Übersetzung für "Versuchswerkzeug" in Englisch
Das
Versuchswerkzeug
lieferte
PFAFF
Werkzeug-
und
Formenbau
aus
Röthenbach
(Allgäu).
The
test
tool
was
delivered
by
PFAFF
Werkzeug-
und
Formenbau
from
Röthenbach,
Allgäu,
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Als
Versuchswerkzeug
wurde
ein
Werkzeug
mit
einem
konisch
zulaufenden,
rechteckigen
Kern
verwendet.
A
mold
having
a
conically
tapering,
rectangular
core
was
used
as
the
experimental
mold.
EuroPat v2
Das
mit
dem
angefertigten
Versuchswerkzeug
hergestelltes
Spangut
zeigte
keine
Setzungserscheinungen.
Chip
material
produced
using
the
trial
tool
showed
no
settlement
tendency.
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
Sicherheit
zur
Verarbeitung
von
LSR-Silikon
mit
dem
ITM-Verfahren
zu
bekommen,
wurde
ein
Versuchswerkzeug
gebaut.
In
order
to
achieve
more
safety
for
the
processing
of
LSR
silicone
using
the
ITM
procedure,
a
trial
mould
was
built.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
homogene
Reaktion
der
Gießhaut
und
damit
eine
über
der
gesamten
Fläche
homogene
Haftung
zum
Versuchswerkzeug
zu
gewährleisten,
wurde
besonderes
Augenmerk
auf
die
Werkzeugtemperierung
gelegt.
In
order
to
achieve
a
homogenous
reaction
of
the
PU
for
a
homogenous
adhesion
of
the
skin
towards
the
cavity
surface
special
attention
has
been
given
to
the
temperature
control
of
the
mould.
The
layout
of
the
cooling
system
was
assisted
using
computational
simulation.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
der
Daimler
AG
entstand
ein
Versuchswerkzeug,
während
am
Lehrstuhl
für
Fertigungstechnologie
der
Universität
Erlangen-Nürnberg
systematische
Tests
durchgeführt
wurden.
In
cooperation
with
Daimler
AG,
an
experimental
testing
tool
was
developed,
with
systematic
tests
carried
out
in
the
Institute
for
Manufacturing
Technology
at
the
University
of
Erlangen-NÃ1?4rnberg.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurde
ein
Versuchswerkzeug
konstruiert
und
gebaut,
um
anhand
von
Vergussversuchen
am
IKV
mit
verschiedenen
PUR-Systemen
den
Versagensmechanismus,
der
zur
Verminderung
der
trennenden
Wirkung
führt,
zu
analysieren.
Meanwhile
an
experimental
mould
was
designed
and
built
in
order
to
analyze
on
the
basis
of
moulding
experiments
with
different
types
of
PU
the
failure
mechanism
which
leads
to
the
rapid
decrease
of
the
releasing
properties
of
the
coating.
ParaCrawl v7.1
Vom
ersten
Prototyp
(im
3D-Printverfahren
hergestellt)
und
dem
ersten
Versuchswerkzeug
(gegebenenfalls
mit
3D-gedruckten
Inserts)
führt
die
Analyse
zur
Optimierung
der
individuellen
Bauteile,
Komponenten
und
Baugruppen
hinsichtlich
"Design
to
Value
and
Design
for
Manufacturing
and
Assembly".
From
the
first
model
(via
rapid
prototyping)
and
the
first
trial
mould
(possibly
with
3D-printed
inserts)
the
project
analysis
leads
to
the
optimization
of
individual
parts,
components
and
sub-assemblies
ensuring
Design
to
Value
and
Design
for
Manufacturing
and
Assembly.
ParaCrawl v7.1