Übersetzung für "Verseifungszahl" in Englisch
Ein
solches
physikalisch-chemisches
Merkmal
ist
die
Verseifungszahl.
One
such
physico-chemical
characteristic
is
the
saponification
number.
DGT v2019
Für
den
wasserunlöslichen
Triester
wurde
eine
Verseifungszahl
von
547
ermittelt.
A
saponification
value
of
547
was
determined
for
the
water-insoluble
triester.
EuroPat v2
Die
Verseifungszahl
wurde
mittels
Titration
nach
DIN
53401
bestimmt.
The
saponification
number
was
determined
by
titration
in
accordance
with
DIN
53401.
EuroPat v2
Es
wurden
sehr
einheitliche
Produkte
mit
nahezu
gleicher
Verseifungszahl
erhalten.
Very
uniform
products
with
almost
the
same
saponification
number
were
obtained.
EuroPat v2
Die
Polymerdispersion
enthielt
18
kg
Polyvinylalkohol
(mit
einer
Verseifungszahl
von
190).
The
polymer
dispersion
contained
18
kg
of
polyvinyl
alcohol
(with
a
saponification
number
of
190).
EuroPat v2
Dies
entspricht
66
der
Theorie
bezogen
auf
Verseifungszahl.
This
corresponds
to
66%
of
the
theoretical
yield
based
on
the
saponification
number.
EuroPat v2
Sie
ist
Basis
für
die
Berechnung
der
Verseifungszahl.
It
represents
the
basis
of
calculating
the
saponification
value.
ParaCrawl v7.1
Als
Maß
für
den
Umsatz
wird
die
Abnahme
der
Verseifungszahl
nach
DIN
51
559
bestimmt.
The
saponification
number
was
determined
according
to
DIN
51
559
as
a
measure
of
the
conversion.
EuroPat v2
Eine
Laufprobe
des
Hydrieraustrags
hat
eine
Verseifungszahl
von
6,3
und
einen
Wassergehalt
von
0,16
%.
A
test
run
of
the
hydrogenation
product
shows
a
saponification
number
of
6.3
and
a
water
content
of
0.16%.
EuroPat v2
Der
Polyglykolester
hatte
eine
Verseifungszahl
von
331
und
einen
Trübungspunkt
von
ca.
53°C.
The
polyglycol
ester
had
a
saponification
value
of
331
and
a
turbidity
point
of
approximately
53°
C.
EuroPat v2
Das
erhaltene
Polymerisat
besitzt
ein
Molekular-
gewicht
von
750
(ermittelt
aus
der
Verseifungszahl).
The
polymer
obtained
has
a
molecular
weight
of
750
(determined
from
the
saponification
number).
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
Dispergierbarkeit
ist
im
allgemeinen
durch
Anhebung
von
Säurezahl
und
Verseifungszahl
möglich.
The
dispersibility
can
generally
be
improved
by
increasing
acid
number
and
saponification
number.
EuroPat v2
Die
Verseifungszahl
wurde
durch
Verseifung
mit
Kaliumhydroxid
in
n-Propanol
und
potentiometrische
Titration
in
Dimethylformamid
bestimmt.
The
saponification
number
was
determined
through
saponification
with
potassium
hydroxide
in
n
propanol
and
potentiometric
titration
in
dimethyl
formamide.
EuroPat v2
Die
Verseifungszahl
vor
und
nach
der
Raffination
erlaubt
die
Berechnung
der
Polysäuren
und
Polyanhydride.
The
saponification
number
before
and
after
the
refinement
permits
the
calculation
of
the
polyacids
and
polyanhydrides.
EuroPat v2
Das
erhalten
Polymerisat
besitzt
ein
Molekulargewicht
von
750
(ermittelt
aus
der
Verseifungszahl).
The
polymer
obtained
has
a
molecular
weight
of
750
(determined
from
the
saponification
number).
EuroPat v2
Die
Verseifungszahl
Vz
wurde
durch
Verseifung
mit
Kaliumhydroxid
in
n-Propanol
und
potentiometrische
Titration
mit
Dimethylformamid
bestimmt.
The
saponification
number
SAP
was
determined
by
saponification
with
potassium
hydroxide
in
n-propanol
and
potentiometric
titration
with
dimethylformamide.
EuroPat v2
Geeignete
Bestimmungsmethoden
zur
Ermittlung
der
Verseifungszahl
sind
insbesondere
solche
gemäß
DGF
C-V
3
und
Ph.
