Übersetzung für "Verstellgetriebemotor" in Englisch
Ihr
Antrieb
zur
Erzeugung
einer
Vorschubbewegung
des
Schlittens
29
erfolgt
durch
einen
am
Rahmen
14
befestigten
Verstellgetriebemotor
42,
dessen
treibendes
Ritzel
43
z.B.
über
eine
Antriebskette
44
mit
einem
Zahnrad
45
verbunden
ist,
welches
ein
Teil
einer
Rutschkupplung
46
bildet,
die
mit
der
Gewindespindel
39
antriebsmäßig
verbunden
ist.
To
produce
a
forward
thrust
movement
of
carriage
29
it
is
driven
by
means
of
a
control
gear
engine
42,
of
which
the
driving
pinion
43
is
connected
for
instance
through
a
drive
chain
44
with
a
gear
wheel
45,
which
forms
a
part
of
a
slipper
clutch
46,
which
is
connected
with
threaded
spindle
39
when
in
gear.
EuroPat v2
Bei
eingeschaltetem
Verstellgetriebemotor
42
wird
über
das
Ritzel
43,
die
Antriebskette
44,
das
Zahnrad
45
und
die
Rutschkupplung
46
die
Gewindespindel
39
so
gedreht,
daß
sich
die
Laufmutter
38
und
damit
der
Schlitten
29
mit
der
eingelegten
Doppelbodenplatte
10
gem.
Fig.
1
und
2
nach
links
bewegen.
When
control
gear
engine
42
is
connected,
threaded
spindle
39
is
set
in
rotation
through
pinion
43,
drive
chain
44,
gear
wheel
45
and
slipper
clutch
46
in
such
a
manner
that
running
nut
38
and
with
it
carriage
29
with
raised
floor
panel
10
laid
out
on
said
carriage
are
moved
to
the
left
in
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2