Übersetzung für "Verstellbolzen" in Englisch
Dieser
Hebel
wird
auch
als
Verstellbolzen
eines
Spritzverstellerkolbens
zur
Verstellung
des
Rollenrings
bezeichnet.
This
lever
is
also
referred
to
as
a
timing
pin
of
an
injection
timing
piston
for
adjusting
the
roller
ring.
EuroPat v2
Lediglich
die
mittigen
Verstellbolzen
können
dann
tatsächlich
während
der
Extrusion
verstellt
werden.
Only
the
middle
adjusting
bolts
may
then
actually
be
adjusted
during
extrusion.
EuroPat v2
Die
übrigen,
mittigen
Verstellbolzen
3
können
die
Dicke
der
extrudierten
Platten
steuern.
The
remaining,
middle
adjusting
bolts
3
may
control
the
thickness
of
the
extruded
boards.
EuroPat v2
In
den
Figuren
2
und
3
ist
der
Verstellbolzen
14
in
vergrößerter
Darstellung
gezeigt.
The
adjusting
bolt
14
is
shown
in
FIGS.
2
and
3
in
enlarged
scale.
EuroPat v2
Die
Verstelleinheit
20
weist
einen
Grundkörper
21
und
einen
darin
verdrehgesicherten
verschieblich
gelagerten
Verstellbolzen
22
auf.
The
adjustment
unit
20
has
a
basic
body
21
and
a
displaceably
mounted
adjustment
bolt
22
secured
against
rotation
therein.
EuroPat v2
Außerdem
weist
der
Führungszapfen
41
einen
etwas
geringeren
Durchmesser
als
der
Verstellbolzen
35
auf.
Moreover,
the
guide
stub
41
has
a
somewhat
smaller
diameter
than
the
adjustment
bolt
35
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Verstellbolzen
21
hierzu
mit
einem
Gewinde
in
die
Basis
10
eingedreht.
To
this
end,
the
adjusting
pin
21
is
preferably
screwed
with
a
thread
into
the
base
10
.
EuroPat v2
An
dem
freien
in
Lichtaustrittsrichtung
weisenden
Ende
weist
der
Verstellbolzen
einen
kugelförmigen
Gelenkkopf
auf.
At
a
free
end,
facing
in
the
direction
of
light
output,
the
adjusting
screw
has
a
spherical
ball.
EuroPat v2
Das
Plattenzylinderlager
22
ist
an
zwei
Seiten
seines
Umfanges
abgeflacht
und
kann
durch
den
Verstellbolzen
23
gegen
die
Federeinheit
24
innerhalb
der
Geradführung
des
Teiles
21
geringfügig
bewegt
werden.
The
latter
is
flattened
at
two
sides
of
its
periphery
and
can
be
moved
slightly
by
the
adjustment
pin
23
with
respect
to
the
spring
unit
24
inside
the
rectilinear
guide
of
part
21.
EuroPat v2
Der
Verstellbolzen
kann
in
einfacher
Weise
in
einer
in
den
Grundbacken
eingearbeiteten
mit
einem
Innengewinde
versehenen
Bohrung
verstellbar
gehalten
werden,
wobei
zu
dessen
Betätigung
in
der
radial
nach
außen
gerichteten
Stirnfläche
eine
Schlüsselöffnung
oder
ein
Betätigungsprofil
für
einen
Schraüber
eingearbeitet
sein
sollte.
The
adjustment
pin
can
easily
be
displaceably
held
in
a
bore
that
is
provided
in
the
base
jaw
and
has
an
internal
thread,
whereby
to
actuate
the
adjustment
pin,
in
the
radially
outwardly
directed
end
face
or
head
thereof
a
key
or
wrench
hole
or
some
other
actuation
profile
for
a
screw
or
wrench
tool
should
be
provided.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Hinterschneidungen
durch
eine
oder
mehrere
in
den
Verstellbolzen
eingearbeitete
mit
senkrecht
zu
dessen
Längsachse
verlaufenden
Anlageflächen
versehenen
Ringnuten
zu
bilden,
in
die
angepaßte
von
der
Spannleiste
abstehende
Vorsprünge
eingreifen.
However,
it
is
also
possible
to
form
these
undercut
means
by
one
or
more
annular
grooves
that
are
formed
in
the
adjustment
pin
and
are
provided
with
contact
surfaces
that
extend
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
thereof,
with
these
annular
grooves
being
engaged
by
complementary
projections
that
extend
from
the
securing
bar.
EuroPat v2
Der
in
einer
ortsfesten
Halterung
42
eingesetzte
über
eine
Signalleitung
43
mit
der
Maschinensteuerung
verbundene
Näherungsschalter
41
ist
hierbei
unmittelbar
von
dem
Verstellbolzen
31,
sobald
dieser
herausgeschraubt
ist,
beeinflußbar,
zur
Betätigung
des
ebenfalls
über
eine
Signalleitung
46
an
die
Maschinensteuerung
angeschlossenen
Näherungsschalters
44
ist
dagegen
an
der
Spannleiste
21
ein
Signalgeber
45
angebracht,
der
die
Buchse
13'
durchgreift
und
mit
dem
in
dieser
angeordneten
Näherungsschalter
44
zusammenwirkt.
