Übersetzung für "Verständigungsprozess" in Englisch
Die
gegenwärtigen
Spannungen
machen
deutlich,
dass
mit
einer
gewissen
Regelmäßigkeit
immer
dann,
wenn
eine
Einigung
zwischen
Rom
und
Beijing
bevorzustehen
scheint,
sich
Kräfte
innerhalb
des
Apparats
der
kommunistischen
Partei
und
der
Regierung
bemerkbar
machen,
die
zusammen
mit
bestimmten
Gruppen
und
Personen
in
der
Patriotischen
Vereinigung
gezielt
Maßnahmen
ergreifen,
den
Versöhnungs-
und
Verständigungsprozess
zu
stören
und
eine
Einigung
zu
hintertreiben.
The
present
tensions
clearly
show,
that
with
certain
regularity,
whenever
an
agreement
between
Rome
and
Beijing
seems
near
at
hand,
within
the
apparatus
of
the
communist
party
and
the
government
forces
become
apparent
which
together
with
certain
groups
and
persons
in
the
Patriotic
Union
take
well-aimed
measures
to
disturb
the
reconciliation-
and
communication
process
and
to
prevent
an
agreement.
ParaCrawl v7.1
Paararbeit
kann
einen
Verständigungsprozess
in
Gang
setzen,
in
dem
ein
tieferes
Verständnis
der
Partnerinnen
für
die
Konflikt-
und
Gewaltdynamik,
die
eigenen
Anteile
daran
und
die
Persönlichkeit
der
Anderen
entsteht.
Partner
work
can
begin
a
consultation
process
that
provides
the
partners
with
a
deeper
understanding
of
the
dynamic
of
conflict
and
violence,
of
their
own
part
in
it
and
of
the
partner's
personality.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
langen
Verständigungsprozess
mit
dem
Kuratorenteam
und
den
Veranstaltern
haben
wir
uns
für
das
Thema
"Belief"
(Glaube)
entschieden.
After
a
long
process
of
coming
to
agreement
with
the
curatorial
team
and
the
organizers,
we
decided
on
the
theme
"Belief".
ParaCrawl v7.1
Neben
der
wissenschaftlichen
Analyse
initiiert
und
begleitet
das
Projekt
einen
Verständigungsprozess,
der
zur
Planung
und
Umsetzung
gemeinsamer
Aktivitäten
zwischen
potenziellen
Bündnispartnern
beitragen
soll.
In
addition
to
the
scientific
analysis,
the
project
initiates
and
accompanies
a
process
of
mutual
exchange
and
understanding,
which
seeks
to
contribute
to
the
planning
and
implementation
of
joint
activities
between
potential
alliance
partners.
ParaCrawl v7.1
Unser
großer
Dank
gilt
den
Minderheiten
und
ihren
Organisationen
und
Vertretern
sowie
den
vielen
Menschen
inner-
und
außerhalb
des
Grenzlandes,
die
über
sechs
Jahrzehnte
hinweg
auf
die
eine
oder
andere
Art
zum
Verständigungsprozess
und
zu
den
guten
Verbindungen
zwischen
Minderheit
und
Mehrheit
beigetragen
haben.
Our
great
thanks
goes
to
the
minorities
and
their
organisations
and
representatives
as
well
as
to
the
many
people
in
and
beyond
the
border
regions
who,
over
the
past
six
decades,
have
contributed
to
the
process
of
understanding
and
the
good
relations
between
minority
and
majority
in
one
way
or
another.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
zu
ergänzen
mit
einem
europäischen
Verständigungsprozess,
wie
ihn
die
unterschiedlichen
europäischen
Plattformen
begonnen
haben.
This
would
need
to
be
complemented
by
a
European
process
of
deliberation
such
as
the
various
European
platforms
have
initiated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Erdbebenkatastrophe
dennoch
zur
Chance
entwickeln
soll,
dann
wird,
erstens,
die
internationale
Staatengemeinschaft
nicht
umhinkommen,
die
haitianische
Regierung
aufzufordern,
einen
nationalen
Verständigungsprozess
anzustoßen,
um
die
tiefe
Spaltung
der
Gesellschaft
zu
überwinden
und
eine
inklusive
Zukunftsvision
für
die
haitianische
Gesellschaft
zu
entwickeln.
If
the
present
disaster
is
now
to
prove
to
be
an
opportunity,
the
international
community
will,
in
the
first
place,
have
no
choice
but
to
call
on
the
Haitian
government
to
initiate
a
process
of
national
dialogue
aimed
at
overcoming
the
deep
cleavage
running
through
Haitian
society
and
developing
an
inclusive
vision
for
a
future
Haitian
society.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Ergebnis
besteht
nicht
nur
in
der
gedruckten
Roadmap,
sondern
auch
in
dem
Verständigungsprozess
zwischen
den
Beteiligten,
der
erreicht
worden
ist.
And
the
outcome
is
not
only
the
printed
roadmap
but
also
the
communication
process
achieved
between
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
wir
in
den
Verständigungsprozess
über
eine
Abteilung
für
die
Kunst
Afrikas
am
Kunstgeschichtlichen
Institut
der
Freien
Universität
Berlin
involviert
gewesen,
denn
die
Nationalgalerie
versteht
sich
selbstverständlich
auch
als
eine
Wissenschaftsinstitution.
At
the
same
time,
we
were
involved
in
the
communications
process
about
a
Department
of
African
Art
at
the
Art
Historical
Institute
at
Berlin's
Freie
Universität,
because
the
National
Gallery
regards
itself
as
a
research
institution,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Gemeint
ist
damit
ein
kooperatives
Wirtschaften,
in
dem
im
gemeinsamen
Verständigungsprozess
nach
lebensfreundlichen
und
naturverträglichen
wirtschaftlichen
Prozessen
und
Produkten
gesucht
wird.
Cooperative
economics
is
a
form
of
economics
in
which
we
strive
for
pleasurable
and
ecologically
sustainable
economic
processes
and
products
in
consultation
with
others.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
werden
dann
aber
auf
beiden
Seiten
neue
Teams
und
neue
Akteure
tätig
und
der
Verständigungsprozess
beginnt
von
vorne.
But
in
practice
new
teams
and
new
players
become
active
on
both
sides
and
the
communication
process
starts
over.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
klare
und
leichtverständliche
Art
bespricht
sie
die
Problematik
der
interpersonalen
Kommunikation:
die
Kontaktaufnahme,
die
Eigenschaften
eines
guten
Zuhörers,
den
Verständigungsprozess,
wie
man
für
die
anderen
interessant
werden
kann.
She
discusses
various
aspects
of
interpersonal
relationships
in
an
accessible
and
warm
manner:
establishing
contact,
the
qualities
of
a
good
listener,
the
process
of
communication,
interest
on
the
part
of
others.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Verständigungsprozess
zu
politischen
Strategien
darf
nicht
zu
einer
Unterordnung
von
Parteien
unter
andere,
nicht
zu
einem
Verlust
an
Vielfalt
führen.
The
joint
process
of
dialogue
on
political
strategies
must
not
lead
to
a
subordination
of
some
parties
to
others,
to
a
loss
of
diversity.
ParaCrawl v7.1