Übersetzung für "Versicherungsumfang" in Englisch
Letzteres
eröffnet
dem
Versicherungsnehmer
die
Möglichkeit,
den
Versicherungsumfang
an
seinen
Bedarf
anzupassen.
This
last
give
the
insured
the
possibility
to
fit
his
insurance
coverage
to
his
needs.
ParaCrawl v7.1
Wie
und
wann
können
die
Versicherungssumme
und
der
Versicherungsumfang
geändert
werden?
How
and
when
can
I
change
the
amount
and
coverage
of
insurance?
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsumfang
umfasst
Schäden
infolge
von
Zufallsereignissen
(gemäß
den
allgemeinen
Versicherungsbedingungen).
The
insurance
coverage
includes
damage
caused
by
unpredictable
random
events
(listed
in
the
General
Insurance
Conditions)
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Angaben
und
Versicherungsumfang
ändern,
persönliche
Unterlagen
bestellen
oder
Unfall
melden.
Change
your
personal
details
and
scope
of
insurance,
order
personal
documents
or
report
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungssumme
und
den
Versicherungsumfang
können
Sie
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Versicherungsdauer
ändern.
Amount
and
coverage
of
insurance
can
be
changed
at
any
moment
during
the
insurance
period.
ParaCrawl v7.1
Mitunter
erzielen
wir
für
Sie
eine
bedeutende
Beitragsersparnis
bei
gleichem
Versicherungsumfang.
Sometimes
we
can
save
you
a
lot
of
money
for
the
same
insurance
cover.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsumfang
erstreckt
sich
auf:
The
insurance
includes:
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsumfang
sichert
sämtliche
unvorhergesehen
eintretende
Beschädigungen
oder
Zerstörungen
an
den
versicherten
Sachen
ab.
The
policy
covers
all
unforeseen
loss
due
to
damage
or
destruction
of
the
insured
assets.
ParaCrawl v7.1
Im
Änderungsantrag
Nr.
1
unseres
Ausschusses
geht
es
um
eine
Zusatzprämie,
damit
sich
der
Versicherungsumfang
auf
die
ganze
Europäische
Gemeinschaft
erstreckt.
That
category
1
expenditure
is
more
than
ECU
4
billion
below
the
ceiling
in
the
financial
perspective.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
einigen
Sonderregelungen
sind
Versicherungsumfang,
Finanzierung
und
Verwaltung
des
SERPS
in
das
staatliche
Altersversorgungssystem
integriert.
Apart
from
minor
exceptions,
coverage,
financing
and
administration
of
the
SERPS
are
integrated
into
the
national
pension
scheme.
EUbookshop v2
Jeder
unten
aufgeführte
Versicherungsschutz
ist
nur
dann
gültig,
wenn
Sie
diesen
konkret
abschließen,
also
im
von
Ihnen
gewählten
Versicherungsumfang
enthalten
ist!
Each
of
the
following
options
for
insurance
cover
is
only
valid
if
it
is
explicitly
concluded
by
you,
i.e.
if
it
is
included
in
the
insurance
cover
selected
by
you!
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Versicherungssumme
zu
niedrig
ist
oder
wenn
der
Versicherungsumfang
zu
sehr
begrenzt
ist,
sollen
Sie
sich
einen
zusätzlichen
Versicherungsschutz
kaufen.
If
the
amount
is
low
or
the
insurance
scope
is
limited,
we
should
insure
ourselves
additionally.
ParaCrawl v7.1
Jeder
unten
aufgeführte
Versicherungsschutz
ist
nur
dann
gültig,
wenn
Sie
diesen
konkret
abschlieÃ
en,
also
im
von
Ihnen
gewählten
Versicherungsumfang
enthalten
ist!
Each
of
the
following
options
for
insurance
cover
is
only
valid
if
it
is
explicitly
concluded
by
you,
i.e.
if
it
is
included
in
the
insurance
cover
selected
by
you!
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Grundhaftung,
die
in
jedem
Umzugsauftrag
enthalten
ist,
kann
der
Versicherungsumfang
jederzeit
auch
an
den
individuellen
Wert
Ihres
Gutes
angepasst
werden.
In
addition
to
basic
liability,
which
is
included
in
every
removal
contract,
the
scope
of
the
insurance
policy
can
be
adapted
at
any
time
to
cover
the
individual
value
of
your
goods.
ParaCrawl v7.1
Diese
Versicherung
deckt
Arztkosten,
den
Todesfall,
dauerhafte
Erwerbsunfähigkeit,
Krankenhausaufenthalte
und
Verletzungen
ab
(siehe
Versicherungsumfang).
Cover
includes
medical
expenses,
death,
permanent
disability,
hospitalisation
and
injuries
(see
coverage
details).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
Zusatzversicherungen,
die
im
Schadensfall
den
fälligen
Betrag
vermindern,
muss
der
Versicherungsumfang
eindeutig
angegeben
werden,
bevor
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
den
Vertrag
unterschreiben.
Especially
for
optional
insurance
waivers,
which
reduce
the
amount
due
in
case
of
damage,
the
coverage
needs
to
be
clearly
indicated
before
the
consumer
signs
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
umfasst
Entschädigungen
bei
Verletzung
und
schwerer
Krankheit
sowie
Einmalzahlungen
bei
Mutter-/Vaterschaft
und
Schöffen-/Geschworenendienst
(siehe
Versicherungsumfang).
Cover
includes
inconvenience
compensation
for
injuries
and
severe
sickness,
and
one-off
payments
for
maternity/paternity
and
jury
service
(see
coverage
details).
ParaCrawl v7.1
Soweit
SESP
nach
diesem
Vertrag
zum
Abschluss
einer
Versicherung
verpflichtet
ist,
so
bestimmt
sich
der
Versicherungsumfang
nur
nach
dem
Rechnungsbetrag
von
SESP
zuzüglich
eines
Aufschlages
von
zehn
(10)
%
für
eine
Seetransportversicherung,
sofern
nicht
anderweitig
vereinbart.
If
under
this
contract
SESP
is
required
to
provide
insurance,
such
insurance
shall
be
provided
for
the
amount
of
SESP's
invoice
plus
ten
(10)
percent
covering
marine
insurance
only,
unless
otherwise
agreed.
ParaCrawl v7.1