Übersetzung für "Versorgungsluft" in Englisch

Durch entsprechendes Öffnen des OBPV kann die Temperatur der OBOGS/OBIGGS Versorgungsluft geregelt werden.
The temperature of the OBOGS/OBIGGS supply air can be controlled by a corresponding opening of the OBPV.
EuroPat v2
Dabei lassen sich die Verhältnisse so wählen, daß bei einer Versorgungsluft von 30 Litern/min ca. 50% der Luft den Behälter durchströmen und als Abluft über das Abluftrohr 5 abströmen, während die anderen 50% über die Sandglocke 9 direkt in das Sandrohr 8, 11 gelangen, ohne daß dabei ein Sanden eintritt.
The air supply flow can be divided into different proportions so that when air is supplied at approximately 30 liters/min approximately 50% of this air flows through the container and is discharged as exhaust air through the exhaust pipe 5 while the remaining 50% of the supplied air flows over the sand shield 9 directly into the sand pipe 8,11 so that no sanding will occur.
EuroPat v2
Wurde im Beispielsfalle der Druck der Versorgungsluft von 2,2 bar auf ca. 3 bar erhöht, so wurde ein Sandaustrag von ca. 800 gr/min erhalten, und bei einem Druck von ca. 4 bar wurde ein Sandaustrag von ca. 1 300 gr/min erhalten.
If, for example, the pressure of the supplied air is increased from 2.2 bar to approximately 3 bar, sand would be discharged at a rate of approximately 800 gr./min; and at a supplied air pressure of approximately 4 bar, sand would be discharged at a rate of approximately 1300 gr./min.
EuroPat v2
Der Abluftstrom als ein weiterer Teilluftstrom der in den Behälter 1 zugeführten Versorgungsluft durchströmt den Sand im Sandvorratsbehälter 1 und gelangt über die Glocke 6 am oberen Ende des Behälters 1 und das Abluftrohr 8 in die Kammer 7, um von hier über die Abluftdrossel 15 und den Abluftkanal 10 in der Kammer 9' wieder mit dem Dosierluftstrom vereinigt zu werden.
Such a sanding operation is generally carried out under predetermined weather and load conditions. The exhaust air flow is a portion of the supplied air and flows upwardly through the sand in the container 1 and over and around the bell shield 6 downwardly through exhaust pipe 5 to arrive in the chamber 7.
EuroPat v2
Dient als Druckluftquelle zum Beispiel ein steuerbarer Lüfter, zum Beispiel ein Lamellenlüfter, dann ist ein stufenlos veränderlicher Sandaustrag in Abhängigkeit von der eingestellten Förderleistung des Lüfters möglich, sofern der Druck der in die Leitung 13 geführten Versorgungsluft oberhalb des vorbestimmten Druckniveaus liegt, bei dem nur ein Auflockern oder Trocknen des Sandes erreicht wird.
If, for example, a controllable compressor which may be a rotary vane compressor is used as an air pressure source, a continuously variable discharge of sand can be achieved depending on the adjusted capacity of the compressor as long as the pressure of the supply air in the passage 13 is above the predetermined level at which only a drying or loosening up of the sand is achieved.
EuroPat v2
Wurde im Beispielsfalle der Druck der Versorgungsluft von 2,2 bar auf ca. 3 bar erhöht, so wurde ein Sandaustrag von ca. 800 g/min erhalten, und bei einem Druck von ca. 4 bar wurde ein Sandaustrag von ca. 1300 g/min erhalten.
If, for example, the pressure of the supplied air is increased from 2.2 bar to approximately 3 bar, sand would be discharged at a rate of approximately 800 gr./min; and at a supplied air pressure of approximately 4 bar, sand would be discharged at a rate of approximately 1300 gr./min.
EuroPat v2
Ein Druckluftleitungssystem, insbesondere ein solches für die Zufuhr von Schmiermittel in zerstäubter oder versprühter Form auf Apparateteile, die einer Schmierung bedürfen, hat üblicherweise als Einheiten einen Filter für die Reinigung der Versorgungsluft, einen Regler für die Druckregelung des Luftstromes und ein Schmiergerät zum Versprühen des Schmiermittels in fein verteilter Form in einem Druckluftstrom.
Field of the Invention A pneumatic circuit, particularly one which supplies a lubricant in an atomized form to portions of an apparatus requiring lubrication, usually incorporates a filter for cleaning supply air, a regulator for regulating the pressure of a flow and a lubricator for forcing out a lubricant in the atomized form into a pressurized pneumatic stream.
EuroPat v2
Gew(Luft) und Gew(O?) sind das Gewicht der Umgebungs- oder Versorgungsluft bzw. das Gewicht des Sauerstoffanteils davon pro Norm Volumseinheit.
Weight (air) and weight (O2) are the weight of the ambient air or supplied air, and the weight of the corresponding oxygen component per standard volume unit, respectively.
EuroPat v2
Ein Lufttrockner, der sein Sättigungsfeuchtigkeitsniveau erreicht hat, kann also nicht nur seine Aufgabe, die Versorgungsluft zu entfeuchten, nicht mehr erfüllen, sondern kann auch nur schwer und langsam getrocknet beziehungsweise regeneriert werden.
Hence, an air dryer that has reached its saturated moisture level can no longer fulfill not only its task of dehumidifying the supply air, but it can also dry or rather regenerate the supply air only with difficulty and very slowly.
EuroPat v2
Die verarbeitete Luft wird durch den Wärmetauscher geleitet und kommt niemals in Kontakt mit dem Wasser oder der Außenluft, wodurch keine Luftfeuchtigkeit in der Versorgungsluft gelangen kann.