In
this
connection,
the
proximity
switch
41,
which
is
disposed
in
a
fixed
bracket
42
and
is
connected
via
a
signal
line
43
with
the
control
mechanism
of
the
machine,
can
be
influenced
directly
by
the
adjustment
pin
31
as
soon
as
this
pin
is
unscrewed.
In
contrast,
to
actuate
the
proximity
switch
44,
which
is
similarly
connected
via
a
signal
line
46
to
the
control
mechanism
of
the
machine,
a
signal
emitter
45
is
mounted
on
the
securing
bar
21;
this
signal
emitter
extends
through
the
sleeve
13'
and
cooperates
with
the
proximity
switch
44
that
is
disposed
in
this
sleeve.
EuroPat v2
Der
Spritzverstellkolben
28
begrenzt
einen
Steuerraum
29
und
wird
durch
Druckbeaufschlagung
des
Steuerraums
29
gegen
die
Kraft
einer
Rückstellfeder
31
verschoben,
wobei
über
den
Verstellbolzen
27
der
Rollenring
25
gedreht
wird.
The
injection
adjusting
piston
28
defines
a
control
chamber
29
and
is
displaced
counter
to
the
force
of
a
restoring
spring
31
by
imposition
of
pressure
of
the
control
chamber
29,
in
the
course
of
which
the
roller
race
25
is
rotated
via
the
adjusting
pin
27.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
bei
der
eingangs
genannten
Spannvorrichtung
dadurch
gelöst,
daß
zur
Koppelung
der
Aufsatzbacken
mit
den
Grundbacken
jeweils
eine
einstückig
ausgebildete
Spannleiste
vorgesehen
ist,
die
in
der
Führungsnut
des
Aufsatzbackens
und
einer
in
dem
Grundbacken
vorgesehenen
geneigt
zur
Längsachse
des
Spannfutters
oder
des
Spannstockes
gerichteten
Führungsnut
mittels
Hinterschneidungen
axial
abgestützt
und
in
den
Führungsnuten
radial
verschiebbar
geführt
ist,
und
daß
zur
Radialverstellung
der
Spannleiste
ein
in
den
Grundbacken
eingesetzter
Verstellbolzen
vorgesehen
ist,
der
parallel
zu
der
geneigt
verlaufenden
Führungsnut
des
Grundbackens
angeordnet
ist
und
über
eine
oder
mehrere
Hinterschneidungen
mit
der
Spannleiste
in
Triebverbindung
steht.
The
chucking
device
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
in
that:
to
effect
the
coupling
of
the
attachment
jaws
with
the
base
jaws,
respective
one-piece
securing
bars
are
provided,
each
of
which
is
axially
supported,
via
undercut
surface
means,
in
the
guide
slot
of
the
attachment
jaw
and
in
a
guide
slot
that
is
provided
in
the
base
jaw
and
is
disposed
at
an
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
chuck
or
vise,
with
each
securing
bar
being
radially
shiftable
in
the
guide
slots;
and
to
effect
radial
shifting
of
the
securing
bars,
respective
adjustment
pins
are
provided,
each
of
which
is
disposed
in
a
base
jaw
parallel
to
the
inclined
guide
slot
thereof,
with
the
adjustment
pins
being
in
operative
connection
with
the
securing
bars
via
one
or
more
further
undercut
means.
EuroPat v2
In
einem
Mittelteil
des
Auswerferhebels
20
ist
ein
Verstellbolzen
37
eingelassen,
der
auf
das
überstehende
Ende
der
Auswerferstange
31
wirkt.
An
adjusting
bolt
37
is
inserted
in
a
center
portion
of
the
ejection
lever
20,
which
acts
on
the
projecting
end
of
the
ejection
rod
31.
EuroPat v2
Die
Paßstücke
werden,
über
ihre
Länge
gesehen,
von
Verstellbolzen,
weiterhin
nur
Bolzen
7
genannt,
gehalten.
Viewed
along
their
length,
the
adapters
are
retained
by
adjustment
bolts,
hereinafter
referred
to
simply
as
bolts
7.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Ausführungsform
nach
Figur
1
ergeben
sich
Unterschiede
in
der
Ausgestaltung
der
Verstellbolzen,
die
mit
den
gleichfalls
veränderten
Paßstücken
verbunden
sind.
Compared
with
the
embodiment
according
to
FIG.
1,
the
designs
of
the
adjustment
bolts
and
the
adapters
to
which
the
bolts
are
connected
are
modified.
EuroPat v2
Durch
Drehen
an
diesen
Verstellbolzen
24,
25
kann
man
die
Lage
der
Stifte
21,
22
verändern
und
damit
die
beiden
Kipphebel
8,
9
verstellen.
