Übersetzung für "Verschuldungssituation" in Englisch
Bei
den
anderen
Ländern
sollte
bei
den
Quoten
die
Verschuldungssituation
berücksichtigt
werden.
For
other
countries
quotas
should
take
account
of
their
debt
situation.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
der
Hohen
Beamten
werde
erstmals
einen
Bericht
zur
Verschuldungssituation
vorlegen.
There
is
also
a
call
for
debt
cancellation.
EUbookshop v2
In
der
Schweiz
ist
die
Verschuldungssituation
viel
besser
als
in
anderen
vergleichbaren
Ländern.
The
debt
situation
in
Switzerland
is
much
better
than
that
of
other
comparable
countries.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Verschuldungssituation
der
Nationen
vorteilhaft
für
Gold?
Is
the
debt
situation
of
the
nations
beneficial
for
gold?
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
einen
Überblick
über
die
Verschuldungssituation
von
Entwicklungs-
und
Schwellenländern.
It
gives
an
overview
over
the
debt
situation
of
developing
countries
and
emerging
economies.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschuldungssituation
einzelner
Staaten
wird
jedoch
bestehen
bleiben
und
einzelne
Währungen
werden
sich
weiter
volatil
entwickeln.
However,
the
debt
situation
of
some
countries
will
continue
and
some
currencies
will
remain
volatile.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
bei
einer
Strukturreform
der
großen
Sozialbereiche
und
einer
Strukturreform
auch
im
Pensions-
und
Rentenbereich
genau
hier
auch
Haushaltsrisiken
beseitigt
werden,
die
wiederum
etwas
mit
der
Verschuldungssituation
der
Länder
zu
tun
haben.
I
believe
that
by
undertaking
structural
reforms
in
the
major
areas
of
social
spending
as
well
as
in
the
pensions
sector,
we
will
also
remove
the
budget
risks
which
in
turn
have
an
impact
on
the
debt
situation
in
the
various
countries.
Europarl v8
Gleichzeitig
stellen
sie
fest,
dass
die
Analyse
der
Angebote
nahelege,
dass
Corsica
Ferries
die
Bedingungen
dieses
Lastenheftes
nicht
eingehalten
habe,
da
das
Unternehmen
weder
die
Einzelheiten
zur
Beurteilung
seiner
Verschuldungssituation
beigebracht,
noch
die
Richtigkeit
seiner
Berechnung
der
erwarteten
Ergebnisse
gewährleistet
habe.
At
the
same
time,
they
point
out
that
the
analysis
of
the
bids
led
the
awarding
authority
to
consider
that
Corsica
Ferries
failed
to
meet
the
conditions
of
that
specification,
did
not
provide
criteria
for
assessing
its
debt
and
could
not
guarantee
the
relevance
of
its
projected
profit-and-loss
account.
DGT v2019
Gleichzeitig
wollte
die
Kommission
diese
Gelegenheit
zu
einer
spürbaren
flächenmäßigen
Verkleinerung
der
beihilfefähigen
Gebiete
der
Gemeinschaft
nutzen,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Verschuldungssituation
der
Mitgliedstaaten
und
im
Hinblick
der
bevorstehenden
Erweiterung
der
Europäischen
Union.
At
the
same
time,
the
Commission
wanted
to
use
the
opportunity
to
implement
a
sizeable
reduction
in
the
coverage
of
the
regional
aid
maps
in
the
Community,
notably
to
take
into
account
recent
economic
developments
in
the
Member
States
and
also
with
a
view
to
the
forthcoming
enlargement
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
eines
gesonderten
Untersuchungsverfahrens
nach
der
Vorordnung
über
Handelshemmnisse
prüft
die
Kommission
derzeit,
ob
die
neue
Verschuldungssituation
mit
dem
WTO-Übereinkommen
konform
ist.
The
Commission
is
examining
the
compatibility
of
the
new
debt
situation
with
WTO
provisions
in
the
context
of
the
separate
TBR
investigation.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
gesagt
bedeutet
die
Aktualisierung
der
Kostenanalyse
nicht,
dass
die
Kommission
die
neue
Verschuldungssituation
als
solche
gutheißt.
As
already
stated
above,
the
update
of
the
cost
investigations
does
not
mean
that
the
Commission
accepts
the
new
debt
situation
as
such.
TildeMODEL v2018
Zur
wichtigen
Frage
der
afrikanischen
Schulden
-
wenngleich
zahlreiche
Länder
bereits
auf
dem
Gipfel
ihre
nationalen
Politiken
in
diesem
Punkt
bekanntgaben
-
wurde
festgelegt,
daß
die
biregionale
Gruppe
hoher
Beamter,
die
in
erster
Instanz
für
die
Verwirklichung
der
Beschlüsse
des
Gipfels
sorgen
wird,
einen
Bericht
zur
Verschuldungssituation
der
afrikanischen
Länder
vorbereitet.
