Übersetzung für "Verschwörerisch" in Englisch

Olivia beugte sich herüber und drückte verschwörerisch Lilianas Arm.

Olivia leaned over conspiratorially, squeezing Liliana's arm.

ParaCrawl v7.1

Letzte Woche hast du mich wegen Geld angesprochen, und dann habe ich gesehen, wie du dich verschwörerisch mit Wilke unterhältst.

Last week you accosted me for money, and then I saw you talking all conspiratorial-like to Wilke.

OpenSubtitles v2018

Anders als die Südländer waren die Aschkenasim des Nordens... nach Toaffs Beschreibung insular, verschwörerisch, feindlich gegenüber Nichtjuden, sehr wettbewerbsorientiert in ihren Geschäftspraktiken (viele betätigten sich im Bankwesen und im Geldverleih) und extrem in ihren religiösen Überzeugungen.

Unlike the southerners, the Ashkenazim of the north . . . were, in Toaff's description, insular, conspiratorial, hostile toward Gentiles, highly competitive in their business practices (many engaged in banking and money-lending), and extreme in their religious beliefs.

ParaCrawl v7.1

Am ganzen Körper“, flüstere ich ihr verschwörerisch ins Ohr und für einen Moment sieht sie beruhigt aus.

Everywhere,” I whisper to her ear conspiratorially, and for a moment she looks uncomfortable.

ParaCrawl v7.1

Es gibt einen berühmten Cartoon von Paul Steiner, in der Ausgabe vom 5 Juli 1993 der Zeitung The New Yorker, welches einen Hund an einem Terminal zeigt, der zu einem anderen verschwörerisch herunterschaut und sagt: "Im Internet weiß keiner, dass du ein Hund bist".

There's a famous cartoon by Paul Steiner, from the July 5, 1993 issue of The New Yorker, that shows one dog logged into a computer terminal, looking down and telling another conspiratorially: "On the Internet, nobody knows you're a dog."

ParaCrawl v7.1

Es flüsterte dem zweiten, bleichen Duplikat etwas ins Ohr, und beide kicherten verschwörerisch, während sie auf das erste deuteten, das noch immer höchst konzentriert war.

It whispered something into the ear of the second, pale duplicate and the two giggled conspiratorially, pointing at the first duplicate that was still deep in concentration.

ParaCrawl v7.1

Das Privatleben – immer potenziell verschwörerisch oder gar verboten – wird heute nicht nur von Überwachung bedroht, wie in totalitären Staaten, sondern auch vom Wunsch nach Selbstdarstellung, der von alten wie neuen Medien befördert wird – darunter Reality-TV, Webcams und soziale Netzwerke.

Always potentially conspiratorial if not illicit, private life today is not only threatened by surveillance, as in totalitarian states, but by the desire for self-exhibition promoted by both old and new media such as reality TV, webcams, and social networks.

ParaCrawl v7.1