Übersetzung für "Versoffen" in Englisch

Sie haben ihre $50 komplett versoffen?
You drank up the whole 50 bucks she sent you?
OpenSubtitles v2018
Dafür haben wir den Zehner versoffen.
But we did drink on that ten.
OpenSubtitles v2018
Du hast uns wieder mal einen Job versoffen.
Well, you've boozed us out of another job.
OpenSubtitles v2018
Dann hat mein Vater es versoffen.
Till my father drank him away.
OpenSubtitles v2018
Das Stipendiumsgeld ist versoffen, aber der Kummer ist nicht weg.
Blew the scholarship on booze But that did not dispel my blues
OpenSubtitles v2018
Und das vom letzten Monat hat er schon versoffen.
Last month's he already drank.
OpenSubtitles v2018
Hast du schon wieder die ganzen Tageseinnahmen versoffen?
Have you ever again the whole Daily income drunk?
OpenSubtitles v2018
Den hast du versoffen, hm?
Boozed it away, did you?
OpenSubtitles v2018
Vergessen war die Nacht, in der sie anheuerten und ihr Geld versoffen.
No memory of the night afore, whence he signed up and drank away all 'is bonus money.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' gespart und gespart und dann hab' ich sie versoffen.
I spared and spared and then I went drinking.
OpenSubtitles v2018
Und den Rest haben wir versoffen.
I guess we drank up the rest.
OpenSubtitles v2018
Ich denke mir, er hat sie versoffen.
I expect he drank them.
Books v1
Ich hab ihn versetzt und das Geld versoffen.
It kept reminding me of the war, so I sold it off!
OpenSubtitles v2018
Unser ganzes Geld hatte ich versoffen.
I'd drunk away our life savings the night before.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du das versoffen hast, kannst du ja wiederkommen.
And when you've drunk that, come back and see me.
OpenSubtitles v2018
Sie haben über $1000 versoffen und verhurt!
They drunk up and screwed away more than $1000!
OpenSubtitles v2018
Zudem gelten die holländischen Matrosen in Indien als versoffen und gewalttätig.
Additionally the Dutch sailors in India are reported to be very drunk and violent.
ParaCrawl v7.1
Du hast deine Hüften versoffen?
You drank your hips away?
OpenSubtitles v2018
Er hat seine Hüfte versoffen.
He drank his hips off.
OpenSubtitles v2018