Übersetzung für "Verstärkungslage" in Englisch

Dies verhindert das Gleiten des Aussenmantels gegenüber der Verstärkungslage.
This prevents the sliding of the outer jacket relative to the reinforcing layer.
EuroPat v2
Die Leiterplatten können auf einander gegenüberliegenden Seiten einer Verstärkungslage angeordnet sein.
The printed-circuit boards can be arranged on mutually opposing sides of a reinforcement layer.
EuroPat v2
Die Zwischenschichten 15 sind flüssigkeitsdicht mit der Verstärkungslage 16a verbunden.
The intermediate layers 15 are joined in a fluid-tight manner to the reinforcement layer 16a.
EuroPat v2
Dies wird durch ein netzartige Verstärkungslage erreicht.
This is achieved by a net-like reinforcement layer.
ParaCrawl v7.1
Auf die Innenlage 22 wird die Verstärkungslage 26 aufgelegt.
The reinforcement layer 26 is placed on the inner layer 22 .
EuroPat v2
Auf die Verstärkungslage 26 wird ein aushärtbares Schäummaterial aufgebracht.
A curable, expandable material is applied onto the reinforcement layer 26 .
EuroPat v2
Das Sensorelement 12 kann in die Verstärkungslage 7 eingebettet sein.
The sensor element 12 can be embedded in the reinforcing layer 7 .
EuroPat v2
Die Fasern 9 der Verstärkungslage 7 können unterschiedliche Orientierungen aufweisen.
The carbon fibers 9 of the reinforcing layer 7 can have different orientations.
EuroPat v2
Im Bereich der Verstärkungslage 7 ist ein Sensorelement 12 angeordnet.
In the region of the reinforcing layer 7 there is a sensor element 12 .
EuroPat v2
Auch ein Schutz der Verstärkungslage vor Witterungseinflüssen ist gegeben.
Also, the reinforcing layer is protected against weather factors.
EuroPat v2
Die Profile 4 können verhältnismäßig elastischer als die Verstärkungslage 3 sein.
The profiles 4 can be relatively more flexible than the reinforcing layer 3 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist die Verstärkungslage aus Metall.
In accordance with an embodiment, the reinforcement layer is made of metal.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Verstärkungslage Ausströmöffnungen auf.
The reinforcement layer preferably has outflow openings.
EuroPat v2
Alternativ ist die Verstärkungslage entlang der Umfangswand in Längsrichtung angeordnet.
Alternatively, the reinforcement layer is arranged along the peripheral wall in longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Verstärkungslage 26 kann eine Matte aus einem Glasfasergewebe sein.
The reinforcement layer 26 may be a mat made of a glass fiber fabric.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass die Verstärkungslage einstückig mit dem Fangband ausgebildet ist.
It is conceivable that the reinforcement layer is integrally formed with the tether.
EuroPat v2
Die Verstärkungslage kann eine zusätzliche Vlieslage aber insbesondere auch ein Gitter sein.
The reinforcement ply can be an additional nonwoven ply or, in particular, a grid also.
EuroPat v2
Insbesondere ist in diesem Fall keine Stützlage oder Verstärkungslage für die Vliesstofflage vorgesehen.
In particular, no support layer or reinforcing layer is provided for the nonwoven layer in this case.
EuroPat v2
In einer möglichen Durchführung des Verfahrens wird der Masse nacr der Düse mindestens eine Verstärkungslage zugeführt.
In one possible embodiment of the process at least one reinforcement layer is introduced into the composition following the nozzle.
EuroPat v2
Diese Bewegungsfähigkeit wird zusätzlich durch die Trennlage zwischen der Seele und der Verstärkungslage unterstützt.
This mobility is supported additionally through the separating layer between the core and the reinforcing layer.
EuroPat v2
Die Verstärkungslage 2 besteht aus Zugentlastungselementen 11, welche in etwa einen rechteckförmigen Querschnitt aufweisen.
The reinforcing layer 2 comprises strength members 11 which have approximately a rectangular cross section.
EuroPat v2
Die Verstärkungslage kann durch einen Metallkern oder einen Kern aus polymerem Werkstoff gebildet sein.
The reinforcement layer can be made up of a metal core or of a core of polymer material.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Variante ist die Verstärkungslage selbst eine starre, Leiterbahnen tragende Leiterplatte.
In one preferred embodiment, the reinforcement layer itself is a rigid printed circuit board bearing interconnect traces.
EuroPat v2
Vorgeschlagen wird auch, in dem Ladeluftschlauch ein Wickelverfahren zur Bildung der Verstärkungslage einzusetzen.
It is also proposed to use in the charge-air hose a winding process for forming the reinforcing ply.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß findet des Weiteren nicht ausschließlich eine Verstärkungslage in Form einer Wicklung oder eines Geflechts Einsatz.
Furthermore, according to the invention, not only a reinforcing ply in the form of a winding or braiding is used.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat der Dampfbremsstreifen 2 insbesondere eine Verstärkungslage, beispielsweise mittels einer Armierung.
In addition, the vapour barrier strip 2 has, in particular, a strengthening layer, for example by means of reinforcement.
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnung wird dabei in der Überlappung der Verstärkungslage also der Textillage des Innenreifens, angeordnet.
Therein, the through opening is disposed in the overlapping of the reinforcement ply, that is, the textile ply of the inner tire.
EuroPat v2
Die Verstärkungslage kann sich bei diesem Herstellungsverfahren gut an das Ausleger-Hohlprofil bzw. den Profilabschnitt hiervon anpassen.
The reinforcing layer in this manufacturing method can be readily adapted to the boom hollow profile and/or to the profiled section.
EuroPat v2
Je eine Verstärkungslage 7 ist auf dem Boden der Profilabschnitte 4, 5 aufgebracht.
One reinforcing layer 7 is applied to the bottom of each of the profiled sections 4, 5 .
EuroPat v2
Der Faser-Kunststoff-Verbund wird beim Aufbringen der Verstärkungslage aus der Faserlage und dem polymeren Kunstharz hergestellt.
The fiber-plastic composite is produced by application of the reinforcing layer consisting of the fiber layer and the synthetic polymeric resin.
EuroPat v2