Übersetzung für "Versuchsmotor" in Englisch

Das ist dann 1897 schon der zweite, fast vollkommen neu konstruierte Versuchsmotor.
This then, in 1897, is already the second, completely newly contrived test-engine.
ParaCrawl v7.1
Diese Störungen werden zuvor am Versuchsmotor ermittelt.
These interferences are determined beforehand on the test engine.
EuroPat v2
Dieser Versuchsmotor steht heute im Deutschen Museum in München.
This prototype engine can be seen today in the German Museum in Munich.
ParaCrawl v7.1
Der Versuchsmotor basiert auf einem 6-Zylinder-LKWReihenmotor mit einem Hubraum von 11,7 Liter.
The test engine is based on a 6-cylinder truck in-line engine with a cubic capacity of 11.7 litres.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden 5 Ringe in einem Versuchsmotor als oberste Ringe des Kolbens über 240 Stunden getestet.
Then 5 rings were tested for 240 hours in a test engine as the uppermost rings of the piston.
EuroPat v2
Das Bild zeigt das Fahrzeug Ende der 1930er-Jahre mit dem Versuchsmotor aus der Entwicklung.
The photos show the vehicle at the end of the 1930s, with the test engine from the development department.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Versuchsmotor handelte es sich um ein Modell des Fabrikates Opel 2,3 1 Pkw-Diesel, freisaugend mit Wirbelkammer-Brennverfahren und einer Nennleistung von 54 kw.
The test engine was a model of the manufacturer Opel 2.3 liter car engine, having free intake with swirl type combustion process and a nominal output of 54 kw.
EuroPat v2
Hier werden heute Versuche gefahren auf dem großen 4-zylinder RTX-4 Versuchsmotor, Grundlagenforschung betrieben, Trainingskurse für Betreiberpersonal durchgeführt und Präzisionsteile für die Brennstoffeinspritzung gefertigt und getestet.
Today various tasks are carried out in this centre, running tests are conducted on the large 4-cylinder experimental engine RTX-4, basic research, training of operating crews and high precision parts for fuel injection systems are fabricated and tested.
ParaCrawl v7.1
Unter dieser Prämisse konstruieren Daimler und Maybach einen Versuchsmotor mit stehendem Zylinder, der aufgrund seines Aussehens als "Standuhr" bezeichnet wird.
On this basis, Daimler and Maybach build a test engine with a vertical cylinder, which is christened the "Grandfather Clock" due to its appearance.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Zahlen kommen dadurch zustande, dass der ursprüngliche Versuchsmotor vor dem viel späteren Serienanlauf von Wilhelm Maybach noch einmal überarbeitet wird.
The two different figures come about due to the fact that the original test engine was again modified before the, much later, serial production by Wilhelm Maybach.
ParaCrawl v7.1
Der am beschriebenen Versuchsmotor schnell abfallende Ladedruck des Abgasimpulsladers ab 2000 U/min lässt darauf schließen, dass die Eigenfrequenz hier bereits überschritten wurde und das System nicht mehr den vollen Arbeitshub vollzieht.
Because the charging pressure of the exhaust gas pulse charger decreases quickly from 2000 rpm upwards in the described test engine, it can be concluded that the natural frequency of the system is already exceeded and the system no longer performs the full working stroke.
EuroPat v2
Sollte das Sollbruchbauteil bzw. die Sollbruchstelle ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen der direkten Strahlungswärme in der Brennkammer ausgesetzt sein hat sich bei einem Versuchsmotor mit einem deckelartigen, außen auf dem Zylinderkopf angeordneten Sollbruchelement bzw. -bauteil die Sollbruch- bzw. Berstplatte auf immerhin 450°C erwärmt, und zwar ausgehend von der niedrigen Temperatur vor dem Hochfahren des Motors und unter dauernd welchselnder Temperaturbelastung während des Verbrennungszyklus.
If the predetermined breaking component or the predetermined breaking point is exposed to direct radiant heat in the combustion chamber without additional protective measures, the predetermined breaking plate or burst plate in a test motor with a lid-type predetermined breaking element or component located externally on the cylinder head has heated up at least to 450° C. starting from the low temperature prior to running up of the engine and under permanently changing temperature load during the combustion cycle.
EuroPat v2
Hierbei ist a eine Konstante, und das Resultat der Berechnung lag bei einem Versuchsmotor im Bereich 1 bis 50 µs.
For an experimental motor, the result of the calculated correction was in the range from 1 to 50 microseconds.
EuroPat v2
In Block 22 werden daher vom Eingangssignal im Zeit- und/oder Frequenzbereich die auftretenden, zuvor am Versuchsmotor ermittelten Störsignale, subtrahiert.
In block 22, the interference signals which occur and are determined earlier on the test engine are therefore subtracted from the input signal in the time and/or frequency range.
EuroPat v2
Weiters wurde der vom Gesetzgeber vorgegebene Testzyklus NRTC (ein Drehzahl- und Drehmomentverlauf über der Zeit) mit dem Versuchsmotor im rein dieselmotorischen Betrieb am Prüfstand vermessen.
In addition, the statutory NRTC test cycle (a speed and torque curve over time) was measured with the test engine in pure diesel-engine mode on the test bed.
ParaCrawl v7.1
Am 5+1 – Versuchsmotor wurde die Basiseinstellung des Aggregates festgelegt sowie ergänzend zu den Betriebsversuchen eine Optimierung der Motortechnik für den Betrieb mit Kupolofengas vorgenommen.
The basic setting of the power unit was determined on the 5+1 test engine and, to supplement the field tests, the engine technology was optimised for operation with the cupola furnace gas.
ParaCrawl v7.1
Ende des Jahres 1883 läuft schließlich der erste Versuchsmotor, der bei der Glockengießerei Kurz gegossen und in deren Büchern als der "kleine Modellmotor" geführt wird.
The first experimental engine eventually ran towards the end of 1883; it was cast by the Kurz bell-foundry and is shown in their books as the 'small model engine'.
ParaCrawl v7.1