Übersetzung für "Verschrecken" in Englisch
Doch
eine
terrorisierende
Kennzeichnung
würde
allergieanfällige
Verbraucher
verschrecken
und
deren
Konsum
bremsen.
On
the
other
hand,
alarmist
labelling
would
terrify
consumers
who
suffer
from
allergies
and
reduce
their
own
consumption.
Europarl v8
Es
sind
nicht
die
Besuche
durch
MdEP,
die
potenzielle
Hauskäufer
verschrecken.
It
is
not
the
visits
by
MEPs
that
are
scaring
away
potential
home
buyers.
Europarl v8
Dennoch
verunsichern
und
verschrecken
die
Skandale
der
Vergangenheit
die
Verbraucher
enorm.
Nevertheless,
past
scandals
have
unsettled
and
frightened
consumers
enormously.
Europarl v8
Und
Sie
haben
Angst,
der
Bär
könnte
Ihre
Freunde
verschrecken.
And
you're
afraid
the
bear
will
frighten
your
friends.
OpenSubtitles v2018
Aber
verschrecken
Sie
diese
Leute
nicht.
Now,
don't
scare
off
from
these
people.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
ihn
nicht
so
verschrecken
dürfen.
You
shouldn't
have
frightened
him
like
that.
OpenSubtitles v2018
Welchen
Grund
hätte
er
sonst,
dich
mit
dieser
Spinne
zu
verschrecken?
Why
else
would
he
plant
that
spider
to
scare
you
off?
What's
that
on
your
arm,
Stanley?
OpenSubtitles v2018
Versuchen
wir,
die
Neuen
nicht
zu
verschrecken,
ja?
Let's
not
spook
the
young
recruits,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
nicht
gewohnt,
Leute
zu
verschrecken.
I'm
not
used
to
scaring
people
away.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung,
ich
wollte
sie
nicht
verschrecken.
Yeah.
Sorry,
I--
I
didn't
mean
to
scare
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
nicht
Insassinnen
verschrecken
und
sich
suspendieren
lassen.
Not
a
"terrify
all
the
inmates,
get
yourself
suspended"
way.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
echt
sind,
werden
sie
die
Entführer
verschrecken.
If
they're
legit,
that
would
spook
the
kidnappers.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
sie
nur
verschrecken,
damit
sie
die
U-Bahn
nicht
fertigstellen.
I
just
wanted
to
scare
them
so
they
wouldn't
finish
the
subway.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
ich
wollte
dich
nicht
verschrecken.
Sorry,
I
didn't
mean
to
scare
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
sie
wird
alle
verschrecken.
I
mean,
she's
gonna
scare
everyone
away.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Bilal
verschrecken,
damit
er
Larssen
kontaktiert.
We're
gonna
spook
Bilal
into
contacting
Larssen.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
ihn
verhaften,
nicht
verschrecken.
We're
here
to
nab
him,
not
spook
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
es
dir
nicht
gesagt,
weil
ich
dich
nicht
verschrecken
wollte.
I
just
didn't
tell
you
'cause
I
didn't
want
to
scare
you
away.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
ist,
du
hast
eine
Tendenz
meine
Freundinnen
zu
verschrecken.
The
thing
is,
you
have
a
tendency
to
scare
my
girlfriends
away.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
dass
das
gereicht
hat,
um
Whitman
zu
verschrecken?
You
think
that
was
enough
to
spook
Whitman?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
deine
Freundin
ja
nicht
verschrecken.
You
don't
want
to
scare
off
your
girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
es
mir
nicht
erlauben,
dass
Sie
meine
Investoren
verschrecken.
But
I
can't
have
either
of
you
spooking
my
investors.
OpenSubtitles v2018
Haben
sie
die
Atomwaffe
geborgen,
wollen
wir
sie
nicht
verschrecken.
If
they've
recovered
the
nuke,
we
don't
want
to
spook
them.
OpenSubtitles v2018
Da
sind
keine
Boote
draußen
um
die
Fische
zu
verschrecken.
Night
fishing
is
best.
No
boats
to
scare
the
fish
away.
OpenSubtitles v2018
All
dieses
Gerede
von
Drachen
und
Prophezeihungen...
wird
das
gemeine
Volk
verschrecken.
All
this
talk
of
drag
ons
and
prophecies...
will
frighten
the
common
people.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Idee,
wie
ich
sie
vielleicht
verschrecken
kann.
Okay,
I
think
I
have
an
idea
of
what
might
really
scare
them.
OpenSubtitles v2018