The processed air passing through the exchanger never comes in contact with the water or the outdoor, thereby adding no humidity to the supply air.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise empfehlen wir eine Zuluftheizung, damit die Versorgungsluft selbst an den kältesten Tagen immer angenehm warm ist.
Usually we recommend a supply air heater, so that supply air is always nice and warm even during the coldest days.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Steuereinheit kann der Steuerung von Klimatisierungsmitteln zur Klimatisierung von in den Kabinenbereich eingeblasener Versorgungsluft dienen, wobei diese gegenüber den angereicherten Luftströmen eine gesonderte Luftversorgung darstellt.
The second control unit can serve for controlling air conditioning means for air conditioning supply air blown into the cabin region, this air constituting a separate air supply from the enriched air streams.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ kann die erste Steuereinheit durch die Datenkommunikation von der zweiten Steuereinheit die Klimatisierung der Versorgungsluft betreffende Mess- und/oder Sollwerte erhalten.
Additionally or alternatively, through the data communication the first control unit can receive from the second control unit measured and/or desired values concerning the air conditioning of the supply air.
EuroPat v2
Im medizinischen Bereich, insbesondere in Dental-Turbinenlagern, wird der Effekt des Schmiermittelaustritts dadurch verstärkt, dass die Versorgungsluft der Turbine nicht nur über den Abluftkanal sondern auch durch das Turbinenlager nach außen entweichen kann.
In the medical sector, in particular in dental turbine bearings, the effect of the lubricant leakage is amplified by the fact that the supply air of the turbine cannot only escape to the outside through the ventilation opening but also through the turbine bearing.
EuroPat v2
In den einzelnen Reinigungsdüsen teilt sich die Versorgungsluft dann auf zum einen in Antriebsluft zum Antrieb eines Turbinenrades in der Reinigungsdüse und zum anderen in Reinigungsluft zum Reinigen des Zerstäubers.
In the individual cleaning nozzles the supply air then splits into driving air for driving a turbine wheel in the cleaning nozzle and cleaning air for cleaning the atomizer.
EuroPat v2
Ferner ist zu erwähnen, dass der Mengenstrom (Volumenstrom oder Massenstrom) des Reinigungsfluids und der Mengenstrom (Massenstrom oder Volumenstrom) der Versorgungsluft vorzugsweise unabhängig voneinander einstellbar sind.
In some embodiments of the present disclosure, the volume flow (or mass flow) of the cleaning fluid and the volume flow (or mass flow) of the supply air are adjustable independently of each other.
EuroPat v2
Derartige Druckregler haben in der Regel Eingänge für die Versorgungsluft und für einen pneumatischen Steuerdruck sowie einen pneumatischen Ausgang.
Such pressure regulators generally have inlets for the supply air and for a pneumatic control pressure, as well as a pneumatic outlet.
EuroPat v2
Zum Betrieb von Sauerstoff- und Stickstofferzeugungsgeräten in Flugzeugen sowie von Geräten in Flugzeugen mit ähnlichen Anforderungen an die Versorgungsluft wird gekühlte Druckluft benötigt.
Cooled pressurized air is required for the operation of oxygen and nitrogen generation units in aircrafts and for the operation of units in aircrafts with similar demands on the supply air.
EuroPat v2
In bestimmten Flugphasen mit relativ geringem Druckniveau der Versorgungsluft und hohem Frischluftbedarf kann ein teilweiser oder vollständiger Bypass der Turbine der Flugzeugklimaanlage erforderlich sein.
In certain flight phases with a relatively low pressure level of the supply air and a high fresh air requirement, a partial or complete bypass of the turbine of the aircraft air conditioning system can be necessary.
EuroPat v2
Dies bedeutet, das trotz Abnahme der Kühlleistung im Teillastbereich der Druckbedarf für die Versorgungsluft hoch bleibt oder sogar zunimmt, während er bei den Verschaltungen mit den Ventilen 90 und 100 mit dem Öffnen des Ventils 90, 100 kontinuierlich abnimmt.
This means that, in spite of the reduction in the cooling performance in the partial power range, the need for compression of the supply air remains high or even increases, while in the case of the connections with valves 90 and 100 the need for compression steadily drops as valve 90, 100 is opened.
EuroPat v2
Dadurch kann auch bei kalter Umgebungstemperatur (Staulufttemperatur) eine bestimmte Mindesttemperatur der gekühlten Versorgungsluft eingestellt werden.
A specific minimum temperature of the cooled supply air can thereby also be set with cold ambient temperature (ram air temperature).
EuroPat v2
Dadurch wird die geforderte Menge an gekühlter Versorgungsluft deutlich reduziert und es kann eine effizientere OBIGGS-Anlage verwendet werden.
The required amount of cooled supply air is thereby substantially reduced and a more efficient OBIGGS system can be used.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, dass das erfindungsgemäße System in dieser bervorzugten Ausgestaltung der Erfindung aus der Kabine Luft ansaugt, deren Druck über dem Umgebungsdruck liegt, kann das erfindungsgemäße System im Flug auch bei reduziertem Zapfluftdruck ausreichend verdichtete und gekühlte Versorgungsluft liefern.
Due to the fact that the system in accordance with the invention in this preferred embodiment sucks in air from the cabin whose pressure is above the ambient pressure, the system in accordance with the invention can also supply sufficiently compressed and cooled supply air in flight even with a reduced bled air pressure.
EuroPat v2