Übersetzung für "Versorgungslage" in Englisch
Drei
Jahre
Dürre
haben
die
Versorgungslage
enorm
verschärft.
Three
years
of
drought
have
made
the
supply
situation
untenable.
Europarl v8
April
kam
es
durch
die
schlechte
Versorgungslage
zur
Meuterei.
There
the
crew
was
resupplied,
but
bad
conditions
caused
them
to
delay.
Wikipedia v1.0
Im
Winter
verschlechterte
sich
die
Versorgungslage.
During
the
winter
the
food
supply
situation
worsened.
Wikipedia v1.0
Die
nationale
Versorgungslage
sollte
bei
Quotenkürzungen
entsprechend
berücksichtigt
werden.
National
supply
position
should
be
taken
into
account
in
relation
to
quota
cuts.
TildeMODEL v2018
Die
Weltenergienachfrage
wird
bei
unverändert
angespannter
Versorgungslage
weiter
ansteigen.
World
demand
for
energy
will
increase
further
whilst
supply
remains
tight.
TildeMODEL v2018
Die
Versorgungslage
der
Bundesrepublik
weist
eine
Verbesserung
auf.
In
1977/78,
the
shortfall
of
animal
products
amounted
to
only
2.9
million
t
GE,
compared
with
3.9
million
t
GE
in
the
preceding
period.
EUbookshop v2
Belgien-Luxemburg
weist
-
zusammengenommen
für
alle
Erzeugnisse
-
eine
vergleichsweise
ausgeglichene
Versorgungslage
aus.
For
all
products
together,
the
supply
situation
is
reasonably
balanced
in
Belgium-Luxembourg.
EUbookshop v2
Exploration
erforderlich
ist,
um
die
Versorgungslage
langfristig
zu
verbessern.
The
Commission
completed
its
second
report
to
the
Council
on
uranium
prospecting
in
the
Community.4It
takes
the
view
that
exploration
work
must
continue
if
the
longer-term
supply
situation
is
to
be
improved.
EUbookshop v2
Im
November
müssen
sie
sich
wegen
Krankheiten
und
der
schlechten
Versorgungslage
wieder
zurückziehen.
In
September,
they
had
to
withdraw
because
of
disease
and
provisioning
shortfalls.
WikiMatrix v1
Weitere
Prüfungen
galten
der
Versorgungslage,
den
Investitionen
und
dem
Transport
radioaktiver
Stoffe.
The
situation
as
regards
supply,
investment
and
the
transport
of
radioactive
materials
was
also
kept
under
review.
EUbookshop v2
Gesamtprüfung
der
Versorgungslage
des
portugiesischen
Marktes,
die
1991
vorgenommen
werde.
Annex,
particularly
in
the
context
of
an
overall
review
of
the
supply
situation
on
the
Portuguese
market
to
be
carried
out
1n
1991.
EUbookshop v2
Somit
bleibt
die
Gemeinschaft
äußerst
anfällig
gegen
jede
Veränderung
der
Versorgungslage.
The
Community
therefore
remains
extremely
vulnerable
to
any
changes
in
supply
conditions.
EUbookshop v2
Die
einzelstaatliche
Versorgungslage
sollte
bei
Quotenkürzungen
berücksichtigt
werden.
National
supply
position
should
be
taken
into
account
in
relation
to
quota
cuts.
EUbookshop v2
Die
globale
Versorgungslage
mit
fossilen
Brennstoffen
sei
demzufolge
„sehr
angespannt“.
The
global
supply
of
fossil
fuels
is
therefore
extremely
strained.
WikiMatrix v1
Zur
Sache
-
die
Versorgungslage
ist
schlecht
und
die
Leute
sind
besorgt.
Yes,
it
is.
To
the
point...
supplies
are
running
low
and
the
people
are
worried.
OpenSubtitles v2018
Die
Versorgungslage
hat
sich
dramatisch
verschlechtert.
The
supply
situation
has
deteriorated
dramatically.
Europarl v8
Die
Versorgungslage
setzte
sich
gegenüber
der
Preisvorgabe
der
deutschen
Leitnotierung
letztendlich
durch.
The
supply
situation
finally
was
able
to
override
the
German
leading
quotation's
target.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgungslage
in
Spanien
ist
ebenfalls
ausgesprochen
knapp.
The
supply
situation
is
also
very
tense
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Weinproduktion
2018
verbessert
die
Versorgungslage
für
Wein
deutlich.
Global
wine
production
in
2018
is
improving
the
wine
supply
situation
considerably.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Übervölkerung
und
der
schwierigen
Versorgungslage
war
die
Sterblichkeit
sehr
hoch.
Because
of
the
overpopulation
and
the
difficult
supply
situation,
the
death
rate
was
very
high.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
internationalen
Weinernte
2018
dürfte
eine
Rückkehr
zur
normalen
Versorgungslage
erfolgen.
International
grape
harvesting
in
2018
is
set
to
herald
a
return
to
normal
supply
levels.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ging
der
Plan
auf
und
die
Versorgungslage
entspannte
sich.
At
first
the
plan
was
a
success
and
the
supply
situation
relaxed.
ParaCrawl v7.1