On
the
important
issue
of
African
debt,
and
despite
the
fact
that
at
the
summit
a
huge
range
of
countries
stated
their
national
policies
on
this
issue,
it
was
stipulated
that
the
bi-regional
group
of
senior
officials,
which
will
in
the
first
instance
ensure
that
the
summit'
s
decisions
are
implemented,
will
prepare
a
report
on
the
debt
situation
in
African
countries.
Europarl v8
Außerdem
würde
das
Festhalten
an
Politiken,
die,
wo
dies
notwendig
ist,
eine
schrittweise
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
erlauben
und
die
Konvergenz
der
Verschuldungssituation
verbessern
würden,
ebenfalls
dazu
beitragen,
die
Spannung
auf
den
Kapitalmärkten
abzubauen
und
die
Belastung,
mit
der
die
Geldpolitik
bei
der
internen
und
externen
Stabilisierung
konfrontiert
ist,
verringern.
The
pursuit
of
policies
which
permit,
where
necessary,
a
progressive
consolidation
of
public
finances
and
which
improve
the
convergence
of
public
debt
positions
should
also
contribute
to
reduce
tension
on
the
capital
markets
and
would
also
facilitate
the
task
of
monetary
policy
in
external
and
internal
stabilization.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
wollte
die
Kommission
diese
Gelegenheit
zu
einerspürbaren
flächenmäßigen
Verkleinerung
der
beihilfefähigen
Gebiete
der
Gemeinschaft
nutzen,insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Verschuldungssituation
der
Mitgliedstaaten
und
im
Hinblickauf
die
bevorstehende
Erweiterung
der
Europäischen
Union.
At
the
same
time,
the
Commission
wanted
to
use
the
opportunityto
implement
a
sizeable
reduction
in
the
coverage
of
the
regional
aid
maps
in
the
Community,
notably
totake
into
account
recent
economic
developments
in
the
Member
States
and
also
with
a
view
to
theforthcoming
enlargement
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Daher
hat
der
Vorstand
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Ergebnis-
und
Verschuldungssituation
des
Konzerns
beschlossen,
für
das
Geschäftsjahr
2018/19
eine
Dividende
von
0,20
(Vorjahr:
0,45)
Euro
je
Aktie
vorzuschlagen.
Therefore,
given
the
group’s
current
results
and
liability
situation,
the
executive
board
has
decided
to
recommend
a
dividend
of
EUR
0.20
(previous
year:
0.45)
per
share
for
fiscal
2018/19.
ParaCrawl v7.1
Die
PHF
-Studie
liefert
auch
Einblicke
in
die
Zusammensetzung
der
Vermögen
der
privaten
Haushalte
sowie
deren
Verschuldungssituation.
Conservative
behaviour
with
regard
to
shares
The
PHF
study
also
provides
insights
into
the
composition
of
households'
wealth
and
their
debt
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
PHF
liefert
somit
ein
relativ
umfassendes
und
detailliertes
Bild
der
Vermögens-
und
Verschuldungssituation
sowie
des
Sparverhaltens
der
privaten
Haushalte
in
Deutschland.
The
PHF
therefore
provides
a
relatively
comprehensive
and
detailed
picture
of
the
assets
and
debts
as
well
as
of
the
savings
behaviour
of
households
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übereinkunft
über
den
Verkauf
der
Beteiligung
an
Edipower,
deren
Vollzug
im
zweiten
Quartal
erwartet
wird,
kann
Alpiq
mit
dem
Verkauf
von
EVT
und
der
im
Rahmen
der
Kapitaloptimierung
bereits
erfolgten
Ausschüttung
einer
Sonderdividende
der
AAT
GmbH
an
die
Alpiq
Holding
AG
in
Höhe
von
EUR
60
Millionen
ihre
Verschuldungssituation
weiter
verbessern
und
die
finanzielle
Flexibilität
stärken.
With
the
agreement
on
the
sale
of
the
stake
in
Edipower
achieved
and
scheduled
for
completion
in
the
second
quarter,
the
sale
of
ETT
and
a
special
dividend
of
EUR
60
million
already
paid
by
AAT
GmbH
to
Alpiq
Holding
Ltd.
in
order
to
optimise
capital
have
enabled
Alpiq
to
further
improve
its
debt
situation
and
enhance
its
financial
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
zu
beachten,
dass
die
Risikoaufschläge
vor
allem
aufgrund
der
Intervention
der
Europäischen
Zentralbank
künstlich
tief
gehalten
werden
und
nicht
unbedingt
adäquat
das
Risiko
der
Verschuldungssituation
darstellen.
Moreover,
it
should
be
taken
into
account
that
risk
premiums,
which
are
being
kept
artificially
low
mainly
by
the
interventions
of
the
European
Central
Bank,
do
not
necessarily
adequately
represent
the
risk
of
the
debt
situation.
ParaCrawl v7.1