Übersetzung für "Verschüchtert" in Englisch

Der Junge sah verstört genug aus, er war auch mächtig verschüchtert.
The boy looked wild enough, for he was badly scared.
Books v1
Ich verstehe, dass Du verschüchtert und ängstlich bist.
I understand you're frightened and angry.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich bin ein wenig verschüchtert.
No,I got a little shy about showing it.
OpenSubtitles v2018
Sie waren müde, verschüchtert, orientierungslos und hatten Hunger.
They were tired, frightened, hungry and lost.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vater wird Sie zwingen, sie zu richten, ob Sie verschüchtert sind oder nicht!
YOUR FATHER will make you judge them whether you are intimidated or not!
ParaCrawl v7.1
Ein Perlschuppengoldfisch hat so einen dunklen "Mond" auf der Wange und ist etwas verschüchtert.
A pearlscale goldfish has some dark "moon" on the cheek and is somewhat frightened.
ParaCrawl v7.1
Hat eine ganz schöne Show abgezogen, gesprungen, geschlagen, hat ein paar Trinker so verschüchtert, dass sie dem Alkohol entsagt haben.
Put on quite a show, leaping, punching scared a couple of drunks right into taking the pledge.
OpenSubtitles v2018
Die SCANNERS waren zwar irgendwie maulfaul, wirkten teilweise doch recht verschüchtert und irgendwie klassisch Indie-mäßig, ein bisschen runtergerissen und zerzaust sahen sie aus mit ihren selbstgemachten und löchrigen Shirts aber ungemein sympathisch;) Artrock, Indie Rock, Pop-Grunge… so was in der Art, manchmal rotzig rockig, manchmal melancholisch wavig.
Anyways, SCANNERS were quite sparing of words with somewhat of an intimidated approach, looked a little bit ragged, typical Indie-like, with their hand- or custom made and partly holey shirts but downright likeable;) Musically you might label it riff-laden Artrock, Indie Rock or Grunge Pop? Your choice;) SCANNERS know how to rock with a punky howl mixed with a melancholically Wave attitude.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich sollten Fledermäuse ja umherfliegen und Leute erschrecken, Smiths Fledermaus aber wirkt nun mal ein bisschen verschüchtert.
Bats, after all, are supposed to go out and scare people; Smith’s bat is just a bit shy.
ParaCrawl v7.1
Und da ist Kim Sokolowski, der Mann im braunen Anzug, der nach geraumer Zeit auf ihre geballte Kraft reagiert: kantig, eckig, fast ein wenig verkrampft, ja verschüchtert.
And there is Kim Sokolowski, the man in the brown suit, who responds to her condensed power after a considerable while: angular, square, almost inhibited - even shy.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Musiker von "The Cure" betraten die Bühne, Robert Smith wirkte wie zu erwarten war etwas verschüchtert und legte einfach los ohne sich seine Fans in der ausverkauften Halle grossartig anzusehen.
The five musicians of "The Cure" took the stage, Robert Smith worked as expected was a little intimidated and simply let loose without his fans in the hall to look great.
ParaCrawl v7.1
Sie nahm dreimal Anlauf, die Hündin einzufangen, doch stets ohne Erfolg - die Kleine lief jedes Mal weg und verhielt sich sehr verschüchtert und ängstlich.
She took three times starting to catch the dog, but always without success - the little girl ran away every time and behaved very intimidated and scared.
ParaCrawl v7.1
Etwas verschüchtert, mit verschränkten Armen, sitzt Nicolò da, beantwortet artig die Fragen des Sky-Interviewers.
A bit shy, with his arms crossed, Nicolò sits and politely answers the questions of the Sky interviewer.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden relativ lieblos an der Kasse abgefertigt, weil ein lokaler Potentat hereinkam, um "seine" Touristen – zwei unauffällige, junge Leute, die verschüchtert durch das Museum schlichen – hierher zu begleiten.
At the box office we were dealt with rather carelessly because a local potentate entered to accompany 'his' tourists – two inconspicuous young people tiptoeing around the museum.
ParaCrawl v7.1
Ihr solltet verstehen, dass alle diese Dinge spontan aus dem Inneren gekommen sind, aber ihr solltet sie bewahren und euch deshalb nie verschüchtert fühlen.
All these things you should understand, have come to you spontaneously from within, but you must preserve them and you should never feel shy of them.
ParaCrawl v7.1
Sie versprachen, die Neuen mit großer Herzlichkeit zu empfangen, denn alle konnten sich gut erinnern, wie schwer ihnen der erste Tag in der "Resi" geworden war, verschüchtert wie sie waren und mit großen wachen Augen für all die Neuigkeiten.
They committed themselves to receiving the newcomers with much kindness, because they all remember how they felt on their first day at the "Resi", very shy and eyes alert to take in their new surroundings.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie beim Anblick jenes einsamen Mannes, der ein paar Blumen weiter auf einem Stengel sitzt, ganz klein und verschüchtert, wie ein Käfer, der sich überlegt hinunter zu hopsen.
Just like you have to do when you see the lonely man sitting atop a stem a few flowers away, small and shy as a beetle thinking about hopping off.
ParaCrawl v7.1
Die Kenntnis verschüchtert es und erschrickt viel.... So ist viel es so, daß die Leute fürchteten, daran und wirklich zu denken, VORZUZIEHEN, ES NICHT ZU WISSEN.
Knowing this intimidates and frightens many.... so much so that men are afraid to think about it and really PREFER NOT TO KNOW IT.
ParaCrawl v7.1