Übersetzung für "Verschuldensmaßstab" in Englisch
Dieser
Verschuldensmaßstab
bedeutet,
dass
Ratingagenturen
keine
Haftungsklagen
zu
gewärtigen
haben
sollten,
wenn
sie
einzelne
in
der
Verordnung
festgelegte
Verpflichtungen
vernachlässigen,
ohne
ihre
Pflichten
in
gravierender
Weise
zu
verletzen.
This
standard
of
fault
means
that
credit
rating
agencies
should
not
face
liability
claims
if
they
neglect
individual
obligations
under
the
Regulation
without
disregarding
their
duties
in
a
serious
way.
TildeMODEL v2018
Dieser
Verschuldensmaßstab
ist
angemessen,
denn
die
Ratingtätigkeit
beinhaltet
in
einem
gewissen
Maß
die
Beurteilung
komplexer
wirtschaftlicher
Faktoren,
und
die
Anwendung
verschiedener
Methoden
kann
zu
unterschiedlichen
Ratings
führen,
von
denen
keines
als
falsch
bezeichnet
werden
kann.
This
standard
of
fault
is
appropriate
because
the
activity
of
credit
rating
involves
a
certain
degree
of
assessment
of
complex
economic
factors
and
the
application
of
different
methodologies
may
lead
to
different
rating
results,
non
of
which
can
be
qualified
as
incorrect.
TildeMODEL v2018
Dieser
Verschuldensmaßstab
ist
angemessen,
denn
die
Ratingtätigkeit
beinhaltet
in
einem
gewissen
Maß
die
Bewertung
komplexer
wirtschaftlicher
Faktoren,
und
die
Anwendung
verschiedener
Methoden
kann
zu
unterschiedlichen
Ratings
führen,
von
denen
keines
als
falsch
angesehen
werden
kann.
This
standard
of
fault
is
appropriate
because
the
activity
of
credit
rating
involves
a
certain
degree
of
assessment
of
complex
economic
factors
and
the
application
of
different
methodologies
may
lead
to
different
rating
results,
none
of
which
can
be
considered
as
incorrect.
DGT v2019
Für
Schäden
an
Körper,
Gesundheit,
Leben
und
an
Sachen
wird
aufgrund
zwingender
gesetzlicher
Vorschriften
gehaftet,
wobei,
soweit
zulässig,
oben
genannter
Verschuldensmaßstab
Anwendung
findet.
Liability
for
injury
to
body,
health,
life
and
property
is
prescribed
by
law,
through
which,
in
so
far
as
admissible,
the
above-mentioned
standard
for
determining
fault
is
applied.
ParaCrawl v7.1