Übersetzung für "Verstellzylinder" in Englisch

Der Verstellzylinder 27 ist bei 28 mit dem Gestell 10 verbunden.
The actuating cylinder 27 is connected to the frame 10 at 28.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Verstellzylinder verwendet werden, um den Auswerfstift zu betätigen.
Alternatively an adjusting cylinder can also be used to actuate the ejection pin.
EuroPat v2
Wird der Verstellzylinder 82 betätigt, wird das zugeordnete Rollenpaar verschwenkt.
If the adjusting cylinder 82 is actuated the associated roller pair is pivoted.
EuroPat v2
Am Haltearm 30 sind zwei Verstellzylinder angebracht, von denen einer in Fig.
The swinging arm 30 is equipped with two actuating cylinders, one of which is to be seen in FIG.
EuroPat v2
Die Verstellzylinder sind parallel zueinander angeordnet und weisen eine durchgehende Kolbenstange 35 auf.
The actuating cylinders 34 are parallel to each other and each includes a passing through piston rod 35.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Gehäuse mit einem Verstellzylinder versehen, der drehbar angeordnet ist.
Advantageously the housing is provided with an adjustment cylinder, which is rotatably arranged.
EuroPat v2
Dies wird durch den Verstellzylinder 21 verhindert.
This is prevented by the adjustment cylinder 21.
EuroPat v2
Der Verstellzylinder ist hierbei vorzugsweise über ein Regelventil geregelt.
Here the adjusting cylinder is preferably controlled by a control valve.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Verstellen mit einem gesonderten insbesondere pyrotechnisch beaufschlagten Verstellzylinder durchgeführt werden.
For example, the adjustment can be carried out with a separate adjusting cylinder which in particular is acted upon pyrotechnically.
EuroPat v2
In dem Verstellzylinder ist die Fokussierungsoptik montiert.
The focusing optics is mounted in the adjusting cylinder.
EuroPat v2
Die Höhe der Zugpunkte kann durch einen Verstellzylinder 7 einstellbar sein.
The height of the tow points can be adjustable by means of an adjustment cylinder 7 .
EuroPat v2
Hierfür ist unter anderem der Verstellzylinder 12 der schematischen Darstellung der Funktionsweise notwendig.
For this purpose, the adjusting cylinder 12 of the schematic view of the mode of functioning is necessary, inter alia.
EuroPat v2
Für die Steuerung der Bewegung der hydraulischen Verstellzylinder 12 werden übliche Reglerbaugruppen verwendet.
Conventional control modules are utilized to control the movement of hydraulic repositioning cylinders 12 .
EuroPat v2
Außerdem ist auch der entsprechende Verstellzylinder für die Verstelleinrichtung Vz nicht extra dargestellt.
Moreover, the corresponding repositioning cylinder for the repositioning device Vz is not shown as an extra.
EuroPat v2
Dies wird durch den Verstellzylinder beziehungsweise Motor 14 bewirkt.
This is brought about by the adjusting cylinder or motor 14 .
EuroPat v2
Diese Druckdifferenz bewirkt über einen oder mehrere Verstellzylinder die Verstellung einer Schwenkscheibe in der Pumpe.
This difference in pressure causes the displacement of a rocking disk in the pump by one or more variable displacement cylinders.
EuroPat v2
Bei diesen Verstellorganen kann es sich z.B. um pneumatische oder hydraulisch betätigte Verstellzylinder handeln.
These adjusting elements may, for example, be pneumatic or hydraulically actuated adjusting cylinders.
EuroPat v2
Am äußeren Ende des Arms ist eine Anlenkverbindung 45 für einen Verstellzylinder 46 (Fig.
At the outer end of the arm an articulated connection 45 for an adjusting cylinder 46 (FIG.
EuroPat v2
Der Verstellzylinder 83 ist mit einer Rolle 84 versehen, die auf einer Führungsplatte 85 ruht.
The adjusting cylinder 83 is provided with a roller 84 which rests on a guide plate 85.
EuroPat v2
Es können dann von einem Verstellzylinder 128 gleichzeitig zwei Achsen 116 eines Werkzeugpaares verschwenkt werden.
One adjusting cylinder 128 can then pivot two shafts 116 of one pair of tools simultaneously.
EuroPat v2
Der Verstellzylinder 38 wiederum weist einen Pfeil 56 auf, der auf die Skala 54 zeigt.
The adjusting cylinder 38 in turn has an arrow 56 which points to the scale 54 .
EuroPat v2
Es ist klar, dass auch der Verstellzylinder 10 um denselben Betrag verschoben werden muss.
It is obvious that the adjusting cylinder 10 must be moved by the same amount.
EuroPat v2
Der Verstellzylinder 21 dient dazu, den Hebel 17 gegen die Anschlaganordnung 23 zu halten.
The adjusting cylinder 21 serves to hold the lever 17 against the abutment 23.
EuroPat v2
Der Verstellzylinder 42 umfasst einen ausfahrbaren Kolben 421, an dem ein Hintergreifkopf 422 befestigt ist.
The adjusting cylinder 42 comprises an extendable piston 421 on which a gripper head 422 is secured.
EuroPat v2
Der Verstellzylinder 41 umfasst einen ausfahrbaren Kolben 411, an dem ein Stosskopf 412 befestigt ist.
The adjusting cylinder 41 comprises an extendable piston 411, on which a thrust head 412 is secured.
EuroPat v2
In der Schließstellung des Rückschlagventils 16 verharrt der Verstellzylinder 6 in seiner zuvor eingenommenen Stellung.
In the closed position of the nonreturn valve 16, the adjustment cylinder 6 remains in its previously assumed position.
EuroPat v2
Jedem Bodenventil 14 bis 16 ist ein pneumatischer Verstellzylinder zugeordnet, von denen nur einer, der mit 24 bezeichnet ist, dem Bodenventil 14 zugeordnet gezeichnet ist.
With each bottom valve 14 to 16, a pneumatic setting cylinder is associated, of which only one is illustrated, which is designated 24 and is associated with the bottom valve 14.
EuroPat v2
Zum Heben des Druckerzeugungskolbens 11 und zum Einschieben des Betätigungskolbens 10 in den Zylinder 8 sind nicht gezeigte Verstellzylinder vorhanden.
For lifting the press piston 11 and moving the piston 10 back into the cylinder 8, operating cylinders (not shown) are provided.
EuroPat v2