Übersetzung für "Verstopfungsfrei" in Englisch

Von einem mechanischen Schaumzerstörer, der insbesondere in Bioreaktoren eingesetzt werden soll, wird gefordert, dass er einerseits in bezug auf die Biomasse schonend arbeitet und dennoch eine hohe Leistungsfähigkeit aufweist und andererseits verstopfungsfrei und nichtverkrustungsanfällig ist und sich leicht säubern bzw. warten und sterilisieren lässt.
A mechanical foam breaker, which is to be used in particular in bioreactors, is required on the one hand to operate without damaging the biomass and to nevertheless have a high capacity and on the other hand to be free from blockages and not prone to incrustation and to be easy to clean, maintain and sterilize.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Sprühvorrichtung zu schaffen, die sich durch einen einfachen und preiswerten Aufbau auszeichnet, die wartungsarm und verstopfungsfrei arbeitet, und durch die darüber hinaus sichergestellt ist, daß die Kalkmilch-Suspension so versprüht wird, daß damit sämtliche Rauchgase in Berührung kommen, mithin also Teile von Rauchgasen nicht nach außen gelangen können, die mit der Kalkmilch-Suspension nicht in Berührung gekommen sind.
Therefore, the invention is based on the problem of creating a spraying device which is characterized by a simple and reasonably priced structure; which operates with little maintenance and without clogging; and by which, furthermore, it is assured that the lime milk suspension is sprayed in such a way that all flue gases come into contact with said suspension, which means no parts of flue gas not contacted by the lime milk suspension can be discharged into the outside.
EuroPat v2
Um diese Tropfenabscheider verstopfungsfrei zu halten, ist eine periodische Spülung der An- und Abströmseite der Tropfenabscheider nötig.
In order to maintain these mist collectors free of occlusions a periodical rinsing of the flow-on and flow-off side of the mist collector is necessary.
EuroPat v2
Zur gezielten Zerstörung des Behältnisses und um bei Injektionsbeginn im wesentlichen den in dem Bereich des zerstörten Behältnisses anfallenden Injektionsstoff in die KanülenEintrittsöffnung - ggf. verzögert infolge ihres sofortigen Eintritts in einen Gas-Totvolumenraum - einströmen zu lassen, ist insbesondere vorgesehen, daß die Nadel und/oder Nadellagerung eine mit der Behältniswand in Eingriff bringbare, bei Druckbeaufschlagung zur Zerstörung des Totvolumen-Behältnisses führende An- oder Ausformung, insbesondere ein spitzförmiges auf die Behältniswand gerichtetes, insbesondere an diese angrenzendes Kanülenende aufweist, wobei insbesondere an der An- oder Au sformung verstopfungsfrei, insbesondere mit ausreichend großem Eintrittsquerschnitt und/oder von der Behältniswand abgewandt, die Kanülen-Eintrittsöffnung zum Einströmen des bei Behältniszerstörung anfallenden Injektionsstoffes vorgesehen ist.
For the planned destruction of the receptacle and, at the start of injection, in order to permit the injection substance present in the region of the destroyed container to flow substantially into the cannula inlet opening, optionally in a delayed manner as a result of its immediate entry into a gas-dead-volume space, it is, in particular, provided that the needle and/or needle bearing has a formation therein or thereon engageable with the receptacle wall and leading to the destruction of the dead volume receptacle upon pressure application, which formation has, in particular, a pointed cannula end directed onto the receptacle wall, in particular, arranged adjacent thereto, the cannula inlet opening, for the purpose of flowing-in of the injection substance occurring upon destruction of the receptacle, being provided, in particular, free of obstruction by jamming, on the formation, especially with an adequately large inlet cross-section and/or remote from the receptacle wall.
EuroPat v2
Hierfür läuft der Primärbrennstoff von einem nicht dargestellten Speicher über eine Dosierschnecke 1 in eine horizontale Stossschnecke 3, die senkrecht in eine vertikale Stossschnecke 4 einmündet, durch die proportional zum Abbrand im Primärvergaser 2 der Brennstoff verstopfungsfrei eingebracht wird.
