Übersetzung für "Verschuldensunabhängig" in Englisch

The producer or importer is liable to compensation whether or not he is negligent.

As a consequence, the greater the compensation payment.

Liability for guarantees exists independently of the issue of negligence.

To date, generally Member States provide that air carrier's liability vis-à-vis third parties is based on proven tort arising from negligence or any other wrongful acts (wilful misconduct), as opposed to strict liability.

In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non?execution or defective execution of the payment transaction.

Under CLC, the shipowner is strictly liable for pollution damage and is obliged to have insurance to meet his liabilities up to a limit established by the Convention.

The shipowner’s liability is strict and thus not depending on fault or negligence on his part.

Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.

According to the French authorities, the State has in principle no liability, whether for a fault on its part or in the absence of any such fault.

Liability should be strict for damage caused by dangerous activities and fault-based for biodiversity damage caused by a non-dangerous activity.

If the claimant is to be liable regardless of his fault, he carries the risk that the requirements for the granting of the order were not in fact present at the moment of its granting.

Operators carrying out dangerous activities listed in Annex III of the Directive, including iron and steel production, fall under "strict liability", with no requirement to prove fault, provided a causal link between the activity and the damage is established.

Under Japanese law the operator is liable for nuclear damage regardless of culpability except in cases of exceptionally grave natural disasters and insurrection.

In any case and independent from any negligence the contractor is in case of a delay in payment entitled to demand a reimbursement of any actual, necessary and appropriate dunning and collection costs incurred on him, as well as lawyer's fees pursuant to the Austrian Law of Legal Tariffs (Rechtsanwaltstarifgesetz).

To the extent that Braun Hamburg has issued a guarantee for specific qualities of the merchandise or for services, Braun Hamburg shall only assume liability for this according to statutory regulations, regardless of negligence or fault.

The new regulations lead to significant changes of liability within supply chains and the underlying sales contracts. Consequently, significant new risks of recourse for manufacturers, suppliers and sellers arise. Under the new rules, also in the B2B business costs for removal of defective goods and installation of the new goods have to be borne by the seller regardless of fault.

Regardless of fault, the customer is responsible for all activities that take place on his connection, and will indemnify and hold I-Profi harmless from and against all losses that result.

Liability arises regardless of fault on the part of the person responsible for the damage and also applies where the environmental damage is caused by the operation of an authorized plant, e.g. by water pollution in connection with the discharge of waste water based on an appropriate permit.

If the return of the machine is impossible due to the criminal act (particularly in the case of theft or embezzlement), and if no insurance cover exists in whole or in part - for whatever reason -, the Lessee shall also be liable if it is without fault and shall reimburse the Lessor with the fair value of the machine at the time of theft or embezzlement.