Übersetzung für "Verspinnen" in Englisch

Das Verspinnen erfolgt vorzugsweise nach dem Dry-Wet-Verfahren.
Spinning is preferably carried out by the dry-wet spinning process.
EuroPat v2
Das Polyarylensulfid wird vor dem Verspinnen üblicherweise einem Trocknungsprozess unterzogen.
Prior to spinning, the polyarylene sulfide is usually subjected to a drying process.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Anwendung dieser Erfindung jedoch bei dem Verspinnen von Monofilamenten.
Yet, it is preferred to apply the present invention to the spinning of monofilaments.
EuroPat v2
Die Flaschen werden erst unmittelbar vor dem Verspinnen geöffnet.
The bottles are opened only just before spinning.
EuroPat v2
Die wäßrige Polyvinylalkohol-Lösung enthält vor dem Verspinnen zugesetzte Borsäure.
The aqueous polyvinyl alcohol solution includes boric acid added prior to spinning.
EuroPat v2
Ein Verspinnen des Polymers war wegen Fadenabriß nicht möglich.
Spinning was not possible on account of breakage.
EuroPat v2
Dieser Abbau macht sich insbesondere beim Trocknen und Verspinnen des modifizierten Polyesters bemerkbar.
This degradation becomes especially noticeable in the drying and spinning of the modified polyester.
EuroPat v2
Man kann auch die Schmelze verspinnen.
The melt may also be spun.
EuroPat v2
Beispielsweise muß beim Verspinnen der Masse ein spinnbares Polymer enthalten sein.
For example, for spinning of the mass, a spinnable polymer must be provided.
EuroPat v2
Ausserdem kommt als Lösungsmittel für das Verspinnen des Acrylnitrilpolymers auch Salpetersäure in Frage.
In addition, nitric acid is also suitable as a solvent for spinning the acrylonitrile polymer.
EuroPat v2
Ein Verspinnen oder Versprühen kann dem Produkt besondere Eigenschaften verleihen.
Spinning or spraying may give the product particular properties.
EuroPat v2
Weiters lassen sich die neuen Homopolyimide zu Fasern verspinnen.
Furthermore, the new homopolyimides can be spun to fibres.
EuroPat v2
Die Rotorspinnmaschine R 36 eignet sich besonders für das Verspinnen wiederaufbereiteter Fasern.
The rotor spinning machine R 36 is particularly suitable for spinning recycled fibers.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist das Verspinnen bei erhöhten Temperaturen.
Particular preference is given to spinning at elevated temperatures.
EuroPat v2
Vor dem Verspinnen wurden die Lösungen 1 Tag entgast.
The solutions were devolatilized for 1 day prior to spinning.
EuroPat v2
Diese Formlösung ist für ein späteres Verspinnen zu hochviskos.
This molding solution is too viscous for later spinning.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise während des üblichen Schmelzextrudierens vor dem Verspinnen erfolgen.
This can be effected for example during the customary melt extrusion before spinning.
EuroPat v2
Die Spinnlösung wird vor dem Verspinnen üblicherweise filtriert und gegebenenfalls entgast.
The spinning solution is usually filtered, and, if necessary, degassed, before spinning.
EuroPat v2
Hierbei wird üblicherweise vor dem Verspinnen eine Schmelzefiltration durchgeführt.
Here, a melt filtration is usually carried out prior to spinning.
EuroPat v2
Das heisst, der Falschdrall würde ein Verspinnen der Fasern verhindern.
That means, the false twist would prevent a spinning of the fibres.
EuroPat v2
Derartige Fasern lassen sich leicht verspinnen.
Fibers of these compositions can be readily spun.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Extrusionsmaschine eine Spinnmaschine zum Verspinnen der Polymerlösung sein.
In particular, the extrusion machine may be a spinning machine for spinning the polymer solution.
EuroPat v2
Die verbesserte Beschichtung der Siebtrommel ermöglicht das Verspinnen verschiedener Rohstoffe.
An improved coating on the sieve drum enables various raw materials to be spun.
ParaCrawl v7.1
Einerseits geschieht dies durch das Verspinnen von Stapelfasern.
On the one hand, this is done by spinning staple fibers.
ParaCrawl v7.1
Das Polymer aus dem Versuch Nr. 5 ließ sich unter den gegebenen Bedingungen nicht verspinnen.
The polymer resulting from Example 5 could not be spun under the given conditions.
EuroPat v2