Übersetzung für "Versuchsapparatur" in Englisch
Dieses
Beispiel
wurde
in
einer
Versuchsapparatur
gemäß
der
Figur
unter
Normaldruck
ausgeführt.
This
example
was
carried
out
under
atmospheric
pressure
in
a
test
apparatus
as
shown
in
the
figure.
EuroPat v2
Die
Versuchsapparatur
ist
in
der
Figur
2
schematisch
dargestellt.
The
experimental
apparatus
is
indicated
schematically
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
wurde
in
einer
Versuchsapparatur
gemäss
Figur
1
unter
Normaldruck
ausgeführt.
This
Example
was
carried
out
in
a
trial
apparatus
as
shown
in
FIG.
1,
under
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Beispiel
sei
diese
Verarbeitungstechnik
an
Hand
einer
speziellen
Versuchsapparatur
gezeigt.
In
this
Example,
this
processing
technique
was
illustrated
using
a
special
test
apparatus.
EuroPat v2
In
die
in
Beispiel
1
beschriebene
Versuchsapparatur
wurden
50
ml
H-ZSM-48-Katalysator
eingefüllt.
The
experimental
apparatus
described
in
Example
1
was
charged
with
50
ml
of
H-ZSM-48
catalyst.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
wird
die
Versuchsapparatur
in
Richtung
der
Pfeile
40
mit
Sonnenstrahlung
beaufschlagt.
During
operation
the
experimental
apparatus
is
subjected
to
solar
radiation
in
the
direction
of
the
arrows
40.
EuroPat v2
Die
nachstehenden
Beispiele
wurden
in
folgender
Versuchsapparatur
durchgeführt:
The
following
examples
were
carried
out
in
the
following
experimental
apparatus.
EuroPat v2
Die
Hydroformylierung
von
Olefinen
erfolgte
in
einer
Versuchsapparatur,
die
schematisch
in
Fig.
The
hydroformylation
of
olefins
took
place
in
an
experimental
apparatus
which
is
shown
diagrammatically
in
FIG.
EuroPat v2
In
der
Versuchsapparatur
wird
das
Anilin
(25°C)
vorgelegt.
The
aniline
(25°
C.)
was
initially
introduced
into
the
apparatus
for
the
experiment.
EuroPat v2
Nach
der
Belichtung
wird
die
Druckplatte
mit
Hilfe
einer
Versuchsapparatur
thermisch
verarbeitet.
After
the
exposure,
the
printing
plate
is
thermally
processed
with
the
aid
of
an
experimental
apparatus.
EuroPat v2
In
einer
kontinuierlich
betriebenen
Versuchsapparatur
wird
HCN
durch
Gasphasen-Dehydratisierung
von
Formamid
erzeugt.
In
a
continuously
operated
experimental
apparatus,
HCN
is
obtained
by
gas
phase
dehydration
of
formamide.
EuroPat v2
Die
Vinylierung
erfolgte
in
einer
Versuchsapparatur
(s.
Fig.
The
vinylation
was
conducted
in
an
experimental
apparatus
(see
FIG.
EuroPat v2
Für
alle
Versuche
der
nachfolgenden
Beispiele
wurde
bei
gleicher
prinzipieller
Versuchsdurchführung
dieselbe
Versuchsapparatur
eingesetzt.
For
all
the
tests
in
the
following
examples,
the
same
test
apparatus
was
used
with
the
same
procedure
in
principle.
EuroPat v2
Für
Versuche
zur
Katalysatoraktivität
über
längere
Zeit
wurde
eine
Versuchsapparatur
zur
kontinuierlichen
Hydrierung
verwendet.
Experiments
relating
to
the
catalyst
activity
over
a
prolonged
period
are
carried
out
using
a
test
apparatus
for
continuous
hydrogenation.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Versuchsapparatur
sind
in
der
Zeichnung
der
Anschaulichkeit
halber
nicht
maßstäblich
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
the
dimensions
of
the
experimental
apparatus
are
not
drawn
to
scale
in
the
drawing.
EuroPat v2
Dabei
wurde
wie
auch
in
den
folgenden
Beispielen
die
gleiche
Versuchsapparatur
wie
in
Beispiel
1
eingesetzt.
In
this
case,
as
in
the
subsequent
examples,
the
same
experimental
apparatus
was
used
as
in
Example
1.
EuroPat v2
Während
des
Parabelmanövers
führt
eine
im
Tiger-Kampfjet
installierte
Versuchsapparatur
Experimente
mit
lebenden
menschlichen
Zellen
vollautomatisch
aus.
During
the
parabolic
manoeuvre,
a
test
apparatus
installed
in
the
fighter
jet
aircraft
“Tiger”
automatically
performs
experiments
on
living
human
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
sollten
auch
für
einen
kurzen
Zeitraum
vor
der
Prüfung
an
die
Versuchsapparatur
gewöhnt
werden,
da
dies
den
Stress
durch
die
Umsetzung
in
eine
neue
Umgebung
verringert.
Animals
should
also
be
acclimatised
to
the
test
apparatus
for
a
short
period
prior
to
testing,
as
this
will
lessen
the
stress
caused
by
introduction
to
the
new
environment.
DGT v2019
Im
August
1978
verkündete
die
Universität
Princeton,
daß
man
zum
erstenmal
den
für
einen
Fusionsreaktor
erforderlichen
Bedingungen
in
einer
Versuchsapparatur
nachgekommen
sei.
In
August
1978,
the
University
of
Princetown
announced
that,
for
the
first
time,
conditions
approaching
those
required
for
thermonuclear
fusion
had
been
achieved
in
an
experimental
device.
