Übersetzung für "Versuchsplan" in Englisch
Der
Versuchsplan
des
Tests
ist
wie
folgt:
The
experimental
schedule
of
the
assay
is
as
follows:
DGT v2019
Der
Versuchsplan
in
Tafel
1
gibt
einen
überblick
über
den
Ablauf
der
Arbeiten.
The
test
programme
in
Table
1
gives
an
overview
of
the
work
carried
out.
EUbookshop v2
Die
Mehrzahl
von
Prozessparametern
kann
dabei
beispielsweise
basierend
auf
einem
Versuchsplan
variiert
werden.
The
plurality
of
process
parameters
can
be
varied,
for
example,
based
on
a
design
of
experiment.
EuroPat v2
In
den
folgenden
Umformsimulationen
werden
die
Werte
der
Parameter
einem
Versuchsplan
gemäß
variiert.
In
the
following
forming
simulations,
the
values
of
the
parameters
are
varied
according
to
a
design
of
experiment.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
unterschiedlichen
Prozessparameterwerte
kann
beispielsweise
durch
einen
Versuchsplan
festgelegt
werden.
The
selection
of
the
different
process
parameter
values
can
be
determined,
for
example,
by
a
design
of
experiment.
EuroPat v2
Der
Parameterraum
für
den
Versuchsplan
wurde
von
den
technischen
Gegebenheiten
der
Anlage
begrenzt.
The
parameter
range
for
the
plan
of
experiments
was
limited
by
the
technical
features
of
the
plant.
EuroPat v2
Der
Versuchsplan
und
die
erhaltenen
Ergebnisse
sind
in
Tabelle
9
zusammengestellt.
The
plan
of
experiments
and
the
results
obtained
are
compiled
in
Table
9.
EuroPat v2
Ein
Eingangsgrößenvektor
u
cand
kann
für
den
Versuchsplan
nur
einmal
angewendet
werden.
An
input
quantity
vector
u
cand
can
be
used
only
once
for
the
experimental
design.
EuroPat v2
Der
Versuchsplan
entspricht
dem
aus
Beispiel
1,
jedoch
mit
folgenden
Änderungen:
The
trial
protocol
corresponds
to
that
in
Example
1
but
with
the
following
amendments:
EuroPat v2
Der
Versuchsplan
ist
in
der
folgenden
Tabelle
4
dargestellt:
The
trial
protocol
is
depicted
in
Table
4
below:
EuroPat v2
Wird
der
Versuchsplan
einschließlich
Meilensteine
eingehalten?
Is
the
project
plan,
including
milestones,
being
adhered
to?
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
machte
er
nach
einem
genauen
Versuchsplan
strenge
und
wiederholbare
Experimente.
To
do
this
he
made
rigorous
and
repeatable
experiments,
following
a
precise
experimental
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
für
solche
Situationen
am
besten
geeignete
Versuchsplan
ist
das
sogenannte
Split-Plot-Design.
The
designed
experiment
most
appropriate
for
such
situations
is
called
a
split
plot.
ParaCrawl v7.1
In
Tabelle
6
ist
der
Versuchsplan
dargestellt.
Je
Versuchsgruppe
werden
6
Ratten
verwendet.
Table
6
shows
the
experimental
design.
6
rats
are
used
per
experimental
group.
EuroPat v2
Die
noch
fehlenden
Simulationen
werden
dazu
durchgeführt,
d.h.
der
Versuchsplan
wird
iterativ
erweitert.
The
missing
stimulations
are
performed
additionally,
i.e.
the
design
of
experiment
is
iteratively
extended.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
für
diese
Parameter
ein
gemeinsamer
Versuchsplan
zur
Bestimmung
von
Stützstellen
verwendet
werden.
For
example,
for
these
parameters,
a
common
design
of
experiment
can
be
used
for
determining
supporting
points.
EuroPat v2
Dieser
sollte
jedoch
andere
Eigenschaften
aufweisen
als
ein
Versuchsplan
für
das
Schätzen
der
Koeffizienten
eines
Polynoms.
However,
this
experiment
schedule
should
have
different
properties
than
an
experiment
schedule
for
estimating
the
coefficients
of
a
polynomial.
EuroPat v2
Die
Trainingsdaten
stammen
aus
einem
Versuchsplan,
der
wie
nachfolgend
anhand
von
Fig.1
beschrieben
erstellt
wird.
The
training
data
originate
from
an
experimental
design
that
is
prepared
as
described
below
with
reference
to
FIG.
1
.
EuroPat v2
In
SIMULIA/Isight
wird
der
Prozessablauf
mit
allen
Anwendungen
in
einem
virtuellen
Versuchsplan
grafisch
abgebildet.
In
SIMULIA/Isight,
the
process
flow
with
all
applications
is
graphically
represented
in
a
virtual
test
plan.
ParaCrawl v7.1
Sollen
bei
einem
Versuch
beispielsweise
vier
Faktoren
untersucht
werden,
von
denen
jeder
im
Versuch
auf
zwei
verschiedene
Stufen
gestellt
werden
soll,
so
erfordert
ein
vollständiger
Versuchsplan
insgesamt
24
=
16
Versuchsläufe.
For
example,
with
two
factors
each
taking
two
levels,
a
factorial
experiment
would
have
four
treatment
combinations
in
total,
and
is
usually
called
a
"2×2
factorial
design".
Wikipedia v1.0
Die
Objektträger
sollten
nach
einem
ausgewogenen
Versuchsplan
in
den
Elektrophoresetank
eingelegt
werden,
damit
die
Wirkungen
von
Trends
oder
Randeffekte
im
Tank
abgeschwächt
und
Schwankungen
zwischen
den
Chargen
möglichst
gering
gehalten
werden.
It
is
not
necessary
to
administer
concurrent
positive
control
substances
by
the
same
route
as
the
test
chemical,
although
it
is
important
that
the
same
route
should
be
used
when
measuring
site-of-contact
effects.
DGT v2019