Übersetzung für "Verstandesmäßig" in Englisch

Verstandesmäßig ist es mir klar, aber der Körper sollte es wissen!
Rationally I know, but it's the body that should know!
ParaCrawl v7.1
Sowie diese Probleme irdische Fragen betreffen, können sie auch verstandesmäßig gelöst werden.
If these problems concern earthly questions, they can be solved intellectually.
ParaCrawl v7.1
Es macht einen Unterschied, ob man etwas verstandesmäßig oder tief in seinem Innern weiß.
There's a difference between understanding something in yer mind and really knowing it, deep down.
OpenSubtitles v2018
Bewusst und verstandesmäßig sind wir nicht in der Lage, schnell genug zu handeln.
Consciously and intellectually we are not able to act fast enough.
ParaCrawl v7.1
Viele eurer Brüder akzeptieren die Gottestheorie verstandesmäßig, während sie verfehlen, Gottes Gegenwart geistig wahrzunehmen.
Many of your brethren have minds which accept the theory of God while they spiritually fail to realize the presence of God.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht einfach, verstandesmäßig zu erklären, wie diese drei Dinge zusammenpassen.
It is not easy to explain rationally how the three things go together.
ParaCrawl v7.1
Sein Konzept des Universums auf der Grundlage von verstandesmäßig begreifbaren Naturgesetzen wurde zur Saat der Aufklärung.
His conception of the universe based upon natural and rationally understandable laws became the seed of Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Verstandesmäßig werden sie zu diesem Wissen niemals gelangen, ein Liebeleben aber gibt ihnen vollste Erkenntnis.
They will never reach this knowledge intellectually; but a love life gives them fullest recognition.
ParaCrawl v7.1
Er lässt das, was er verstandesmäßig nicht erfassen kann, eher auf sich beruhen.
Whatever he cannot grasp with his intellect he just leaves it at that.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich dann nichts negativ erwiderte und auch die Geduld trainierte, war ich verstandesmäßig unzufrieden.
Although I didn't respond negatively, and exercised patience, my mind remained disturbed.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrheit wird nicht verstandesmäßig ergründet, sondern auf dem Wege des Herzens von Gott empfangen.
Truth cannot be intellectually ascertained but is received from God through the heart.
ParaCrawl v7.1
Schon die Erde in ihren Ausmaßen dünkt euch wesentlich umfangreicher, als ihr verstandesmäßig aufnehmen könnt.
You deem the measurements of Earth alone considerably more extensive than you can rationally take in.
ParaCrawl v7.1
Der Herr Abgeordnete Salafranca weiß eine ganze Menge über dieses Thema, doch gefühls- und verstandesmäßig bin ich diesmal auf der Seite derer, die im späteren Verlauf der Aussprache das Wort hatten und auch eine ganze Menge über Entwicklungshilfe wissen: die Frau Abgeordnete Kinnock, der Herr Abgeordnete Whitehead und der Herr Abgeordnete und mein geschätzter Freund Nirj Deva.
The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
Europarl v8
Und wie sie mir sagte, fühlt sie immer noch, als starrten tausende Augen auf ihren nackten Körper, obwohl sie verstandesmäßig weiß, dass es nicht ihr Körper war.
And as she told me, she still feels like there are thousands of eyes on her naked body, even though, intellectually, she knows it wasn't her body.
TED2020 v1
Ihr werdet aber darum auch überrascht sein, was sich in kommender Zeit ereignet, ihr werdet keine Erklärung finden, so ihr sie euch verstandesmäßig zu geben suchet.
But for that reason you will also be surprised, what happens in the coming time; you will find no explanation, so you seek to give it to yourselves intellectually.
ParaCrawl v7.1
Dann wird Gott es ihm selbst überlassen, wie weit er eindringt in die Wahrheit, sofern er rein verstandesmäßig sie zu ergründen sucht.
Then God will leave it up to him how far he penetrates into truth, provided he wants to fathom it purely intellectually.
ParaCrawl v7.1