Übersetzung für "Versoehnung" in Englisch
Das
ist
die
guenstige
Zeit
für
die
Versoehnung
mit
Gott.
Now
is
the
right
time
to
be
reconciled
with
God.
ParaCrawl v7.1
Begrenzte
Versoehnung
ist
der
Glaube,
das
Jesus
nur
für
die
Auserwaehlten
gestorben
ist.
Limited
atonement
is
the
belief
that
Jesus
only
died
for
the
elect.
ParaCrawl v7.1
Nicht
allein
aber
das,
sondern
wir
ruehmen
uns
auch
Gottes
durch
unsern
HERRN
Jesus
Christus,
durch
welchen
wir
nun
die
Versoehnung
empfangen
haben.
And
not
only
so,
but
we
also
joy
in
God
through
our
Lord
Jesus
Christ,
by
whom
we
have
now
received
the
atonement.
ParaCrawl v7.1
Die
Worte
Medjugorje
und
Gospa
sind
schon
laengere
Zeit
Synonyme
für
den
goettlichen
Ruf
zur
Versoehnung,
zum
Frieden
im
eigenen
Herzen,
in
den
zwischenmenschlichen
Beziehungen
und
in
unserer
Beziehung
zu
Gott.
For
quite
some
time
now
the
words
'Me?ugorje'
and
'Our
Lady'
have
been
synonymous
with
God's
call
to
people
to
reconcile
and
live
with
peace
in
their
hearts,
in
harmony
with
themselves,
with
other
people
and
with
God.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Beguenstigte
wird
ebenfalls
die
kosovarische
Gesellschaft
sein,
den
durch
die
interkulturelle
Bildung
wird
zur
etnische
Versoehnung
sowie
zum
Aufbau
des
aktiv-posiviten
Friedens
beigetragen.
Also
direct
beneficiary
will
be
Kosovar
society,
because
intercultural
education
will
promote
interethnic
reconciliation
and
active-positive
peace
building.
ParaCrawl v7.1
Friedensnobelpreistraeger
Archbishop
Emeritus
Desmond
Tutu,
Meister
der
Versoehnung,
half
mir
am
Montag
den
03.12.07
in
Beisein
von
Presse,
Fernsehen
und
Prominenz
einen
20
Tonnen
schweren
schwarzen
Granitblock
in
den
Tiergarten
zu
legen.
On
Monday
03
12
2007,
the
Peace
Nobel
Prize
Laureate
Archbishop
Emeritus
Desmond
Tutu
–
the
master
of
reconciliation,
helped
me
to
place
a
black
ganite
block
of
20
tons
in
the
Tiergarten
in
presence
of
press
and
television.
The
stone
with
the
name
"hope"
represents
the
African
continent.
ParaCrawl v7.1
So
wie
Medjugorje
eine
'Oase
in
der
Wueste'ist,so
moege
das
Informationszentrum'Mir'
des
Heiligtums
der
Koenigin
des
Friedens,ein
Licht
der
Wahrheit
sein,welches
allen
Bruedern
und
Schwestern
den
Weg
zu
einem
neuen
Leben
der
Liebe,der
Versoehnung
und
der
Gemeinschaft
weisen
wird.
Since
Medjugorje
is
an
"oasis
in
the
dessert"
we
wish
that
"MIR"
-
The
Information
Center
of
the
Shrine
of
the
Queen
of
Peace
will
be
the
light
of
its
truth
which
will
guide
all
brothers
and
sisters
on
the
path
of
a
new
life,
a
life
of
love,
reconciliation
and
communion.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Giardino
Ravino
ist
eine
kurze
Geschichte,
aber
eine
Intensive,
eine
"junge"
Geschichte,
die
von
der
Passion
erzaehlt
und
dem
Enthusiasmus
einer
neuen
Generation
von
Idealisten,
die
studiert
haben
und
die
Mechanismen
der
Welt
gesehen
haben,
die
sich
entschieden
haben,
sich
für
ihre
Ideale
einzusetzen
und
die
Versoehnung
des
Menschen
mit
der
Natur
mit
all
ihren
Ausdruecken,
anstreben.
The
story
of
the
Giardino
Ravino
is
a
short
story,
but
an
intense,
"young"
story
told
by
the
Passion
and
the
enthusiasm
of
a
new
generation
of
idealists
who
have
studied
and
seen
the
mechanisms
of
the
world,
To
apply
themselves
for
their
ideals
and
to
strive
for
the
reconciliation
of
man
with
nature,
with
all
its
expressions.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiche
soll
nicht
mehr
geben
und
der
Arme
nicht
weniger
als
den
halben
Silberling,
den
man
dem
HERRN
zur
Hebe
gibt
für
die
Versoehnung
ihre
Seelen.
The
rich
shall
not
give
more,
and
the
poor
shall
not
give
less
than
half
a
shekel,
when
they
give
an
offering
unto
the
LORD,
to
make
an
atonement
for
your
souls.
ParaCrawl v7.1
Unbegrenzte
Versoehnung
ist
der
Glaube,
das
Jesus
für
alle
gestorben
ist,
aber
das
sein
Tod
nicht
wirksam
ist,
bis
eine
Person
glaubt.
Unlimited
atonement
is
the
belief
that
Jesus
died
for
all,
but
that
His
death
is
not
effectual
until
a
person
believes.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
lebt
Momente
von
großem
Drangsal
und
es
ist
die
Zeit
der
Versoehnung
mit
Gott
gekommen,
denn
nur
so
koennt
ihr
den
Frieden
erfahren.
Humanity
is
living
moments
of
great
tribulation
and
now
is
the
moment
to
be
reconciled
with
God,
for
only
thus
can
you
experience
peace.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
versammelte
sich
eine
große
Zahl
von
Gläubigen
zu
dem
abendlichen
Gebetsprogramm
und
dem
Sakrament
der
Versoehnung
(Beichte).
The
feast
itself
was
preceded
by
a
novena
of
prayer
during
which
at
the
evening
prayer
program
a
great
number
of
the
faithful
gathered
for
the
sacrament
of
reconciliation.
ParaCrawl v7.1