Übersetzung für "Verstellbewegung" in Englisch

Bei der Verstellbewegung beschreibt die verstellbare Walze daher eine Kreisbogen.
During the adjusting movement, the adjustable roller therefore describes a circular arc.
EuroPat v2
Ein Elektromotor zur Durchführung der Verstellbewegung ist also nicht erforderlich.
Therefore, no electric motor is required to carry out the adjusting movement.
EuroPat v2
Die Verstellbewegung während des Prüfbewegungsablaufs entspricht in einem Praxisversuch etwa 2°.
In a trial run, the adjustment movement during the test movement sequence corresponds to about 2°.
EuroPat v2
Die Verstellbewegung in Richtung der Membrane wird durch einen Anschlag 51 begrenzt.
The adjustment in the direction of the diaphragm is limited by a limit stop 51.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit 53 wird in ihrer Verstellbewegung über einen Steuereingang 55 betätigt.
Actuator 53 is controlled in its displacement movement via a control input 55.
EuroPat v2
Eine solche Verstellbewegung ist unter bestimmten Umständen von Nachteil.
Such an adjustment movement is disadvantageous under certain circumstances.
EuroPat v2
Der Hülsenkörper kann somit zusammen mit der Justierschraube der Verstellbewegung folgen.
The sleeve member can follow the adjustment movement only together with the adjustment screw.
EuroPat v2
Außerdem sind die erforderlichen Kräfte für die Verstellbewegung und Fixierung sehr hoch.
In addition, the forces required for the adjustment movement and the fixing in place are very high.
EuroPat v2
Diese selbsttätige Bewegung erfolgt unabhängig von der Richtung der vorhergehenden Verstellbewegung.
This automatic movement takes place independently of the direction of the preceding movement.
EuroPat v2
Diese Verstellbewegung ist durch einen Doppelpfeil 26 angedeutet.
This adjustment movement is indicated by a dual arrow 26 .
EuroPat v2
Die Verstellbewegung wird hierdurch also gehemmt, bzw. deren Geschwindigkeit begrenzt.
Therefore, the setting movement is slowed by this, or its speed is limited.
EuroPat v2
Im zweiten Fall erfolgt ein Abschalten oder Reversieren der Verstellbewegung des Aggregats.
In the second case, the adjustment movement of the aggregate is switched off or reversed.
EuroPat v2
Der Dübel dient hier also nicht als Widerlager für die Verstellbewegung des Bolzens.
The plug therefore does not serve as an abutment for the movement of the bolt.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnten die den verstellbaren Bürstwalzen zugeordneten Elektromotoren die Verstellbewegung der Bürstwalzen mitmachen.
Fundamentally, the electric motors associated with the adjustable brush rollers could participate in the adjustment movement of the brush rollers.
EuroPat v2
Die Ausgangslage der Verstellbewegung kann durch Einstellung der Buchse 66 eingestellt werden.
The initial position of the adjusting movement can be set by adjustment of the bushing 66.
EuroPat v2
Dadurch wird die Verstellbewegung des Ausstel­lers 14 gegenüber dem Führungsblock 16 begrenzt.
As a result, the movement of adjuster 14 relative to guide block 16 is limited.
EuroPat v2
Die Verstellbewegung eines Stuhlsitzkörpers wird durch den Ringkörper normalerweise nicht behindert.
The vertical movement of the chair seat carrier is not precluded by the ring-shaped sleeve.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit der Verstellbewegung kann dabei relativ gering sein.
The speed of the adjustment movement can in this respect be relatively small.
EuroPat v2
Dies hängt von der konkreten Art und Weise der Verstellbewegung des Schneidmessers ab.
This depends on the specific manner of the adjustment movement of the cutting blade.
EuroPat v2
Die Verstellbewegung erfolgt entlang einer Führung.
The adjusting movement takes place along a guide.
EuroPat v2
Erst wenn ein Hub einen definierbaren Schwellwert übersteigt, erfolgt eine Verstellbewegung.
Only when a stroke exceeds a definable threshold does an adjustment movement take place.
EuroPat v2
Eine weitere Komponente der Verstellbewegung ist quer zum Plasmagasstrahl.
A further component of the adjustment movement is perpendicular to the plasma gas jet.
EuroPat v2
Die Verstellbewegung wird dabei durch die Länge des Langlochs 8 festgelegt.
In this case, the adjustment movement is established by the length of the slot 8 .
EuroPat v2
Die Verstellbewegung wird dabei durch die Länge des ersten Langlochs 8 festgelegt.
The adjustment movement in this case is established by the length of the first slot 8 .
EuroPat v2
Die Bewegung des Produkts und die Verstellbewegung der Arbeitseinheit sind insbesondere aufeinander abgestimmt.
The movement of the product and the adjustment movement of the work unit are in particular coordinated with one another.
EuroPat v2
Ferner muss ausreichend Raum für die Verstellbewegung des Rückenteils vorhanden sein.
Sufficient space must also be available for the adjustment movement of the back part.
EuroPat v2
Insbesondere ist keine Verstellbewegung in verschiedene Richtungen oder um verschiedene Achsen erforderlich.
In particular, no displacing movement in different directions or about different axes is required.
EuroPat v2
Diese Verstellbewegung sowie Nachjustierung kann im laufenden Betrieb unter Volllast erfolgen.
This setting movement as well as re-adjustment can be done during operation under full load.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform umfasst eine Verstellbewegung der Arbeitseinheit eine Schwenkbewegung.
In accordance with a further embodiment, an adjustment movement of the work unit comprises a pivot movement.
EuroPat v2