Übersetzung für "Verstellring" in Englisch

Mit dem Verstellring 22 ist ein Innenring 24 verbunden.
An inner ring 24 is connected to the adjusting ring 22 .
EuroPat v2
An den Lagerzapfen greifen Betätigungshebei an, die mit einem Verstellring zusammenwirken.
Actuating levers engage at the bearing pins which cooperate with an adjusting ring.
EuroPat v2
Der Verstellring 16 ist mittels Rollen 24 bezüglich eines Trägerringes 26 drehbar gelagert.
Adjusting ring 16 is rotatably mounted with respect to a support ring 26 by means of rollers 24.
EuroPat v2
In einer Nut 13a des Trägerringes 13 ist ein Verstellring 7 drehbar geführt.
In a groove 13a of the carrier ring 13, an adjustment ring 7 is supported rotatably.
EuroPat v2
Dieser Hebel ist über einen Bolzen 12 mit einem Verstellring 13 verbunden.
This lever is connected by a pin 12 to an adjusting ring 13.
EuroPat v2
Danach folgt der Verstellring 8 gemäß Fig.
The adjusting ring 8 according to FIG.
EuroPat v2
Des Weiteren sind ein Verstellring 38 sowie ein Aufnahmekörper 40 vorgesehen.
Furthermore provided are an adjusting ring 38 and a receiving body 40 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Zierring auf den Verstellring aufgeklipst bzw. an diesem befestigt werden.
For example, the decorative ring can be clipped onto the adjustment ring or be attached to the same.
EuroPat v2
Der zweite Lichtleiter 26 ist hier in den Verstellring 16 eingeklipst.
The second light guide 26 here is dipped into the adjustment ring 16 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Verstellring 8 als Rampenring ausgebildet.
Preferably, the adjusting ring 8 is designed as a ramp ring.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verstellring zum Verstellen der Schaufeln des VTG-Leitapparates von Abgasturboladern.
The invention relates to an adjusting ring for adjusting the blades of the VTG distributor of exhaust gas turbochargers.
EuroPat v2
Alternativ können auch der Verstellring 13 Bestandteil der Baugruppe 19 sein.
Alternatively, the adjusting ring 13 can also be a component of the assembly 19 .
EuroPat v2
Der Verstellring kann sowohl radial innerhalb als auch ausserhalb der Leitschaufeln angeordnet sein.
The adjusting ring can be located both radially inside and also outside of the guide vanes.
EuroPat v2
Zum Verstellen der Leitvorrichtung wird der Verstellring 43 in Umfangsrichtung bewegt.
To adjust the guide device 1, the adjusting ring 43 is moved in the circumferential direction.
EuroPat v2
Radial außen ist auf den Verstellring 60 wiederum ein Hubring 62 aufgesetzt.
A stroke ring 62 is in turn placed onto the radial outside of the adjusting ring 60 .
EuroPat v2
Der Zylinder verdreht durch eine Hubbewegung des Zylinderkolbens einen Verstellring.
By means of a stroke motion of the cylinder piston, the cylinder turns an adjusting ring.
EuroPat v2
Der Verstellring 17 weist schaufelförmige Mitnehmer 30 auf, die ebenfalls in den Einlaßkanal 16 ragen.
The adjusting ring 17 has blade-shaped driving devices 30 which also project into the inlet duct 16.
EuroPat v2
Die Baugruppe 14 enthält den Verstellring 16, welcher in den Strömungskanal hineinragende Vorsprünge 18 aufweist.
Assembly 14 contains an adjusting ring 16 with projections 18 which extend into the flow channel.
EuroPat v2
Der Schlepphebel 61 ist über einen Zapfen oder dergleichen an den Verstellring 16 gekoppelt.
Slide lever 61 is connected to the adjusting ring 16 by a pivot pin or the like.
EuroPat v2
Der Verstellring 16 weist eine Ausnehmung 60 auf, in welche der Hebel 58 eingreift.
The adjusting ring 16 is provided with a recess 60 into which the lever 58 extends.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass der Verstellring über eine Gewindeverbindung die Neigung der neigungsverstellbaren Oberfläche einstellt.
According to another aspect of the invention, the adjusting ring sets the inclination of the inclinationally-adjustable surface by a threaded connection.
EuroPat v2
Außerdem weist der Verstellring 16 eine Nase 19 mit einem hinterleuchtbaren Abschnitt 20 auf.
In addition, the adjustment ring 16 includes a nose 19 with a backlightable portion 20 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann der jeweilige Schaufelzapfen 11 über den Stellhebel 9 mit dem Verstellring 13 verbunden werden.
In addition, the respective blade journal 11 can be connected to the adjusting ring 13 via the control lever 9 .
EuroPat v2
Der Verstellring 3 kann über das Ausgleichselement 40 gegen das Gehäuse 1 abgestützt sein.
The adjusting ring 3 can be supported against the housing 1 via the compensation element 40 .
EuroPat v2
Radial außen ist auf den Exzenterabschnitt 54 der Antriebswelle 50 ein Verstellring 60 aufgesetzt.
An adjusting ring 60 is placed onto the radial outside of the cam section 54 of the drive shaft 50 .
EuroPat v2