Übersetzung für "Verständigungsschwierigkeiten" in Englisch
Zudem
können
Dolmetscher
Missverständnisse
und
kulturelle
Verständigungsschwierigkeiten
auf
der
Stelle
beheben.
In
addition
interpreters
can
mediate
on
the
spot
in
case
of
misunderstandings
and
cultural
differences
.
ParaCrawl v7.1
Da
unsere
Mutter
mit
uns
gemeinsam
unterwegs
ist,
haben
wir
keinerlei
Verständigungsschwierigkeiten.
Since
our
mother
accompanies
us
we
don't
have
any
difficulties
with
the
language.
ParaCrawl v7.1
Verständigungsschwierigkeiten
zwischen
Kindern
und
Eltern
hilft
sie
damit
buchstäblich
auf
die
Sprünge.
Communication
problems
between
children
and
parents
literally
helps
them
along.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
also
Verständigungsschwierigkeiten
-
Schwierigkeiten
Familienangelegenheiten
zu
verstehen.
It
was
a
lack
of
understanding
-
of
understanding
about
family
matters.
ParaCrawl v7.1
Warum
sonst
gibt
es
sonst
wohl
so
große
Verständigungsschwierigkeiten
zwischen
Frauen
und
Männern?
Or
why
are
there
so
many
communication
problems
between
men
and
women?
ParaCrawl v7.1
Der
Film
fordert
zur
Auseinandersetzung
mit
den
Verständigungsschwierigkeiten
zwischen
Türken
und
Kurden
auf.
The
film
calls
for
debate
on
the
difficulties
in
understandings
between
Turks
and
Kurds.
ParaCrawl v7.1
Keinerlei
Verständigungsschwierigkeiten,
da
sie
deutsch,
französisch,
holländisch
und
englisch
spricht.
As
she
speaks
French,
German,
Dutch
and
English,
the
communication
will
be
easy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
soll
ein
System
zur
Identifizierung
des
Anrufers
und
Weitervermittlung
an
mehrsprachige
Gesprächspartner
Verständigungsschwierigkeiten
weitgehend
ausschließen.
In
order
to
do
away
with
language
problems,
the
Commission
has
envisaged
a
system
which
would
identify
callers
and
would
be
operated
by
'international'
telephone
operators.
EUbookshop v2
Mit
unserem
TravelGuide
System
gehören
Verständigungsschwierigkeiten
während
der
Museums-
oder
Stadtführung
der
Vergangenheit
an.
With
our
TravelGuide
System
communicatin
difficulties
during
a
museum-
or
city
tour
are
a
thing
of
the
past.
CCAligned v1
Auch
wenn
wir
gleiche
Verständigungsschwierigkeiten
hatten,
haben
wir
viele
hilfreiche
Informationen
für
unseren
Aufenthalt
erhalten.
Even
if
we
had
the
same
communication
problems,
we
have
received
a
lot
of
helpful
information
for
our
stay.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
wurde
ich
wegen
Verständigungsschwierigkeiten
mit
der
italienischen
Mannschaft
vom
Amt
des
Zahlmeisters
befreit.
First
thing,
due
to
language
problems
with
the
Italian
crew,
I
was
relieved
from
my
duties
as
a
purser.
ParaCrawl v7.1
Leider
konnte
die
Familie
auch
kein
deutsch,
also
hatten
wir
auch
ziemliche
Verständigungsschwierigkeiten.
Unfortunately,
the
family
could
not
speak
German,
so
we
had
quite
a
communication
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Roma-Kinder
haben
Verständigungsschwierigkeiten,
Sprache
und
Identität
der
Roma
werden
gering
geschätzt
bzw.
gehen
verloren.
Romani
children
thus
have
communications
difficulties;
the
language
and
identity
of
the
Romani
people
are
denigrated,
or
are
lost.
ParaCrawl v7.1
Zwei
von
drei
hörgeschädigten
Personen
berichten
von
Verständigungsschwierigkeiten
mit
Kollegen
und
Vorgesetzten
auf
ihrem
Arbeitsplatz.
Two
hearing
impaired
people
out
of
three
have
trouble
communicating
with
colleagues
and
managers
in
their
workplace.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
Menschen
gibt,
die
Englisch
sprechen,
gibt
es
weiterhin
Verständigungsschwierigkeiten.
Also
when
there
are
people,
who
speak
English,
the
communication
stays
difficult.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Eigentümer
in
Verbindung
setzen,
schien
es
einige
Verständigungsschwierigkeiten
sein.
With
regard
to
contact
with
the
owner,
there
seemed
to
be
some
communication
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
sprachliche
Verständigungsschwierigkeiten,
aber
auch
die
Telefonleitung
war
so
schlecht,
dass
eine
Verständigung
fast
unmöglich
war.
Not
only
were
there
language
difficulties;
the
telephone
line
was
so
poor
that
it
was
almost
impossible
to
communicate.
Europarl v8
Verständigungsschwierigkeiten
und
die
Akzeptanz
in
einer
anderen
Kultur
ist
etwas,
womit
gemischte
Paare
oft
konfrontiert
werden.
Difficulty
of
understanding
and
being
accepted
in
a
different
culture
is
something
interracial
couples
face
regularly.
GlobalVoices v2018q4
Tom
ist
so
vieler
alter
Sprachen
kundig,
dass
er,
in
die
Vergangenheit
zurückgeschickt,
keine
Verständigungsschwierigkeiten
hätte.
Tom
is
knowledgeable
about
so
many
old
languages
that,
sent
back
in
time,
he'd
have
no
trouble
communicating.
Tatoeba v2021-03-10
Darüber
hinaus
wurden
die
Kommissionsbediensteten
von
einem
Dolmetscher
begleitet,
der
während
des
Kontrollbesuchs
bei
etwaigen
Verständigungsschwierigkeiten
vermitteln
konnte.
Moreover,
the
Commission
was
accompanied
by
an
interpreter
during
the
on-spot
verification
to
facilitate
language
communication
problems,
if
any.
DGT v2019