Übersetzung für "Versuchsstadium" in Englisch

Die Technologie wurde erfolgreich in Norwegen entwickelt aber sie ist noch im Versuchsstadium.
The technology has been successfully pioneered in Norway but is still a relatively untried concept.
Wikipedia v1.0
Es gibt eine Behandlung noch im Versuchsstadium, sehr innovativ.
There is an experimental treatment. It's very, very cutting-edge.
OpenSubtitles v2018
Es gibt für Fälle wie diesen eine Behandlung noch im Versuchsstadium.
Well, there is an experimental treatment which has proven effective in cases like this.
OpenSubtitles v2018
Für kleinere Flüsse sind Bearbeitungsmethoden erforderlich, die noch im Versuchsstadium sind.
Smaller rivers require processing by methods which are still in the experimental stage.
EUbookshop v2
Die Kernenergie hat das Versuchsstadium verlassen.
Nuclear energy has gone beyond the experimental stage.
EUbookshop v2
Bereits seit einigen Jahren existieren wasserstoffbetriebene Kraftfahrzeuge im Versuchsstadium.
Hydrogen-operated motor vehicles have already existed for some years in the test stage.
EuroPat v2
Zudem befinden sich diese Verfahren erst im Versuchsstadium.
In addition, these processes are in an experimental state at present.
EuroPat v2
Gegenwärtig befindet sich der Videotext noch im Versuchsstadium.
Today Videotext is still in the trial stage.
EUbookshop v2
Die nachhaltige Holzbewirtschaftung befindet sich im Versuchsstadium.
Sustainable exploitation of timber is in an experimental stage.
EUbookshop v2
Anmerkung: Das Programm swapoff (8) ist noch im Versuchsstadium.
Note: The swapoff (8) feature should be considered experimental.
ParaCrawl v7.1
Noch im Versuchsstadium befindet sich die Behandlung mit Interferonen.
The treatment of interferons is experimental currently.
EuroPat v2
Die medikamentöse Behandlung der Hepatitis C ist immer noch im Versuchsstadium.
The medicinal treatment of hepatitis C is still in the experimental stage.
EuroPat v2
Ihre Maschinen kamen aber über das Versuchsstadium nicht hinaus.
However, their machines did not go beyond the experimental stage.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sollte der Generator im nächsten Versuchsstadium an einer virtuellen Windturbine getestet werden.
Furthermore, the generator should be tested on a virtual wind turbine in the next test phase.
ParaCrawl v7.1
Dieses Element befindet sich noch im Versuchsstadium.
This element is still at the experimental stage.
ParaCrawl v7.1
Aber auch dort ist es noch im Versuchsstadium.
But even there, it is at an experimental stage.
ParaCrawl v7.1
Die Digest-Authentifizierung in Apache 2.2 befindet sich noch im Versuchsstadium.
Digest authentication in Apache 2.2 is considered experimental.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist die Verwendung von Hochenergieverformungsgeräten in konventionellen industriellen Bereichen bisher über das Versuchsstadium nicht hinausgelangt.
Nevertheless, in conventional industries the use of highenergy shaping devices has not yet progressed beyond the experimental stage.
EUbookshop v2
Seit kurzem sieht man sich zahlreichen neuen, noch im Versuchsstadium befindlichen Techniken gegenüber.
We have of late been faced with many new techniques which are still in the experimental stage.
EUbookshop v2
Die Technologie wurde erfolgreich in Norwegen entwickelt, aber sie ist noch im Versuchsstadium.
The technology has been successfully pioneered in Norway but is still a relatively untried concept.
WikiMatrix v1
Die heute vorhandenen Implementierungen sind weitgehend Insellösungen oder sich im Versuchsstadium befindliche integrierte Bürosystemlösungen.
The implementations existing at present are largely stand-alone systems or integrated office systems at the experimental stage.
EUbookshop v2
Durch wissenschaftliche Forschung kann die Kabeljauzucht heutevom Versuchsstadium zurindustriellen Produktionübergehen, aber die Investitionen sindbeträchtlich.
Thanks to scientificresearch, cod farming can now move out of theexperimental stage andinto industrial production,but at the cost of sizeable investments.
EUbookshop v2
Versuche mit Teilsohlenbruchbau und dem Blockbau mit Rahmenzimmerung gelangten nicht über das Versuchsstadium hinaus.
Trials with sublevel stoping (Teilsohlenbruchbau) and square set timbering (Blockbau mit Rahmenzimmerung) did not get past the experimental stage.
WikiMatrix v1
Ferner wurde durch die technische Entwicklung der Übergang vom Versuchsstadium zu operationellen Anwendungen möglich.
The Impact of Remote Sensing on the European Statistical Information System technological developments enabled the transition from the experimental stage to operational applications.
EUbookshop v2