Übersetzung für "Verschuldenserfordernis" in Englisch
Frage
D:
Sollte
für
wettbewerbsrechtliche
Schadenersatzklagen
ein
Verschuldenserfordernis
bestehen?
Question
D:
Should
there
be
a
fault
requirement
for
antitrust-related
damages
actions?
TildeMODEL v2018
Sollte
für
wettbewerbsrechtliche
Schadenersatzklagen
ein
Verschuldenserfordernis
bestehen?
Should
there
be
a
fault
requirement
for
antitrust-related
damages
actions?
TildeMODEL v2018
Das
Verschuldenserfordernis
wird
als
zweite
Frage
aufgeführt,
da
es
in
vielen
Mitgliedstaaten
für
Schadenersatzklagen
besteht.
The
second
issue
addressed
is
fault
requirement,
since
in
many
Member
States
civil
liability
actions
require
fault
to
be
proven.
TildeMODEL v2018
Das
Grünbuch
geht
auf
eine
Vielzahl
wichtiger
Fragen
ein
wie
den
Zugang
zu
Beweismitteln,
das
Verschuldenserfordernis,
die
Schadensberechnung,
die
Möglichkeit
der
Berufung
auf
die
„passing
on
defense“,
die
Klagebefugnis
des
indirekten
Abnehmers,
die
Möglichkeit
von
Gruppen-
und
Sammelklagen,
die
Prozesskosten,
die
Koordinierung
der
staatlichen
und
privaten
Wettbewerbsrechtsdurchsetzung
sowie
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
das
anwendbares
Recht.
The
Green
Paper
addresses
a
number
of
key
issues,
such
as
access
to
evidence,
the
necessity
to
prove
fault,
calculation
of
damages,
the
possibility
to
invoke
the
passing
on
defence,
standing
for
indirect
purchasers,
the
possibility
of
representative
and
collective
action,
the
costs
of
actions,
the
coordination
of
public
and
private
enforcement
and
the
rules
on
jurisdiction
and
applicable
law.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
und
rechtspolitischen
Optionen
betreffen
die
neun
folgenden
Themen:
Klagebefugnis,
Zugang
zu
Beweismitteln,
Bindungswirkung
von
Entscheidungen
nationaler
Wettbewerbsbehörden,
Verschuldenserfordernis,
Schadenersatz,
Schadensabwälzung,
Verjährung,
Kosten
einer
Schadenersatzklage
und
Verhältnis
zwischen
Kronzeugenprogrammen
und
Schadenersatzklagen.
The
proposed
measures
and
policy
choices
are
related
to
the
following
nine
topics:
standing;
access
to
evidence;
binding
effect
of
NCA
decisions;
fault
requirements;
damages;
passing-on
of
overcharges;
limitation
periods;
costs
of
damages
actions;
and
interaction
between
leniency
programmes
and
actions
for
damages.
TildeMODEL v2018
Für
die
anderen
Mitgliedstaaten
legen
die
Rechtsprechung
des
EuGH
zu
den
Voraussetzungen
von
zivilrechtlicher
Haftung
bei
Verstößen
gegen
unmittelbar
anwendbare
Vorschriften
des
EG-Vertrags
(wie
dessen
Artikel
81
und
82)
sowie
der
Effektivitätsgrundsatz
nahe,
dass
ein
etwaiges
Verschuldenserfordernis
nach
einzelstaatlichem
Recht
begrenzt
sein
müsste.
As
regards
the
other
Member
States,
the
Court’s
case
law
on
the
conditions
of
civil
liability
for
breaches
of
directly
applicable
Treaty
rules,
such
as
Articles
81
and
82,
and
the
principle
of
effectiveness
suggest
that
any
fault
requirements
under
national
law
would
have
to
be
limited.
TildeMODEL v2018