Übersetzung für "Versteifungsprofil" in Englisch

Die Kunststoffleiste 39 ist zu ihrer Versteifung in einem U-förmigen Versteifungsprofil 40 gefaßt.
The plastic bar 39 is, for reinforcement, provided in a U-shaped reinforcing frame 40.
EuroPat v2
Das Versteifungsprofil 40 ist an einer Platte 41 einer Tragkonstruktion befestigt.
The reinforcing frame 40 is secured on a plate 41 of a support frame.
EuroPat v2
Dieses Versteifungsprofil besteht beim gezeigten Ausführungsbeispiel aus einem Draht 14, insbesondere in Form eines Metalldrahtes.
In the exemplary embodiment illustrated, this stiffening section comprises a wire 14, in particular a metal wire.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jedes Versteifungsprofil 5 ein eigenes Anschlussteil 22 zum Anschluss an die Vakuumeinrichtung 14 auf.
Preferably, each stiffening section 5 has its own connecting part 22 for connection to the vacuum device 14 .
EuroPat v2
Bautafel nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß in einzelnen Kammern ein Versteifungsprofil (64) angeordnet ist, vorzugsweise von in die Querwände (44) eingeformten streifenförmigen Versteifungselementen (45).
A building panel according to claim 16 characterized in that in the individual chambers a stiffening section (64) is arranged in the form of strip formed stiffening element (45) in the walls (44).
EuroPat v2
Die Erfindung soll nicht auf ein bestimmtes Versteifungsprofil festgelegt sein, sondern ihr Anwendungsbereich ist so vielfältig, daß eine Umschreibung den Rahmen der vorliegenden Anmeldung sprengen würde.
The invention is not to be specific to a given stiffening profile, but its field of application is so versatile that to circumscribe it would exceed the scope of this patent application.
EuroPat v2
Der Schalenrand 8 ist von diesen Kräften nicht unmittelbar beeinflußt, wenn er auch mit dem Schalenboden 9 bzw. der den Träger 43 aufnehmenden Schulter ein federndes Versteifungsprofil zur Lagesicherung des Sockelkörpers 33 bildet.
The tray edge 8 is not directly influenced by these forces, if it forms with the shoulder receiving the tray bottom 9 or the carrier 43 a resilient stiffening profile for securing the position of the base body 38.
EuroPat v2
In manchen Fällen ist es erwünscht, ein sogenanntes Versteifungsprofil in die Bautafel einzuführen, um eine erhöhte statische Belastung in Querrichtung zu erzielen.
In many cases it is desired to introduce a so-called stiffening section in the building panel, in order to produce an increased static loading in the transverse direction.
EuroPat v2
Es ist ohne weiteres möglich, im Abstand zur den Nutgrund bildenden Querwand eine weitere Querwand zu formen, so daß ein verhältnismäßig schmaler Hohlraum gebildet ist, in den ein Versteifungsprofil eingeführt werden kann.
It is without more possible, to form a further partition, spaced to the partition forming the groove base so that a proportionately slender cavity is formed, in which a stiffening section can be introduced.
EuroPat v2
Die Aussparung in der Verbindungsrippe im Adapter 3 (Fig .3) zwischen den beiden Bohrungen 25 ist so ausgebildet, daß sie als Gegenstück zum Versteifungsprofil am Tieflöffel 2, eine Vorfixierung beim "Kupplungsvorgang" ermöglicht.
The recess in the connecting rib in the adapter 3 (FIG. 3) between the two bores 25 is constructed such that, as a counterpart of the reinforcing profile at the dipper shovel 2, it permits a prefixing during the "coupling operation".
EuroPat v2
Eine weitere unterstützende Maßnahme zur Unterdrückung einer Rißausbreitung in das Versteifungsprofil (2) hinein wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß auch das Verhältnis der Profilfußdicke (f) zur Hautblechdicke (t) größer oder gleich 2 ausgelegt ist, wodurch ebenfalls das Verhältnis der Spannungsintensitäten beeinflußt wird.
According to the invention, a further supportive measure for suppressing crack propagation into the stiffening profile (2) is achieved in that the ratio of the profile base thickness (f) to the skinplate thickness (t) exceeds/equals 2, thus also influencing the ratio of the tension intensities.
EuroPat v2
Der in Fig.4 gezeigte Ausschnitt eines Ausführungsbeispieles zeigt ein hinsichtlich des Rißfortschrittsverhaltens optimiertes Strangpressprofil 7 mit der Ausbildung einer Aufdickung 4 im Versteifungsprofil.
The section of an embodiment shown in FIG. 4 shows an extruded profile 7 which is optimised in regard to the crack advance behaviour by forming a thicker region 4 in the stiffening profile.
EuroPat v2
Die Erfindung verwendet vorteilhaft eine geometriebedingte, örtliche Verringerung von mechanischen Spannungsbelastungen in der Spitze eines in ein Versteifungsprofil des Schalenbauteiles eindringenden Risses und zum anderen die Kenntnis, daß zur Erreichung des erforderlichen Steifigkeitsverhaltens die Kräfte, die bei aufgenieteten Stringern von der Stringernietung aufgenommen werden müssen, relativ gering sind.
Advantageously, the invention applies a geometry-related local reduction in mechanical tension loads at the front of a crack penetrating a stiffening profile of the stressed-skin component. The invention is also based on the recognition that in order to achieve the required rigidity behaviour, the forces which have to be absorbed by the stringer rivets in the case of riveted-on stringers, are relatively small.
EuroPat v2
In diesen verdickten Bereich 22 der Innenschale 3 kann ein metallisches Versteifungsprofil 23 eingeschäumt sein, wie nur in Fig.
A metallic reinforcing profile 23 may be foamed into this thicker area 22 of the inner shell 3, as is shown only in FIG.
EuroPat v2
Somit können unterschiedliche Fälle von Nachbearbeitung abgedeckt werden, wie zum Beispiel Nachbearbeitung eines fehlerhaften Abschnitts auf einem Versteifungsprofil, wobei zumindest eine angeordnete Faserlage an dem Versteifungselement angeordnet wird.
Thus, different cases of reworking can be covered, such as reworking a faulty portion on a reinforcement profile, at least one arranged fibre layer being arranged on the reinforcement element.
EuroPat v2
Hierdurch wird auf vorteilhafte Weise gewährleistet, dass Luft und Harz erst nach vollständiger Durchdringung der Vorform, welche sich aus dem Fasergelege und dem Versteifungsprofil zusammensetzt, in die Vakuumleitung gelangen kann.
In this way it is ensured in an advantageous manner that air and resin can get into the vacuum line only after the pre-form composed of the fiber lay-up and the stiffening section has been completely penetrated.
EuroPat v2
Das Versteifungsprofil 2 ist als ein für eine Flugzeugrumpfstruktur in Flugzeuglängsrichtung verlaufender Stringer 3 ausgebildet, der auf einem Hautfeld 4 aufgeschweißt ist.
Particularly in FIGS. 1 and 2, the stiffening profile member 2 is a stringer 3 that runs in the aircraft longitudinal direction of the aircraft fuselage structure.
EuroPat v2
Ebenso kann ein Versteifungsprofil bzw. -rahmen aus Metall (nicht dargestellt) im Kunststoffschaum 14 mit eingeschäumt sein.
A stiffening section or frame of metal (not shown) can also be embedded in the plastic foam 14 applied.
EuroPat v2