eigener Kraft verteidigungsfähig zu machen.
In his address to a group of pilots and air force commanders, at the third air force base in Hamedan, Ayatollah Khamenei hailed the key role of the air force in the eight-year sacred defense, saying they have always been vanguards in making the country s elf-sufficient in the domain of military hardware.
ParaCrawl v7.1
Der Verteidigungskrieg zwang Hitler, seinen bereits für Herbst 1939 geplanten Angriff auf Frankreich um ein halbes Jahr zu verschieben.
The Polish War of Defense forced Hitler to postpone his planned aggression against France from Fall 1939 by half a year.
ParaCrawl v7.1