Übersetzung für "Versickern" in Englisch
Sauer
erwirtschaftetes
Steuergeld
darf
nicht
in
dunklen
Kanälen
versickern.
Taxpayers'
hard-earned
money
must
not
disappear
into
mysterious
channels.
Europarl v8
Wohin
versickern
unsere
Gelder
in
Afghanistan?
Where
is
our
money
disappearing
to
in
Afghanistan?
Europarl v8
Darüber
hinaus
verdampfen
oder
versickern
gefährliche
Stoffe,
wenn
elektronischer
Abfall
deponiert
wird.
Moreover,
hazardous
substances
evaporate
or
leak
when
electronic
waste
is
dumped.
Europarl v8
Doch
nur
allzu
oft
versickern
die
Gelder
aus
Washington
in
dunklen
Kanälen.
But
there
is
many
a
slip
between
Washington's
mouth
and
Moscow's
lip.
News-Commentary v14
Ressourcen
sammeln
sich
an
und
versickern.
Resources
fill
and
drain.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
einfach
in
tiefere
Schichten
versickern.
It
is
not
able
simply
to
seep
into
deeper
layers.
EuroPat v2
Welche
Aktivitäten
oder
Verhalten
lassen
dein
Chi/Mana
versickern?
What
activities
or
behaviors
drain
your
Chi
/
Mana?
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
lässt
Wasser
kaum
versickern.
The
soil
barely
lets
water
drain
away.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sie
wird
in
Wasser
und
den
Mechanismus
beschädigen
versickern.
Without
it
water
will
seep
in
and
damage
the
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Krabill
sagte
außerdem,
daß
Oberflächenschmelzwasser
zum
Grund
der
Gletscher
versickern
könnte.
Krabill
said
surface-melt
water
might
be
seeping
to
the
bottom
of
glaciers.
ParaCrawl v7.1
Laut
versickern
beispielsweise
in
Indien
auf
dem
Wassersektor
jährlich
Millionen
von
Dollar
wegen
politischer
Korruption.
For
example,
in
India
millions
of
dollars
are
wasted
every
year
in
the
water
sector
on
political
corruption,
according
to
Hindu.com.
Europarl v8
Nur
allzu
oft
versickern
die
digitalen
Gesundheitsdienste
zwischen
den
Zuständigkeiten
von
Regierungsbüros,
Unternehmen
und
Nichtregierungsorganisationen.
Too
often,
digital-health
services
are
fragmented
among
government
agencies,
businesses,
and
nongovernmental
organizations.
News-Commentary v14
Da
sie
einen
größeren
Teil
ihres
Einkommens
verbrauchen,
wird
weniger
Geld
in
höheren
Ersparnissen
versickern.
Since
they
consume
a
larger
part
of
their
income
less
will
disappear
as
increased
savings.
TildeMODEL v2018
Siehst
du
den
Whisky
versickern?
You
see
that
whisky
pouring
away?
OpenSubtitles v2018
Bei
Leckagen
im
Rohrsystem
kann
aufgrund
des
herrschenden
Unterdrucks
kein
Abwasser
austreten
und
im
Untergrund
versickern.
In
case
of
leakages
in
the
piping
system
no
waste
water
can
discharge
and
seep
in
the
underground
due
to
the
prevailing
negative
pressure.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Mitte
der
Sümpfe
breiten
sich
kreisförmig
Dreckknospen
aus
und
versickern
als
Pechwolkenschatten
im
Hosenstoff.
From
the
middle
of
the
swamps,
buds
of
dirt
spread
out
in
circles
and
seep
away
into
the
cloth
as
shadows
of
pitch
clouds.
ParaCrawl v7.1
Ein
fettiger
Fleck
kann
leicht
versickern,
beispielsweise
von
der
Vorderseite
zur
Rückseite
des
Ärmels.
Greasy
stain
may
easily
leak,
for
example,
from
the
front
to
the
rear
part
of
the
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
das
Loch
mit
Wasser
auf,
und
lassen
Sie
es
dann
versickern.
Fill
the
hole
with
water
then
let
it
drain
away.
ParaCrawl v7.1