Suitable
determination
methods
for
ascertaining
the
saponification
value
include
DGF
C-V
3
and
Ph.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Verseifungszahl
wurden
alle
vorhandenen
Ester
mit
einem
Überschuss
an
ethanolischem
Kaliumhydroxid
verseift.
To
determine
the
hydrolysis
number,
all
esters
present
were
hydrolyzed
with
an
excess
of
ethanolic
potassium
hydroxide.
EuroPat v2
Titrationen
werden
durchgeführt,
um
Produkteigenschaften
wie
Säurezahl,
Verseifungszahl,
Jodzahl
oder
Hydroxyl-Zahl
zu
bestimmen.
Titrations
are
used
to
determine
product
characteristics
such
as
acid
number,
saponification
number,
iodine
number
or
hydroxyl
number.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
besteht
eine
Ausnahme
für
Erzeugnisse
der
Unterpositionen
27102031
bis
27102039,
die
Fettsäuremonoalkylester
(FAMAE)
enthalten
und
deren
Verseifungszahl
größer
als
4
ist.
However,
an
exception
is
made
for
products
in
subheadings
27102031
to
27102039
(products
containing
fatty
acid
mono-alkyl
esters
or
‘FAMAE’)
where
the
saponification
number
exceeds
4.
DGT v2019
Insbesondere
der
Zusatz
von
pflanzlichen
Ölen
führt
zu
einer
Veränderung
der
Destillationsparameter
und
einer
Verseifungszahl
von
4
oder
größer.
In
particular,
the
addition
of
vegetable
oils
serves
to
change
the
distillation
parameter
and
to
obtain
a
saponification
number
equal
to
or
exceeding
4.
DGT v2019
Durch
die
Streichung
der
Anforderung
einer
Verseifungszahl
von
weniger
als
4
wird
sichergestellt,
dass
diese
Erzeugnisse
ordnungsgemäß
als
Heizöle
und
nicht
als
andere
Erzeugnisse
eingereiht
werden.
Removing
the
requirement
in
these
cases
for
the
saponification
number
to
be
less
than
4
will
therefore
ensure
that
such
products
are
classified
correctly
as
fuel
oils,
not
as
other
products.
DGT v2019
Dies
gilt
nicht
für
Heizöle
mit
einer
Verseifungszahl
größer
als
4
der
Unterpositionen
27102031
bis
27102039,
die
Fettsäuremonoalkylester
(FAMAE)
enthalten.
This
does
not
apply
to
fuel
oils,
of
subheadings
27102031
to
27102039,
which
contain
fatty-acid
mono-alkyl
esters
(FAMAE)
and
which
have
a
saponification
index
exceeding
4.
DGT v2019
Dies
gilt
nicht
für
Heizöle
mit
einer
Verseifungszahl
größer
als
4
der
Unterpositionen
27102031
bis
27102039,
die
Fettsäuremethylester
(FAME)
enthalten.
This
does
not
apply
to
fuel
oils,
of
subheadings
27102031
to
27102039,
which
contain
fatty-acid
methyl
esters
(FAME)
and
which
have
a
saponification
index
exceeding
4.
DGT v2019
Das
klar
wasserlösliche
Produkt
besitzt
eine
OH-Zahl
von
650,
eine
Verseifungszahl
von
78
und
erniedrigt
die
Oberflächenspannung
des
Wassers
in
0,1
%iger
Lösung
auf
35
dyn/cm.
The
product,
which
is
soluble
in
water
giving
a
clear
solution,
has
an
OH
number
of
650
and
a
saponification
number
of
78
and
lowers
the
surface
tension
of
water
to
35
dynes/cm
in
a
0.1%
strength
solution.
EuroPat v2
Das
Produkt
besitzt
eine
OH-Zahl
von
684
und
eine
Verseifungszahl
von
98,5
und
erniedrigt
die
Oberflächenspannung
des
Wassers
in
0,1
%iger
Lösung
auf
52
dyn/cm.
The
product
has
an
OH
number
of
684
and
a
saponification
number
of
98.5
and
lowers
the
surface
tension
of
water
to
52
dynes/cm
in
a
0.1%
strength
solution.
EuroPat v2
Es
schmilzt
bei
80-84°C,
besitzt
eine
OH-Zahl
von
675,
eine
Verseifungszahl
von
151
und
setzt
die
Oberflächenspannung
des
Wassers
in
0.1%iger
Lösung
auf
30,5
dyn/cm
herab.
It
melts
at
80°-84°
C.,
has
an
OH
number
of
675
and
a
saponification
number
of
151
and
lowers
the
surface
tension
of
water
to
30.5
dynes/cm
in
a
0.1%
strength
solution.
EuroPat v2