Übersetzung für "Versteifungssicke" in Englisch

In nicht gezeigten Ausführungsbeispielen befindet sich im Bereich 13 eine Versteifungssicke.
A stiffening bead is situated in region 13 in practical examples not shown.
EuroPat v2
Der Steg 76 weist ebenso eine Versteifungssicke 76.1 auf.
The web 76 likewise has a stiffening bead 76 . 1 .
EuroPat v2
Diese Versteifungssicke 16 wird durch einen Übergangsbereich 17 gebildet.
This reinforcing bead 16 is formed by a transition region 17 .
EuroPat v2
Im Bereich der Abkröpfung 15 ist die Versteifungssicke 16 ausgebildet.
The reinforcing bead 16 is formed in the region of the angled portion 15 .
EuroPat v2
Der Gehäusedeckel 14 kann zweckmäßig mit einer ringförmigen Versteifungssicke 11 ausgeführt sein.
The housing cover 14 can be designed effectively with a ring-shaped stiffening crimp 11 .
EuroPat v2
Die Streckmetallelemente werden an allen Seiten gekantet und sind längsseitig mit einer Versteifungssicke und Klemmnocken ausgestattet.
The expanded metal elements are bevelled on all sides, and feature a reinforcement seam with clamping cams on their longitudinal sides.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine besonders haltbare stoffschlüssige Verbindung zwischen Fußbereich der Rippe und der jeweiligen Versteifungssicke.
This makes a particularly durable material-to-material connection possible between the base region of the rib and the respective reinforcing bead.
EuroPat v2
Der erste Schenkel 4 weist dabei im Bereich der Abkröpfung 15 mindestens eine Versteifungssicke 16 auf.
The first leg 4 in this case has at least one reinforcing bead 6 in the region of the angled portion 15 .
EuroPat v2
Diese Versteifungssicke erstreckt sich dabei allerdings bevorzugt nicht über die gesamte Breite des jeweiligen Zuschnitts.
This stiffening corrugation however preferably does not extend over the entire width of the respective blank.
EuroPat v2
Ausprägung der Sicke ergab sich eine Festigkeitssteigerung, d.h. eine Erhöhung der Knicksicherheit in der Weise, daß die Flachrohre mit einem höheren Innendruck beaufschlagt werden konnten, als dies ohne eine derartige Versteifungssicke möglich war.
That is, there is an increase in the buckling resistance of the corrugated fin because the flat tubes are now capable of withstanding a higher internal pressure than was possible without the use of a stiffening bead.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Versteifungssicke dachförmig ausgebildet, sie erstreckt sich über die gesamte Breite der Wellrippe, also quer zur Luftströmungsrichtung und ist im mittleren Bereich der Rippentiefe, also in Luftströmungsrichtung gesehen, angeordnet, wo sie die größte Wirkung hat, da dort die größte Spannung aufgrund des Ausbeulens der Flachrohre auftritt.
In a further embodiment of the invention, the stiffening bead is roof-shaped, extends over the entire width of the corrugated fin in a direction transverse to the air-flow direction, and is arranged in the middle region of the corrugated fin as viewed in the air-flow direction. The positioning of the stiffening bead in the middle region provides for the greatest effect, since the highest tension resulting from the bulging out of the flat tubes occurs at that position.
EuroPat v2
Der "First" der dachförmig ausgebildeten Versteifungssicke 6 erhebt sich nur unwesentlich, d.h.mit dem Betrag h über die Ebene der Rippenoberfläche.
The "ridge" of the roof-shaped stiffening bead 6 rises by an amount h slightly above the plane of the fin surface.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Kiemen 5' und 5'' ist ein kiemenfreier Bereich vorgesehen, in dessen Mitte die Versteifungssicke 6 angeordnet ist, die ihrerseits dachförmig ausgebildet ist, d.h. zwei dachförmig gegeneinander geneigte Flächen 7 und 8 aufweist, die einen Winkel t einschließen, der im Bereich von ungefähr 180° -2 a liegen kann.
Between the two groups of vanes or gills 5' and 5", there is a vane- or gill-free region, in the middle of which the roof-shaped stiffening bead 6 is arranged. The stiffening bead 6 has two faces 7 and 8 which are inclined relative to one another in a roof-shaped manner, and which form an angle t which can be in the region of approximately 180°-2a.
EuroPat v2
Wenn die Flachrohre infolge Innendruckbeaufschlagung dazu neigen, sich im mittleren Bereich aufzublähen, setzt die Versteifungssicke 6 in diesem Bereich diesem Verformungsvorgang einen verstärkten Widerstand entgegen, so daß ein Aufblähen der Rohre und ein damit verbundenes Einknicken der Wellrippe vermieden wird.
When the flat tubes 2 attempt to inflate in their middle region as a result of the stress of internal pressure, the stiffening bead 6 provides an increased resistance to this deformation process in this region, so that an inflation of the tubes 2 and an associated buckling of the corrugated fin 1 are prevented.
EuroPat v2
Da hierbei längere Messer erforderlich sind empfiehlt die Erfindung, jedes Messer mit einer Versteifungssicke zu versehen, um Schwingungen zu vermeiden.
Since here longer cutters are required, the invention provides for another feature in accordance with which each cutter has a reinforcing crease for preventing vibrations.
