Übersetzung für "Versuchseinrichtung" in Englisch

Die Versuchseinrichtung für die Großzugversuche ist in Bild 11 dargestellt.
The wide plate test rig is shown in Fig 11.
EUbookshop v2
Die Vernähbarkeit wurde mit der folgenden Versuchseinrichtung geprüft:
Sewability was tested by means of the following experimental procedure:
EuroPat v2
Zudem verteuert ein hydraulischer Sturzeinstellzylinder die Versuchseinrichtung und die Versuchskosten erheblich.
In addition, a hydraulic camber control cylinder makes the test device and the test costs considerably more expensive.
EuroPat v2
Bild 47 zeigt eine solche Versuchseinrichtung des MRDE.
Figure 47 shows such a test rig at the MRDE.
EUbookshop v2
Zu letzterem betreibt die Abteilung eine Versuchseinrichtung im DLR Standort Trauen.
For the latter, the Department operates a ground based test facility at DLR Trauen.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Versuchseinrichtung wurden die Beziehungen zwischen den Geschwindigkeiten der Kugeln und des Gases ermittelt.
The correlations between the sphere and gas speeds were evaluated with this test arrangement.
EUbookshop v2
Aufgrund dieser Ergebnisse ist eine Versuchseinrichtung für einen Einwalzenschrämlader konstruiert und unter Tage erprobt worden.
On the basis of these results a test arrangement for a single­drum shearer was constructed and tried out underground.
EUbookshop v2
Diese Versuchseinrichtung umfaßt folgende Hauptkomponenten:
Said test rig comprises the following main components:
EuroPat v2
Die Katalysatoren werden in einer Versuchseinrichtung getestet, die dem technisch betriebenen isothermen Verfahren nachgebildet ist.
The catalysts are tested in a test set-up which mirrors the isothermal process operated in industry.
EuroPat v2
Es wurde eine Versuchseinrichtung gebaut, auf der Zapfenlager unter wechselnden oder Dauerlastbedingungen getestet werden können.
A test rig has been constructed in which journal bearings can be tested under fluctuating or steady load conditions.
EUbookshop v2
Die Experimente wurden mit der in Bild 8 dargestellten und im folgenden beschriebenen Versuchseinrichtung durchgeführt.
It must be concluded from the test results that aluminium oxide is not a suitable coating material for protection against hot metal attack.
EUbookshop v2
Für bestimmte Personen (z.B. die Beschäftigten eines FuE-Laboratoriums) kann FuE die Haupttätigkeit sein, während sie für andere (z.B. die Beschäftigten einer Entwurfsund Versuchseinrichtung) nur eine "Nebentätigkeit" ist.
R & D may be the primary function of some persons (e.g. workers in an R & D laboratory) or it may be a secondary function (e.g. members of a design and testing establishment).
EUbookshop v2
Für die Untersuchungen wurde eine Versuchseinrichtung aus Glas benutzt, welche das Messen der Korrosion durch volumetrische Bestimmung des verbrauchten Sauerstoffs ermöglicht.
Experimental glass apparatus was used to determine the extent of corrosion by volumetric measurement of oxygen consumption.
EUbookshop v2
Zur Entwicklung und Überprüfung solcher Sensoren ist eine Versuchseinrichtung erforderlich, die einen Bewegungsablauf X erzeugt, bei dem eine Beschleunigung X über eine vorgegegebene Zeit konstant gehalten wird.
For developing and testing such sensors, a test arrangement is required which produces a motion course X at which an acceleration X is kept constant throughout a predetermined period of time.
EuroPat v2
Ebenso wurde in Ispra die große Versuchseinrichtung verbessert (LOBIMOD 2), mit der Kühlmittelverlustunfälle der Wasserreaktoren simuliert werden sollen, und es wurden erste Versuche mit kleinen Brüchen durchgeführt.
The large test loop for simulating loss-of-coolant accidents in water-cooled reactors (LOBI-MOD 2) has now been fully developed at Ispra, and the first tests on small breaks have been carried out.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck wurde eine Versuchseinrichtung geschaffen, die Lichtbögen von 30 - 50 V und 30 - 100 A zwischen zwei Graphitelektroden oder zwischen einer Elektrode und Stahl spänen erzeugt.
For this purpose an experimental plant was set up which produced electric arcs of 30-50 volts and 30-100 amps, between two graphite electrodes or between an electrode and steel filings.
EUbookshop v2
Um den Einfluß von Vorbeschädigungen zu eliminieren, wird für jede Strombelastung ein unbeanspruchtes Gewebestück in die Versuchseinrichtung eingespannt.
In order to eliminate the influence of prior damage, an unstressed piece of fabric is clamped in the experimental set-up for each instance of stress with electrical current.
EuroPat v2
Diese Einrichtung, die auch als Versuchseinrichtung zum Betriebsfestigkeitsnachweis multiaxial belasteter Anhänger­kupplungen und ihrer Befestigung bezeichnet werden kann, um­faßt in der dargestellten Ausführungsform folgende Hauptteile:
The said device, which may also be described as a test device for testing the performance of trailer couplings under multiaxial loads and of their fixing means, comprises the following main parts in the embodiment illustrated:
EuroPat v2