When
turning
these
adjustment
screws
25
and
26,
the
position
of
the
pins
21
and
22
can
be
changed,
thereby
adjusting
the
rocker
levers
8
and
9.
EuroPat v2
Eine
Einstellmöglichkeit
des
Zuspannhubs
und
der
Zuspannebene
erhält
man,
wenn
die
beiden
Stifte
jeweils
exzentrisch
an
einem
Verstellbolzen
vorgesehen
sind.
By
providing
the
pins
eccentrically
on
an
adjustment
screw,
it
is
possible
to
adjust
the
gripping
travel
and
the
gripping
plane.
EuroPat v2
Bei
Wirksamwerden
des
Betriebsdrucks
unterbricht
der
Förderkolben
während
seines
Förderhubes
die
Verbindung
des
Verbindungskanals
zum
Förderraum
und
schiebt
das
Schmierfett
bei
geöffnetem
Rückschlagventil
solange
in
den
Förderkanal
ein,
bis
der
Verstellanschlag
-
im
einfachsten
Fall
ein
Verstellbolzen
oder
eine
Verstellschraube
-
die
Förderbewegung
des
Förderkolbens
abbricht.
As
soon
as
the
operating
pressure
becomes
effective,
the
conveying
piston,
during
its
conveying
stroke,
interrupts
the
connection
between
the
connecting
channel
and
the
conveying
chamber
and
pushes
the
lubricating
grease,
with
the
check
valve
open,
into
the
conveying
channel
until
the
adjustment
stop,
in
the
simplest
case
an
adjustment
pin
or
an
adjustment
screw,
interrupts
the
conveying
movement
of
the
conveying
piston.
EuroPat v2
Die
Drehachse
des
Zahnrades
des
ersten
Winkelgetriebes,
mit
welchem
die
biegsame
Welle
drehfest
verbunden
ist,
verläuft
horizontal
und
annähernd
parallel
zur
rückwärtigen
Gehäusewand,
während
die
Drehachse
der
in
der
Öffnung
des
Gehäuses
drehbar
gelagerten
Drehvorrichtung
(Handhabe)
annähernd
parallel
zum
Verstellbolzen
des
ersten
Winkelgetriebes
verläuft.
The
rotation
axis
of
the
shaft
tooth
gear
of
the
first
miter
gear
mechanism
with
which
the
flexible
shaft
is
coupled
for
rotation,
extends
horizontally
and
almost
parallel
to
the
rearward
housing
wall
while
the
rotation
axis
of
a
rotation
knob
mechanism,
which
is
rotatably
mounted
in
an
opening
of
the
housing,
extends
almost
parallel
to
the
adjusting
pin
of
the
first
miter
gear
mechanism.
EuroPat v2
Der
Verstellbolzen
(6)
ist
von
der
Außenseite
des
Gehäuses
her
durch
eine
Öffnung
in
der
rückwärtigen
Gehäusewand
(7)
hindurchgeführt
und
liegt
unter
Zwischenschaltung
einer
Ringdichtung
mit
einem
Kopf
(20)
außen
an
der
rückwärtigen
Gehäusewand
(7)
an.
The
adjusting
pin
6
extends
from
the
exterior
of
the
housing
through
an
opening
in
the
rearward
housing
wall
7
and
has
a
head
20
which
lies
on
an
exterior
side
of
the
rearward
housing
wall
7
via
an
intermediate
ring
seal.
EuroPat v2
Das
Nockengetriebe
13
weist
in
bekannter
Weise
einen
Rollen
32
tragenden
Rollenring
33
auf,
der
um
einen
bestimmten
Winkel
verdrehbar
im
Pumpengehäuse
10
gelagert
und
über
einen
Verstellbolzen
34
mit
einem
Spritzverstellkolben
35
eines
Spritzverstellers
36
verdrehschlüssig
gekoppelt
ist.
The
cam
gear
unit
13,
in
a
known
manner,
has
a
roller
ring
33
supporting
a
roller
32,
which
roller
ring
33
is
supported
in
the
pump
housing
10
so
as
to
be
rotatable
at
a
determined
angle
and
is
coupled
via
an
adjusting
pin
34
with
an
injection
adjusting
piston
35
of
an
injection
adjusting
mechanism
36
so
as
to
be
fixed
with
respect
to
rotation
relative
to
it.
EuroPat v2
Mit
dem
Rollenring
4
ist
ferner
ein
Verstellbolzen
5
verbunden,
der
radial
vom
Rollenring
4
absteht
und
in
eine
Ausnehmung
8
eines
Spritzverstellerkolbens
9
des
Spritzverstellers
2
eingreift.
An
adjusting
pin
5
radially
outwardly
projects
from
the
roller
ring
4
and
is
connected
thereto.
The
end
of
the
adjusting
pin
5
is
received
in
a
recess
8
of
an
injection
adjusting
piston
9
of
the
injection
adjustment
mechanism
2.
EuroPat v2