Übersetzung für "Verstärkungswinkel" in Englisch
Wie
man
sieht
weist
der
Verstärkungswinkel
auch
Löcher
auf.
The
right
fender
has
also
rust
holes
which
have
to
be
repaired.
ParaCrawl v7.1
An
den
Vierkantrohren
können
ferner
Verstärkungswinkel
vorgesehen
sein.
Reinforcing
angle
elements
can
further
be
provided
on
the
rectangular
tubes.
EuroPat v2
Die
Verstärkungswinkel
auf
der
Innenseite
musste
ich
auch
noch
selber
anfertigen.
Later
I
will
weld
through
these
holes
and
fix
the
fender
well
to
the
fender.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
auch
der
oben
angesprochene
Verstärkungswinkel
nochmals
im
Bild.
Here
also
the
above
mentioned
reinforcing
plate
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
hohlzylindrischen
Verankerungsabschnittes
2
ist
im
Abstand
vom
oberen
Ende
desselben
eine
Stahlplatte
3
eingeschweißt,
wobei
zusätzlich
Verstärkungswinkel
5
zur
erhöhten
Festigkeit
zwischen
Verankerungsabschnitt
2
und
Erdverfestigungsplatte
3
vorgesehen
sind.
A
steel
plate
3
is
connected
by
welding
to
the
interior
of
the
hollow
cylindrical
anchoring
portion
2,
spaced
from
the
upper
end
thereof,
additional
reinforcing
angle
pieces
5
being
provided
between
the
anchoring
portion
2
and
the
ground
consolidating
plate
3
to
increase
the
rigidity.
EuroPat v2
Falls
die
Gefahr
eines
größeren
Schrägzugwinkels
besteht,
kann
an
dem
Führungsbügel
auf
der
dem
Schlitz
gegenüberliegenden
Seite
ein
aus
Stahl
hergestellter
Verstärkungswinkel
befestigt
sein,
der
ein
übermäßiges
Verbiegen
des
Kunststoff-Führungsbügels
verhindert.
If
a
still
larger
angle
is
to
be
expected
one
could
provide
a
reinforcing
angle
made
of
steel
and
connecting
the
same
to
the
guide
loop
at
the
side
facing
away
from
the
slot.
This
reinforcing
angle
piece
thus
prevents
undue
bending
of
the
synthetic
guide
loop.
EuroPat v2
Die
Einleitung
der
vom
Aktivteil
ausgehenden
Kräfte
in
die
Füße
5
erfolgt
über
die
unteren
Enden
von
Zugdeckplatten
9
und
Verstärkungswinkel
10,
die
mit
den
Füßen
5
verschweißt
sind.
The
forces
coming
from
the
active
part
are
introduced
into
the
feet
5
through
the
lower
ends
of
tension
cover
plates
9
and
reinforcement
angle
brackets
10
which
are
welded
to
the
feet
5.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
4
durch
Rippen
34
und
einen
Verstärkungswinkel
33
angedeutet,
kann
es
notwendig
sein,
die
Gurte
35.35
und
die
Querstrebe
32
des
Tragwerks
35
stellenweise
zu
verstärken.
As
indicated
in
FIG.
4
by
ribs
34
and
a
reinforcing
bracket
33,
it
can
be
necessary
to
reinforce
the
chords
35
.
35
and
the
transverse
struts
32
of
the
support
structure
35
at
places.
EuroPat v2
Als
Verstärkungsmittel
können
nicht
nur
Rippen
34
und
Verstärkungswinkel
33
verwendet
werden,
sondern
auch
Streben,
Stützen
und
dergleichen
mehr.
Use
can
be
made
as
reinforcing
means
not
only
of
ribs
34
and
reinforcing
brackets
33,
but
also
struts,
supports
and
the
like.
EuroPat v2
Je
nach
Auslegung
der
Querstrebe
32
kann
der
Verstärkungswinkel
33
entfernt
werden,
wenn
das
Bespannen
des
Tragwerks
35
mit
dem
Untersichtblech
31
erfolgt
ist.
Depending
on
the
respective
design
of
the
transverse
strut
32
the
reinforcing
bracket
33
can
be
removed
if
the
covering
of
the
support
structure
35
is
effected
by
soffit
plate
31
.
EuroPat v2
Der
nur
als
temporäres
Verstärkungsmittel
dienende
Verstärkungswinkel
33
kann
aber
auch
Teil
einer
nicht
dargestellten
Spannvorrichtung
sein.
The
reinforcing
bracket
33
serving
only
as
temporary
reinforcing
means
can,
however,
also
be
part
of
a
clamping
device
(not
illustrated).
EuroPat v2
Gurtbecherwerk
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Inneren
des
Bechers
(10)
im
Stoßbereich
von
Boden
(15)
und
Rückwand
(11)
ein
Verstärkungswinkel
(19)
angebracht
ist.
The
belt
bucket
elevator
according
to
claim
1,
wherein
a
reinforcement
angle
(19)
is
provided
in
the
interior
of
the
bucket
(10),
in
a
joint
area
of
the
base
(15)
and
back
wall
(11).
EuroPat v2
Zur
Verstärkung
der
Becher
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
obere
Rand
der
Rückwand
des
Bechers
mit
einem
innenseitig
daran
angesetzten
Verstärkungsprofil
versehen
ist
und/oder
dass
im
Inneren
des
Bechers
im
Stoßbereich
von
Boden
und
Rückwand
ein
Verstärkungswinkel
angebracht
ist.
For
reinforcement
of
the
bucket,
it
can
be
provided
that
the
upper
edge
of
the
back
wall
of
the
bucket
is
provided
with
an
interior
reinforcement
profile
and/or
that
in
the
interior
of
the
bucket,
a
reinforcement
angle
is
mounted
in
the
interior
of
the
bucket
in
the
joint
area
of
the
base
and
back
wall.
EuroPat v2
Zwischen
Nummer
1
und
Nummer
3
ist
ein
Verstärkungswinkel
für
den
unteren
Befestigungspunkt
der
vorderen
Gurte
zu
sehen.
Between
number
1
and
number
3
a
reinforcing
plate
for
the
lower
fastening
spot
of
the
front
belts
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fixpunkt
ist
der
Verstärkungswinkel
der
Gurtbefestigung
(roter
Pfeil),
ein
weiterer
das
Schraubenloch
am
Kasten
der
hinteren
Sitzbank
(grüner
Pfeil).
One
fixpoint
is
the
angle
plate
for
the
seatbelt
(red
arrow),
another
one
the
screw
hole
at
the
rear
seat
(green
arrow).
ParaCrawl v7.1