Übersetzung für "Versorgungskreis" in Englisch

Die Rücklaufleitung und die Versorgungsleitung können gemeinsam einen Versorgungskreis bilden.
The return conduit and the supply conduit together can form a supply circuit.
EuroPat v2
Diese Trennverstärker sind im Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungskreis galvanisch voneinander getrennt.
These isolation amplifiers are galvanically separated from one another in the input, output and supply circuits.
EuroPat v2
Der Strom I durch den Versorgungskreis VK ist dabei ein Maß für die Amplitudenmodulation.
A current I through the supply circuit VK in this case is a measure of the amplitude modulation.
EuroPat v2
Mit einer als Amplitudendemodulator fungierenden Strommeßeinrichtung für den Strom im Versorgungskreis wird die Amplitudenmodulation erfaßt.
The amplitude modulation is registered with a current measuring device, acting as an amplitude demodulator, for the current in the supply circuit.
EuroPat v2
Die Kurzschlussphase verzögert also den Spannungspuls im Lampenkreis gegenüber dem Öffnen des ersten Schalters im Versorgungskreis.
The short-circuit phase thus delays the voltage pulse in the lamp circuit with respect to the opening of the first switch in the supply circuit.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit zur Detektion des im Versorgungskreis VK fließenden Stroms ist in Figur 8 gezeigt.
A further possibility for the detection of the current flowing in the supply circuit VK is shown in FIG. 8 .
EuroPat v2
Bei diesem neuartigen Vorschaltgerät ist der Zündkreis und der Versorgungskreis kombiniert und kann als eine Einheit betrachtet werden.
In this new type of ballast, the ignition circuit and the supply circuit are combined and can be considered as one unit.
EuroPat v2
Der Spannungsabfall am Meßwiderstand RM ist ein Maß für den Strom I durch den Versorgungskreis VK und damit ein Maß für die Modulation des Trägersignals.
A voltage drop across the measuring resistor RM is a measure of the current I through the supply circuit VK and consequently a measure of the modulation of the carrier signal.
EuroPat v2
Diese bewirkt eine Entkopplung der Ströme im durch die Schaltungsanordnung gegebenen Lastkreis und im durch die Spule und dem Gleichrichter gegebenen Versorgungskreis.
This brings about a decoupling of the currents in the load circuit provided by the circuit configuration and in the supply circuit provided by the coil and the rectifier.
EuroPat v2
Damit ist der Strom im Versorgungskreis nur abhängig vom Leistungsangebot aus dem von der Spule empfangenen Signal.
Consequently, the current in the supply circuit is only dependent on the power offered by the signal received by the coil.
EuroPat v2
In einer ersten Ausbildung der Erfindung ist im Versorgungskreis ein Meßwiderstand angeordnet, dessen Anschlüsse mit einer Demodulatorschaltung verbunden sind.
In accordance with a first embodiment of the invention, a measuring resistor having terminals connected to a demodulator circuit is disposed in the supply circuit.
EuroPat v2
Eine zweite Ausbildung der Erfindung sieht eine Stromspiegelschaltung vor, deren Ausgangsstrom gleich oder zumindest proportional dem Strom im Versorgungskreis und damit der Modulation ist.
In accordance with a second embodiment of the invention, there is provided a current mirror circuit, the output current of which is equal or at least proportional to the current in the supply circuit and consequently to the modulation.
EuroPat v2
Die Stromspiegelschaltung hat den Vorteil, daß der Spannungsabfall an der Diode bzw. dem Diodentransistor im Versorgungskreis nicht-linear vom Strom abhängt und bei großen Strömen nur mit der Wurzel aus dem Strom wächst und damit die Spannung am Gleichrichter begrenzt.
The current mirror circuit has the advantage of ensuring that the voltage drop across the diode or the diode transistor in the supply circuit depends on the current in a non-linear relationship and, in the case of great currents, increases only with the root of the current and consequently limits the voltage at the rectifier.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Kombination der Versorgungsspannungsregelung im Lastkreis mit der Strommessung im Versorgungskreis wird in einer weiteren Ausführung der Erfindung mit einer Serienregelschaltung, bei der die Spannung am Ausgang der Gleichrichterschaltung geregelt wird, erreicht.
In accordance with an a concomitant feature of the invention, a combination of the supply voltage control in the load circuit with the current measurement in the supply circuit, is achieved by providing a series control circuit, in which the voltage is controlled at the output of the rectifier circuit.
EuroPat v2
Bei Verwendung solch einer Pumpe im Versorgungskreis einer Ventilsteuerung muß wenig oder gar kein überschüssig gefördertes Öl in einen Sumpf abgleitet werden.
When such a pump is employed in the supply circuit of a valve train little or no excess delivered oil at all needs to be directed into a sump.
EuroPat v2
Um ferner eine vorzeitige Entnahme des Bestrahlungsobjektes zu verhindern, kann in einer Variante die Drucktaste 34 statt direkt auf die Arretierungsstange 32 auf einen im Versorgungskreis des Elektromagneten 33 befindlichen Schalter wirken, der bei laufendem Zeitzyklus von der Steuerschaltung 15 unwirksam gemacht wird.
