Übersetzung für "Verströmen" in Englisch
Die
Blumen
verströmen
einen
starken
Geruch.
The
flowers
give
off
a
strong
odor.
Tatoeba v2021-03-10
Während
der
Brunstzeit
verströmen
viele
Tiere
besondere
Duftstoffe.
During
mating
season
many
animals
exude
strong
fragrances.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
kann
noch
immer
Gift
verströmen.
It
can
still
be
toxic.
News-Commentary v14
Seelen
verströmen
Energie,
eine
immerwährende
Energiequelle,
die
nie
versiegen
kann.
Souls
give
off
energy.
A
perpetually
renewing
power
source.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Tresses
verströmen
einen
göttlichen
Duft...
Her
tresses
exuding
a
divine
fragrance...
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
keine
negative
Energie
verströmen.
I
didn't
mean
to
give
off
any
negative
energy.
OpenSubtitles v2018
Ach,
Ihre
feurigen
Augen
verströmen
ein
viel
heißeres
Gift.
How
much
stronger
is
the
poison
I
drink
from
those
cruel,
fiery
volcanoes
of
love!
OpenSubtitles v2018
Hier
verströmen
Gewürze
und
Tees
ihren
Duft.
The
aroma
of
spices
and
teas
fills
the
air
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
auch
ihren
Duft
verströmen.
The
flowering
should
then
spread
its
fragrance.
ParaCrawl v7.1
Immer
verströmen
ihre
Werke
einen
sanften
Optimismus.
Her
works
invariably
exude
a
gentle
optimism.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches
Licht
und
edles
Flair
verströmen
zahlreiche
Deckenleuchter
von
Olafur
Eliasson.
Numerous
ceiling
lights
by
Olafur
Eliasson
exude
additional
light
and
an
upmarket
feel.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rauchen
verströmen
sowohl
Marihuana
als
auch
Haschisch
einen
typischen
süßlichen
Geruch.
When
smoked,
both
marijuana
and
hashish
give
off
a
distinctive,
sweet
odor.
ParaCrawl v7.1
Die
Räume
sind
besonders
gemütlich
gestaltet
und
verströmen
eine
ländliche
Atmosphäre.
The
rooms
are
particularly
welcoming
and
filled
with
rural
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Oft
benutzen
wir
Menschen
Parfum,
die
einen
süßlichen
Duft
verströmen.
We
often
use
perfume
that
gives
off
a
sweet
fragrance.
EuroPat v2
Die
Laubblätter
verströmen
beim
Zerreiben
einen
aromatischen
Duft.
The
leaves
give
an
aromatic
smell
when
crushed.
WikiMatrix v1
In
der
Blütezeit
von
August
bis
September
verströmen
sie
einen
aromatisch-würzigen
Geruch.
This
plant
exudes
an
aromatic
and
pungent
scent
when
it
flowers,
from
August
to
September.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fantasie
des
Betrachters
verströmen
die
Rosen
ihren
zarten
Duft.
The
roses
really
do
give
off
a
heady
fragrance
in
the
observer’s
imagination.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
verströmen
sie
schwarze
Energie,
die
langfristige
Probleme
für
den
Leser
hervorruft.
Along
with
this
they
also
emit
black
energy
which
results
in
long-term
problems
for
the
reader.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Restaurant
verströmen
die
Ventilatoren
die
charmante
Aura
von
alten
bezaubernden
Hollywood-Filmen.
Even
in
restaurants,
the
fans
emit
the
charming
aura
of
old,
glamorous
Hollywood
films.
ParaCrawl v7.1