Übersetzung für "Versteckmöglichkeiten" in Englisch

In der Scheune waren sie von den Versteckmöglichkeiten fasziniert, schwiegen aber.
When I showed them the new barn, again, they were fascinated by the obvious hiding place my storage tanks provided. But they said nothing.
OpenSubtitles v2018
Oh, großartig, jede Menge Versteckmöglichkeiten, absolut verlassen.
Oh great. Tons of hiding places, completely abandoned.
OpenSubtitles v2018
Warum laufen sie nie in einen hellen Raum ohne Versteckmöglichkeiten?
Why don't they ever run into a well-lit room with nowhere to hide?
OpenSubtitles v2018
Garnelen und junge Fische finden in dem dichten Grasteppich ideale Versteckmöglichkeiten.
Shrimp and young fish find in the dense grass carpet ideal hiding places.
ParaCrawl v7.1
Daher ist auf ausreichende Fütterung und genug Platz und Versteckmöglichkeiten zu achten.
Ample feeding and hideouts are important in this cases.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich außerdem ideal als Versteckmöglichkeiten für Welse, Schmerlen und Garnelen.
Furthermore, they are ideal hide-outs for catfish, loaches and shrimps.
ParaCrawl v7.1
Ein größeres Aquarium mit vielen Versteckmöglichkeiten sollte ihnen geboten werden.
The fish should be kept in large tanks with lots of hiding places.
ParaCrawl v7.1
Es ist formschön und bietet den Tieren Versteckmöglichkeiten.
The have an attractive shape and offer hiding places to the animals.
ParaCrawl v7.1
Den Fischen bietet er so Versteckmöglichkeiten und Orientierungspunkte im Aquarium.
And it offers the fish hiding spots and orientation points in the aquarium.
CCAligned v1
Die Knochenhechte bevorzugen ruhige, verkrautete Gewässer mit vielen Versteckmöglichkeiten.
The bone-pikes prefer quiet, verkrautete waters with many hiding place-possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaft muss nur genügend Versteckmöglichkeiten für die Tagesruhe und den Winterschlaf bieten.
The landscape must offer hiding place-possibilities only sufficiently for the day-silence and the hibernation.
ParaCrawl v7.1
Innen ist ein zweig ausgesetzt, verbindet die verschiedenen punkte des kletter-und versteckmöglichkeiten.
Inside, a branch suspended connects different points of climbing and hiding places.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Aquarium mehrere Exemplare gehalten werden, müssen genügend Versteckmöglichkeiten vorhanden sein.
If one wants to keep more animals in the fish tank, hiding places are obligatory.
ParaCrawl v7.1
Und ein weiterer Punkt der zu beachten ist: Versteckmöglichkeiten.
And another point of this, to heed, is: Hiding place-possibilities.
ParaCrawl v7.1
Tommy hat das Geschenk natürlich nur wegen der vielen Versteckmöglichkeiten für Süßigkeiten gefallen!
Tommy has the gift of course like only because of the many hiding places for sweets!
ParaCrawl v7.1
Er bevorzugt Wälder mit dichtem Unterholz und guten Versteckmöglichkeiten.
It prefers forests with a dense undergrowth and good hiding opportunities.
ParaCrawl v7.1
Es sollte ein Scape sein und gleichzeitig viele Versteckmöglichkeiten für mein Zwergbuntbarschpärchen bieten.
It was supposed to be a scape and also to provide a lot of hiding places for my dwarf cichlid pair.
ParaCrawl v7.1
Zudem bieten Pflanzen Versteckmöglichkeiten und reduzieren Krankheitskeime.
Furthermore plants provide places to withdraw and reduce pathogens.
ParaCrawl v7.1
Die Jungtiere können zusammen aufgezogen werden, wobei viele Versteckmöglichkeiten angeboten werden sollten.
The young can be brought up together in containers with many hideouts.
ParaCrawl v7.1
Dieser recht häufige Sägebarsch besetzt Felshöhlen und andere natürliche Versteckmöglichkeiten als Reviermittelpunkt.
This quite frequent saw-perch occupies rock-caves and other natural hiding place-possibilities as precinct-center.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist es aber wichtig, dass diese Fischarten Rückzugs- und Versteckmöglichkeiten erhalten.
Instead it is important that these fish species are given places to retreat and hide in.
ParaCrawl v7.1
Das Becken sollte mit vielen Wurzeln und Steinen Versteckmöglichkeiten bieten.
With many roots and rocks the tank should offer possibilities to hide.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle untere Glasterrarium lässt Ihren Nager im Sägemehl graben und bietet Versteckmöglichkeiten.
The special depth of the base will allow your gerbil to dig and hide in the sawdust.
ParaCrawl v7.1
Untereinander können sie etwas zänkisch sein, darum sorge man für reichlich Versteckmöglichkeiten.
Sometimes they can be quarrelsome to conspecifics, so the tank should have a lot of hiding places.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es viele Versteckmöglichkeiten.
A lot of places to hide in here.
OpenSubtitles v2018
Einrichtung: Kletteräste sind unerlässlich, unterschiedliche Versteckmöglichkeiten und ein großes Wasserbecken müssen angeboten werden.
Cage Furniture: climbing facilities are essential, various hiding places and a large water bowl make up the basic configuration.
ParaCrawl v7.1
Kork 'Rustica' ist äußerst dekorativ und bietet den Tieren Kletter- und Versteckmöglichkeiten.
The cork pieces are good climbing and hiding spaces for your animals.
ParaCrawl v7.1