EuroPat v2
Insbesondere bei Sitzunterteil- bzw. Rückenlehnenrahmen aus Kunststoff oder in Metalleichtbauweise bei Langlochausführung in der Lasche ist es vorteilhaft, den Befestigungsstellen der Verbindungsbolzen im Sitzunterteil bzw. in der Rückenlehne eine vorzugsweise eine Versteifungssicke aufweisende Entlastungsplatte zuzuordnen, durch welche die Verbindungsbolzen hindurchreichen.
It is particularly advantageous in the case of lower seat part frames or backrest frames made of plastics material or in the case of a lightweight metallic construction of the slot in the bracket to associate a relief plate preferably comprising a reinforcing corrugation with the securing sites of the connecting bolts in the lower seat part or backrest, the connecting bolts projecting through said relief plate.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich mindestens eine bevorzugt längliche Gestalt aufweisende Verriegelungs-Eingriffsvertiefung realisieren, die nach Art einer Versteifungssicke wirkt und der Behälterwandung eine hohe Struktursteifigkeit verleiht.
In this way it is possible to realise at least locking engaging recess preferably elongated in shape, which acts in the manner of a reinforcing bead and lends the container wall great structural stiffness.
EuroPat v2
Wenn die innere Schenkelwand gegenüberliegend dem kastenförmigen Vorsprung der äußeren Schenkelwand eine sich vom oberen Randsteg der inneren Schenkelwand bis zur Basiswand erstreckende, nach außen gerichtete Versteifungssicke aufweist, ist einerseits eine weitere Maßnahme zur Erhöhung der Steifigkeit des Profilkörpers realisiert.
When the inner journal wall encompasses a reinforcement seam, which is located opposite the box-shaped projection of the outer journal wall and extends from the upper edge web of the inner journal wall to the base wall and is oriented outwardly, a further measure for increasing the stiffness of the profile body is realized on the one hand.
EuroPat v2
Andererseits bildet die nach außen gerichtete Versteifungssicke eine Art Ableitkante aus, die bei einem Aufprall eines Gabelzinkens einer Hubstaplereinrichtung bei einem Unterfahren des Transport- und Lagerbehälters mit einer Hubstaplereinrichtung ein Ableiten oder Abprallen des Gabelzinkens von dem Mittelfuß unterstützt, so dass die Gefahr einer Beschädigung des Untergestells bzw. des Mittelfußes durch die Kollision mit einem Gabelzinken einer Hubstaplereinrichtung reduziert wird.
On the other hand, the reinforcement seam, which is oriented outwardly, forms a type of deflecting edge, which supports a deflection or rebounding of the fork rake from the central foot in response to an impact of a fork rake of a forklift device when a forklift device drives under the transport and storage container, so that the danger of damages to the base frame or the central foot, respectively, by the collision with a fork rake of a forklift device is reduced.
EuroPat v2
Eine diesbezügliche, beispielhafte Ausführungsform ist in Fig. 5 dargestellt, wobei im zentralen Basisabschnitt 27 bei Bedarf auch eine Versteifungsrippe bzw. Versteifungssicke 31 ausgeführt sein kann.
An exemplary embodiment relating to this is shown in FIG. 5, whereby in the central base section 27 if necessary also a reinforcing rib or reinforcing bead 31 can be formed.
EuroPat v2
Dabei ist es auch möglich, dass sich die wenigstens eine Versteifungsrippe bzw. Versteifungssicke 31 mit ihrer Unterseite bzw. Unterkante an der Oberseite 7 des Gleitbrettkörpers lastübertragend abstützt.
In this case it is also possible that the at least one reinforcing rib or reinforcing bead 31 is supported with its lower side or lower edge on the upper side 7 of the sliding board body in a load-transferring manner.
EuroPat v2
In Figur 7 ist schematisch eine Schnittdarstellung einer auf eine im Organoblech 2 ausgeformten Versteifungssicke 4 aufgespritzten Rippe 12 dargestellt.
FIG. 7 diagrammatically shows a sectional illustration of a rib 12 which is molded onto a reinforcing bead 4 which is shaped out in the organosheet 2 .
EuroPat v2
Zwischen den Abstützwangenfreimachungen 18 eines Außenflügels 13 verbleibt ein Mittensteg 19, in dessen Flucht jeweils eine Versteifungssicke 20 zum Versteifen des betreffenden Außenflügels 13 eingeformt ist.
Between the supporting-cheek clearances 18 of an outer wing 13 there remains a middle web 19, and formed in alignment therewith is a respective stiffening rib 20 to stiffen the particular outer wing 13 .
EuroPat v2
Außerdem kann vorgesehen sein, dass der erste Randabschnitt 14 eine Erhebung aufweist, die zur Lagesicherung in die Versteifungssicke 7 eingreift.
Provision may also be made for the first edge portion 14 to have an elevation which engages in the reinforcing bead 7 for positional securing purposes.
EuroPat v2
Die Versteifungssicke bringt dabei eine Erhöhung der Biegesteifigkeit des jeweiligen umgebogenen Endabschnitts bzw. der entsprechenden Lasche gegenüber im Betrieb entstehenden Belastungen mit sich.
The reinforcing bead in this case brings about an increase in the flexural rigidity of the respective bent end portion and of the respective lug with respect to loads that occur during operation.
EuroPat v2