For this purpose, the primary fuel passes from storage (which is not shown in FIG. 3), via a dosing screw 1 into a horizontal impact screw 3. Horizontal impact screw 3 opens perpendicularly into a vertical impact screw 4, through which fuel is introduced in clog-free manner proportional to the oxidizing or melting loss in the primary gasifier 2.
EuroPat v2
Die mit Keilzinkenrotoren ausgestatteten Maschinen können sowohl unter trockenen, harten und auch unter sehr feuchten Bedingungen verstopfungsfrei arbeiten.
Machines equipped with toothed rotors can work in dry, hard and wet conditions without any risk of clogging.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, ein entsprechendes Bodenbearbeitungsgerät zu schaffen, das für große Arbeitsgeschwindigkeiten geeignet ist, bei dem die Werkzeuge gleichmäßig über die Arbeitsbreite verteilt sind und den Boden gleichmäßig bearbeiten, das einfach und kompakt aufgebaut ist und das auch verstopfungsfrei arbeitet.
The task of the invention is to create an appropriate soil cultivation implement that is suitable for high cultivating speeds, in which the tools are distributed evenly over the cultivating width and cultivate the soil evenly, that is structured simply and compactly and also works without blockages.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein entsprechendes Bodenbearbeitungsgerät zu schaffen, das für große Arbeitsgeschwindigkeiten geeignet ist, bei dem die Werkzeuge gleichmäßig über die Arbeitsbreite verteilt sind und den Boden gleichmäßig bearbeiten, das einfach und besonders kompakt aufgebaut ist und das auch verstopfungsfrei arbeitet.
The task of the invention is to create an appropriate soil cultivation implement that is suitable for high cultivating speeds, in which the tools are distributed evenly over the working width and cultivate the soil evenly, that is structured simply and compactly and also works without blockages.
EuroPat v2
Da sich im Innern der Düsen 629 und 631 keine Zwischenstücke befinden, sind sie praktisch verstopfungsfrei.
The absence of internal vanes makes the 629 and 631 Nozzles practically clog free.
ParaCrawl v7.1
Das störstoffbelastete Abwasser kann entweder verstopfungsfrei über eine Absaugkupplung direkt abgesaugt werden oder nach herkömmlicher Methode abgelassen und mit dem integrierten Auffangwagen CollectingMax aufgefangen werden.
Waste water containing disruptive matter can either be extracted directly without clogging via a suction coupling or can be drained conventionally and collected using the integrated collecting trolley, CollectingMax.
ParaCrawl v7.1
Da Vogelsang-Pumpen in der Lage sind, hochviskose Flüssigkeiten verstopfungsfrei zu pumpen, eignen sie sich für das Pumpen des Gelägers.
As Vogelsang pumps are able to pump high-viscosity liquids without clogging, they are suitable for pumping lees.
ParaCrawl v7.1
Damit das Abwasser verstopfungsfrei fließen kann, verwendet Tsurumi ein offenes Mehrschaufellaufrad mit Schneideeinrichtung, das mit mit 2850 U/min dreht.
To ensure that the waste water can flow without blockages, Tsurumi uses an open multi-vane impeller that turns at a speed of 2850 rpm.
ParaCrawl v7.1
Die lehmigen Steine gelangen in den gebogenen Bereich der Siebdecks und werden so für einen längeren Zeitraum auf dem Siebdeck in Bewegung gehalten, sodass der Lehmanteil verstopfungsfrei von den Steinen getrennt wird.
The clayey stones find its way into the curved area of the screen decks and moving for a longer time at the deck, so that the clay amount will be separated blockage-free of the stones.
ParaCrawl v7.1
Die Zinken und Hohlscheiben zur Einebnung sind so angeordnet, dass immer verstopfungsfrei und ohne „Schwad-Effekt“ gearbeitet werden kann.
The tines and concave levelling discs are arranged to guarantee blockage-free work without producing an unwanted “ridge effect”.
ParaCrawl v7.1