Furthermore, in order to avoid a premature removal of the irradiation object, a modification of the apparatus provides that the pressure button 34 acts on a switch disposed in the supply circuit of the electromagnet 33 rather than directly on the locking rod 32, which switch is rendered inoperative during a running cycle by the control circuit 15.
EuroPat v2
Als Nachteile bleiben aber nicht nur ein erhöhtes Restrisiko für die Zuverlässigkeit der Datensicherung, insbesondere nach mehreren kurzzeitigen und dicht aufeinanderfolgenden Einbrüchen der Versorgungsspannung, sondern auch der Aufwand für den eigenen, die Beendigung eines Programmiervorgangs nach Abschalten der externen Betriebsspannung ermöglichenden Versorgungskreis.
However, remaining disadvantages are not only an increased residual risk as to the dependability of the data protection, particularly after several brief supply voltage dips in short succession, but also the expense of its own supply circuit for the completion of a programming operation after a shut-off of the external supply voltage.
EuroPat v2
Alternativ sind Anfangsstück und/oder Endstück lediglich einfache Abschlüsse, damit die Anschlüsse der Teilstücke an den Enden der sequentiellen Anordnung nicht frei bleiben, beispielsweise um einen Kommunikations- und Versorgungskreis zu schließen.
Alternatively the starting section and/or the end section are merely simple connections, so that the connections of the partial sections do not remain free at the ends of the sequential arrangement, for example, to close a communication loop and a supply loop.
EuroPat v2
Diese werden von einer Wärmequelle 4 über eine Versorgung 3 bzw. einen Versorgungskreis, welcher einen Hinlauf 6 und einen Rücklauf 8 aufweist, versorgt.
These are supplied by a heat source 4 via a supply 3 or a supply circuit, which comprises a feed 6 and a return 8 .
EuroPat v2
Bei solch einer Anordnung wäre vorzugsweise sowohl eine Lastpumpe 20 im Lastkreis als auch eine Versorgungspumpe 46 in dem Versorgungskreis vorgesehen.
With such an arrangement, preferably a load pump 20 is provided in the load circuit, as well as a supply pump 46 in the supply circuit.
EuroPat v2
Durch den Wärmetauscher sind der Versorgungsstrom und der Laststrom vollständig voneinander getrennt und es wird eine Temperaturänderung in dem Lastkreis durch Änderung des Durchflusses in dem Versorgungskreis möglich.
The supply flow and the load flow are completely separated from one another by way of the heat exchanger, and a temperature change in the load circuit is possible by way of change of the flow in the supply circuit.
EuroPat v2
Durch die Auswahl der aufzuschaltenden Submodule nach Maßgabe der Spannungsabweichung der jeweiligen Zwischenkreisspannung kann auf besonders einfache, aber effektive Weise eine Vergleichmäßigung des Leistungsflusses in dem Versorgungskreis erzielt werden.
By selecting the submodules to be connected in accordance with the voltage deviation of the respective intermediate circuit voltage a balancing out of the power flow in the power supply circuit can be achieved in an especially simple but effective manner.
EuroPat v2
Zum Einschalten des Bestrahlungsmittels kann in der Vorrichtung ein Näherungsschalter angeordnet sein, der einen elektrischen Versorgungskreis für das Bestrahlungsmittel schließt, sobald jemand in die Nähe der Vorrichtung kommt.
In order to switch on the irradiator, a proximity switch can be arranged in the device, the proximity switch closing an electrical supply circuit for the irradiator as soon as anyone comes into the vicinity of the device.
EuroPat v2
Im Effekt ergibt sich somit eine Leistungsaddition aus der von der zurückgewonnenen Druckenergie stammenden Leistung und der von der Hydropumpe an die dem Versorgungskreis zugehörige Antriebseinheit gelieferten Energie.
In effect, an addition of output from the output originating from the recovered pressure energy and the energy delivered by the hydraulic pump to the drive unit belonging to the supply circuit is thus produced.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist erfindungsgemäß in dem dargestellten Beispiel die Steuer- und/oder Regeleinheit 860 als Teil eines getrennt von dem Versorgungskreis der Wechselwirkungselemente ausgebildeten, energiegepufferten Steuer- und/oder Regelkreises ausgebildet.
This is the reason for the fact that, according to the present disclosure, the open-loop and/or closed-loop control unit 860 is configured, in the example shown, as part of an energy-buffered open-loop and/or closed-loop control circuit, which is formed separately of the supply circuit of the interaction elements.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Modulator vorhanden, der eigentlich aus dem Oszillator selber und einer geeigneten Einkopplung in den Versorgungskreis besteht.
A modulator is available for this that actually comprises the oscillator itself and appropriate connection to the power supply.
EuroPat v2
Dieser schließt einen elektrischen Versorgungskreis für die UV-C-Strahler 16, sobald jemand in die Nähe des Luftsprudlers 21 kommt.
The proximity switch closes an electrical supply circuit for the UV-C radiation sources 16 as soon as anyone comes into the vicinity of the aerator 21 .
EuroPat v2