Übersetzung für "Verstelleinheit" in Englisch

Mit der Primärscheibe ist eine hydraulische Verstelleinheit verbunden, üblicherweise in Zylinderkolben-Form ausgeführt.
A hydraulic adjustment unit usually designed in a cylinder piston shape is connected with the primary disc.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit 53 wird in ihrer Verstellbewegung über einen Steuereingang 55 betätigt.
Actuator 53 is controlled in its displacement movement via a control input 55.
EuroPat v2
Der Sekundärspiegel 219 ist mittels einer Verstelleinheit 221 um zwei Achsen verstellbar.
The secondary mirror 219 is adjustable about two axes via a adjusting unit 221 .
EuroPat v2
Die Sekundärscheibe weist ebenfalls eine hydraulische Verstelleinheit auf.
The secondary disc likewise has a hydraulic adjustment unit.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Verstelleinheit zur Verschiebung des Einspritzbeginns im Längsschnitt.
FIG. 2 shows a timing unit for displacing the point of injection in longitudinal section.
EuroPat v2
Mit Vorteil erfolgt eine Initialisierung der insbesondere als hydrostatische Einheit ausgebildeten Verstelleinheit.
An initialization of the adjusting unit, which is configured especially as a hydrostatic unit, takes place with advantage.
EuroPat v2
Jeder Hydromotor 9 ist mit einer Verstelleinheit 17 zum Verstellen des Verdrängungsvolumens verbunden.
Each of hydraulic motors 9 is connected to an adjusting unit 17 for adjusting the displacement volume.
EuroPat v2
Bei einer ersten Alternative ist die Verstelleinheit an einem raumfesten Gelenkpunkt angeordnet.
In a first alternative, the actuator is linked to a stationary swivel point.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann die Verstelleinheit translatorisch verschoben werden.
In accordance with another preferred embodiment of the invention, the adjusting unit can be shifted by translation.
EuroPat v2
Durch Ziehen an einem Ende der Verstelleinheit werden die Federn gedehnt.
The springs are stretched by pulling on one end of the adjusting unit.
EuroPat v2
Je einer Gatterseite kann eine nicht dargestellte Verstelleinheit zugeordnet sein.
One displacing unit (not shown) can be assigned to each end of the creel.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit dient der Positionierung des Reinigungsaggreagtes sowie der parallelen Höhenverstellung.
The adjustment frame positions the cleaning module and the parallel height adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das Stellelement 20 ist mit einer Verstelleinheit 22 und einem Positionsgeber 23 gekoppelt.
The setting element 20 is coupled to an adjusting unit 22 and a position sensor 23 .
EuroPat v2
Dabei kann die Verstelleinheit als ein Träger für den Messerkopf ausgebildet sein.
In this respect, the adjustment unit can be made as a carrier for the knife head.
EuroPat v2
Unnötige Bewegungen von Komponenten der Verstelleinheit werden hierdurch vermieden.
Unnecessary movements of components of the adjustment unit are hereby avoided.
EuroPat v2
Aus Darstellungsgründen ist das Gehäuse 30 der ersten Verstelleinheit 16 in Fig.
For purposes of illustration, the housing 30 of the first adjusting unit 16 is shown open in FIG.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit kann als ein elektrischer Motor oder eine elektrische Bremsvorrichtung ausgebildet sein.
The adjustment unit may be designed as an electric motor or an electrical braking device.
EuroPat v2
Die Abstandsverstelleinrichtung und die Zentriereinrichtung können in einer einzigen Verstelleinheit realisiert werden.
The distance adjusting device and the centering device can be implemented in a single adjustment device.
EuroPat v2
Die Funktion der Verstelleinheit 64 wird anhand der Fig.
The function of the adjusting unit 64 will be described with reference to FIGS.
EuroPat v2
Dosieraggregat nach Anspruch 3, bei dem die Verstelleinheit einen Spindelantrieb umfasst.
The metering unit as in claim 3, in which said adjustment unit comprises a spindle drive.
EuroPat v2
Somit können die Verstelleinheit und die Fräseinheit kleiner ausgestaltet werden.
In that way the displacement unit and the milling unit can be smaller.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit gemäß dem dritten und vierten Ausführungsbeispiel kann als Schraubenelement ausgestaltet sein.
The adjusting unit of the third and fourth embodiments can be in the form of a screw element.
EuroPat v2
Der Sammelbehälter, die Verstelleinheit und der Ansaugkanal sind achsparallel angeordnet.
The manifold, the adjusting unit and the intake channel or passage are arranged axially parallel.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit ist so angeordnet, daß sie relativ zum Sammelbehälter verschiebbar ist.
The adjusting unit is arranged so that it is displaceable relative to the manifold.
EuroPat v2
Die Trommel 63 ist mit einer Bremsvorrichtung 64 in der Verstelleinheit 8 gekoppelt.
The drum 63 is coupled to a brake 64 in the controller 8 .
EuroPat v2
Es ist außerdem eine dritte Trommel 103a in der Verstelleinheit 8 drehbar angebracht.
Additional there is a third drum 103 a rotatably mounted in the controller 8 .
EuroPat v2
Bei Einsatz eines Motors als elektrische Verstelleinheit weist dieser vorzugsweise hochinduktive Dauermagnetrotoren auf.
When the electric adjusting unit used is a motor, this preferably has high-induction permanent-magnet rotors.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise ist die lineare Verstelleinheit als Kolben-Zylinder-Einheit ausgebildet.
Preferably, the linear displacement unit is configured as a piston-cylinder unit.
EuroPat v2