EUbookshop v2
Dieses
Beispiel
wurde
in
einer
Versuchsapparatur
gemäß
Zeichnung
2,
also
nach
der
bevorzugten
Verfahrensweise
mit
dem
Merkmal
(h)
vorgenommen.
This
Example
was
carried
out
in
an
experimental
apparatus
as
shown
in
FIG.
2,
ie.
in
accordance
with
the
preferred
embodiment,
including
characteristic
(h).
EuroPat v2
In
der
Versuchsapparatur
des
Beispiels
1
werden
201
g
Dipropylenglykol
(1,5
Mol),
44,4
g
5-Natriumsulfonatoisophthalsäuredimethylester
(0,15
Mol),
116,4
g
Terephthalsäuredimethylester
und
2
g
Titantetraisopropylat
im
Laufe
einer
Stunde
auf
150°C
geheizt
(unter
Stickstoff
und
bei
gutem
Rühren).
In
the
experimental
apparatus
of
Example
1,
201
g
of
dipropyleneglycol
(1.5
moles),
44.4
g
of
dimethyl
5-sodium-sulfonatoisophthalate
(0.15
moles);
116.4
g
of
dimethyl
terephthalate
and
2
g
of
titanium
tetraisopropylate
are
heated
to
150°
C.
over
the
course
of
one
hour
(under
an
atmosphere
of
nitrogen
and
accompanied
by
thorough
stirring).
EuroPat v2
In
der
Versuchsapparatur
des
Beispiels
1
werden
159
g
Diäthylenglykol
(1,5
Mol),
66,6
g
5-Natriumsulfonatoisophthalsäuredimethylester
(0,225
Mol),
32,7
g
Pyromellithsäuredianhydrid
(0,15
Mol)
und
186,6
g
99%ige
Isophthalsäure
(1,125
Mol)
gut
verrührt
und
unter
Stickstoffatmosphäre
im
Laufe
einer
Stunde
auf
150°C
geheizt.
In
the
experimental
apparatus
of
Example
1
there
are
thoroughly
stirred
159
g
of
diethyleneglycol
(1.5
moles),
66.6
g
of
dimethyl
5-sodiumsulfonatoisophthalate
(0.225
moles),
32.7
g
of
pyromellithic
dianhydride
(0.15
moles)
and
186.6
g
of
99%
isophthalic
acid
(1.125
moles)
and
they
are
heated
under
an
atmosphere
of
nitrogen
to
150°
C.
over
the
course
of
1
hour.
EuroPat v2
In
der
beschriebenen
Versuchsapparatur
wurde
der
Einfluss
von
nitridiertem
C-Stahl
sowie
Stahl
4571
(wie
in
b
hergestellt)
auf
das
thermische
Zersetzungsverhalten
von
R
11
und
R
113
untersucht.
In
the
above-described
experimental
apparatus,
the
effect
of
nitrided
carbon
steel
and
Grade
4571
steel
(prepared
as
under
(b))
on
the
thermal
decomposition
of
R
11
and
R
113,
was
investigated.
EuroPat v2
In
der
beschriebenen
Versuchsapparatur
(nicht
nitridiert)
wurden
als
Verdampferschlage
und
als
Heissgas
führendes
Leitungsrohr
Normalstahl
(St
39j
eingesetzt.
In
the
above-described
experimental
apparatus
(not
nitrided),
a
standard
steel
(St
39)
was
used
as
the
line
carrying
the
hot
gas.
EuroPat v2
Die
Reinigungswirkung
der
erfindungsgemäßen
Granulate
wurde
in
einer
Versuchsapparatur
geprüft,
die
weitgehend
einer
Reinigungsmaschine
entsprach,
wie
sie
in
der
DE-A
26
00
088
beschrieben
wird.
The
cleaning
action
of
the
granular
material
according
to
the
invention
was
tested
in
a
test
apparatus,
which
corresponded
substantially
to
a
dishwashing
machine,
as
is
described
in
German
Published
Application
DOS
No.
26
00
088.
EuroPat v2
Mit
einer
speziell
erstellten
Versuchsapparatur
wurden
Lagerungstests
durchgeführt,
die
ein
Zusammenkleben
der
einzelnen
pulverförmigen
Bitumenteilchen
verhindern
sollten.
A
storage
test
designed
to
determine
caking
of
the
individual
pulverulent
bitumen
particles
was
carried
out
with
a
specifically
provided
experimental
apparatus.
EuroPat v2
In
der
beschriebenen
Versuchsapparatur
(nicht
nitridiert)
wurde
zunächst
der
Einfluss
verschiedener
Konstruktionsmaterialien
auf
das
thermische
Zersetzungsverhalten
von
R
11
und
R
113
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
untersucht.
In
the
experimental
apparatus
described
hereinabove
(not
nitrided),
initially
the
effect
of
the
different
structural
materials
on
the
thermal
decomposition
of
R
11
and
R
113
was
investigated
as
a
function
of
temperature.
EuroPat v2
In
der
beschriebenen
Versuchsapparatur
wurde
während
eines
gemäss
Beispiel
3
dargestellten
Versuches
das
Adsorptionsverhalten
des
basischen
hochaktiven
AI
2
0
3
für
Säulenchromatographie
gegenüber
den
aciden
Bestandteilen
HF
und
HCI
im
Kreislaufmedium
untersucht.
In
the
above-described
experimental
apparatus,
during
an
experiment
carried
out
in
keeping
with
Example
3,
the
adsorption
was
investigated
of
basic,
high
activity
Al2
O3
for
column
chromatography,
with
respect
to
the
acid
components
HF
and
HCl.
EuroPat v2