Übersetzung für "Versteifungsrohr" in Englisch

Jede Laderschwinge 16 erstreckt sich von dem zugeordneten Tragpfosten 12 aus zunächst nach vorne und dann nach unten, wobei die sich nach unten erstreckenden Abschnitte jeder Laderschwinge 16 über ein Versteifungsrohr 18 miteinander verbunden sind.
Each loader arm 16 extends forwardly and then downwardly from the associated mast 12 and joining the downwardly extending portions of each of the arms is a torque tube 18.
EuroPat v2
Ist die Schneefräse mit zwei Fräswellen ausgebildet, so ist es von Vorteil, wenn die Rückstelleinrichtung als seitlich zu einem Versteifungsrohr der Fräsrahmen verlaufender, mit diesen verbundener, elastischer Verbinder ausgebildet ist.
If the snow propeller is constructed such that it includes two propeller shafts, it will be advantageous when the resetting means is constructed as an elastic connector which extends laterally with respect to a reinforcement tube of the propeller frames and which is connected to said propeller frames.
EuroPat v2
Die dem Längslenker 31 zuweisende Vorderseite der Schürze verläuft in etwa senkrecht nach oben, wobei vom Versteifungsrohr 38 ab der Verlauf der Schürze dem der Prallverkleidung 37 entspricht.
The front of the apron, which faces the longitudinal control arm 31, extends approximately vertically upwards, the contour of said apron corresponding to that of the baffle casing 37 from the reinforcement tube 38 onwards.
EuroPat v2
Zur lösbaren Befestigung der Stützen 42 in jeder ihrer Stütz- bzw. Ruhestellungen enthält jede Stütze 42 einen Verriegelungsmechanismus 62, der in diesem Ausführungsbeispiel vollkommen in dem Versteifungsrohr 30 untergebracht ist.
For releasably retaining the stands 42 in either their respective stored or park positions, each of the stands 42 includes a latch mechanism 62 located entirely within the torque tube 30.
EuroPat v2
Der Halter 76 enthält ferner einen Kopf mit einem oberen und einem unteren Abschnitt 78 bzw. 80, wobei sich der untere Abschnitt 80 in ein Loch 82 erstreckt, das in dem Versteifungsrohr 30 vorgesehen ist, damit der Ring 64 gegen eine Drehbewegung um den Befestigungszapfen 56 bzw. dessen Anschlag 58 gesichert ist.
The T-shaped bracket 76 further includes a head having upper and lower portions 78 and 80, respectively, with the lower portion 80 extending into a hole 82 provided in the loader torque tube 30 so as to prevent the collar 64 from rotating about the connecting pin boss 58.
EuroPat v2
Er erstreckt sich über die Lücke zwischen den beiden benachbarten Fräswellen von einem Versteifungsrohr bis in das andere.
It extends over the gap between the two neighbouring propeller shafts from one reinforcement tube up to and into the other.
EuroPat v2
Das Versteifungsrohr 38 mit dem größten Durchmesser ist im vorderen Ende der Prallverkleidung 37 eingesetzt und mit dem Längslenker 31 durch das zusätzliche Versteifungsbloch 78 verbunden.
The reinforcement tube 38 having the largest diameter is inserted in the front end of the baffle casing 37 and connected to the longitudinal control arm 31 by the additional reinforcement sheet 78.
EuroPat v2
Das untere Ende der Schürze verläuft vom Versteifungsrohr 40 schräg nach unten bis unterhalb der Drehachse 51 und von dort in etwa parallel zum Längslenker 31 nach oben.
The lower end of the apron extends from the reinforcement tube 40 at an oblique angle downwards up to a point below the axis of rotation 51 and from this point upwards approximately parallel to the longitudinal control arm 31.
EuroPat v2
Die Länge der Gleitzone zwischen Außenrohr 3 und Versteifungsrohr 4 entspricht in etwa der maximalen Länge, um die sich das Wellrohr 17 verkürzen kann, so daß in jedem Fall eine ausreichende Gleitführung vorhanden ist.
The length of the sliding zone between outer tube 3 and reinforcing sleeve 4 corresponds to the approximate maximum length that the corrugated section 17 can compress. Thus, there is always sufficient slide area available.
EuroPat v2
Erreicht wird dies nach der Erfindung dadurch, daß der Sitzrahmen ein aus hochkant gestellten Rechteckrohren zusammengefügtes Rahmenrechteck ist, das mit mindestens einem mittigen Querrohr versteift ist, daß an dem in Sitzrichtung hinteren Rahmenrohr in einem Winkel von etwa 045 nach oben weisende Gelenkträger, an denen die Rückenteile angelenkt sind, angebracht sind, die über einen Versteifungsstab fest miteinander verbunden sind und daß jeweils in das Rahmenviereck des Rückenteils im Endbereich der Gelenkträger ein Versteifungsrohr eingefügt ist.
This is achieved in accordance with the invention in that the seat frame is of rectangular tubes whose cross-section has greater height than width and which are joined to form a rectangular frame, which is stiffened by at least one central cross tube. There are attached to the rear frame tube at an upward angle of approximately 45° joint supports which are firmly connected by means of a stiffening rod to which the seat backs are linked, and a reinforcement tube is included in each of the rectangular frames of the seat backs in the area near the ends of the joint supports.
EuroPat v2
Ein solcher Signalverlauf tritt auf, wenn das eindringende Objekt auf steife Strukturen trifft, beispielsweise die B-Säule oder das Versteifungsrohr.
Such a signal course occurs when the penetrating object strikes rigid structures, such as the B pillar or the reinforcing tube.
EuroPat v2
Ein solcher Signalverlauf tritt auf, wenn das eindringende Objekt auf steifere Strukturen trifft, beispielsweise die B-Säule oder ein Versteifungsrohr und dadurch die Intrusion abgebremst wird.
A signal course of this kind occurs when the penetrating object strikes more-rigid structures, such as the B pillar or a reinforcing tube, and as a result the intrusion is braked.
EuroPat v2
Ein solcher Signalverlauf, positive Krümmung, gefolgt von großem Anstieg, tritt auf, wenn das eindringende Objekt auf steifere Strukturen trifft, zum Beispiel auf eine B-Säule oder ein Versteifungsrohr und dadurch die Intrusion, also das Eindringen in das Fahrzeug, etwas abgebremst wird.
This kind of signal course, that is, a positive curvature followed by a major increase, occurs when the penetrating object strikes more-rigid structures, such as a B pillar or a reinforcing tube, and as a result the intrusion or in other words penetration into the vehicle is braked somewhat.
EuroPat v2