Übersetzung für "Verstiegen" in Englisch

Arbeitsproduktivität ist in 2,3 Male verstiegen.
Labor productivity saw 2,3 times increase.
ParaCrawl v7.1
Bruttowertschöpfung ist von 2008 bis 2012 in 2,6 Male verstiegen.
From 2008 to 2012 gross value added saw 2,6 times increase.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder verstiegen wir uns.
All the time we reached an impasse.
OpenSubtitles v2018
Sie erscheint dann plötzlich als humorlos und verstiegen, als überzogen in ihren Ansprüchen.
It appears then suddenly as humorless and presumed, as if covered in its requirements.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar Mitgliedstaaten - und deren gemeinsamer Standpunkt ist es doch schließlich -, die sich dazu verstiegen, an Abgeordnete heranzutreten und sie zu bitten, Änderungen einzufügen, um den Text zu verbessern.
Member States, whose common position it is, even had the nerve to approach Members to see if they could slip in amendments to make it better.
Europarl v8
Es war eine Lüge, als Sie sich zu der Behauptung verstiegen, der Sicherheitsrat sei blockiert, weil er keine Resolution verabschiedet habe, die grünes Licht für den Krieg gab.
You ventured to say the Security Council was stalled because it had not voted a resolution authorising the war. That was a lie.
Europarl v8
Ich hab mich verstiegen!
I've lost meself!
OpenSubtitles v2018
Zu einem solchen Wahnsinn haben wir uns niemals verstiegen, sondern immer gesagt, daß unsere Revolution Siegen wird, wenn die Arbeiter aller Länder sie unterstützen werden.“
Such madness we never reached, but we always said that our revolution will conquer when the workers of all countries support it.”
ParaCrawl v7.1
In ihrer Habgier verstiegen sie sich sogar dazu, Brunnenwasser glasweise und Brot stückweise an die in Lagern eingeschlossenen polnischen Gefangenen zu verkaufen.
In their avarice they even went so far as to sell well-water by the glass and bread by the slice to the Polish prisoners interned in prison camps.
ParaCrawl v7.1
Doch im Gegensatz zu diesen Lehren verstiegen sich die chinesischen Revisionisten sogar dazu, zu erklären, in der Lehre von Marx seien die Wege zum Aufbau des Sozialismus und des Kommunismus nicht angegeben, diese hätten vielmehr die Chinesen entdeckt.
However, contrary to these teachings, the Chinese revisionists have gone so far as to declare that Marx's theory does not define the ways of the construction of socialism and communism and that allegedly the Chinese have discovered them.
ParaCrawl v7.1
Der Legende nach hatte einst Kaiser Maximilian in der Grotte Zuflucht gesucht, nachdem er sich bei der Gämsenjagd verstiegen haben soll.
Legend has it that once Emperor Maximilian sought refuge in the grotto when he lost his way while hunting chamois.
ParaCrawl v7.1
Zu welchen Abscheulichkeiten haben sich unsere herrlichen legalen „Kritiker des Marxismus“ und die illegalen Verehrer der Rabotschaja Mysl im Namen dieser größeren Konkretheit nicht schon verstiegen!
What despicable things our magnificent, legal “Critics of Marxism” and illegal admirers of Rabochaya Mysl have said in the name of this something more concrete!
ParaCrawl v7.1
Da wirst du, liebster und sonst weisester Freund, dich wohl ein wenig zu hoch verstiegen haben!“
You, dearest and otherwise wisest friend, have certainly gone a little too far!”
ParaCrawl v7.1