Übersetzung für "Verschnupft" in Englisch

Ich bin etwas verschnupft.
Well, if you really want to know I'm a tad miffed.
OpenSubtitles v2018

Später, als Jesus und Santa ein Duett singen, ist Santa verschnupft darüber, daß es viel mehr Lieder über Jesus gibt als über ihn, weshalb er die Bühne verlässt.
Later, when Jesus and Santa sing a duet, Santa gets miffed that there are far more songs about Jesus than about him, so he leaves the stage.
ParaCrawl v7.1

Anton Hofreiter ist verschnupft.
Anton Hofreiter has the sniffles.
ParaCrawl v7.1

Es kommt daher nicht selten vor, dass man sich als gesunder Normalbürger nach einer Flugreise für einige Tage verschnupft fühlt.
It therefore is not unusual even for a healthy average citizen to have the sniffles for a few days after travelling by plane.
ParaCrawl v7.1

Ein Gesicht an einer kleinen Brücke – muss verschnupft sein, so viel Flüssigkeit wie da rauslief…
A face at a small bridge – must have a cold, given how much liquid came out…
ParaCrawl v7.1

Die Frage stellt sich vor allem, weil nicht nur ein sehr lustiger, entspannter Patrice vor uns sitzt, sondern einer, der ein bisschen erschöpft und verschnupft ist.
Does that not make life relentless? The question arises not only because a very funny, relaxed Patrice sits before us, but a tired Patrice and suffering from a cold.
ParaCrawl v7.1

Besonders verschnupft über die neuen Einstellungsbedingungen scheinen die Mitarbeiter der BNP Paribas zu sein. So klagen zwei Banker, die von London nach Paris wechseln, dass ihre neuen britischen Arbeitsverträge eine geringere Bezahlung vorsehen als sie sie in London erhalten haben.
Insiders at BNP Paribas appear particularly miffed by their new terms, with two bankers there complaining to us of being relocated to Paris on UK contracts which offer lower pay than that they're receiving in London.
ParaCrawl v7.1

Ich war ein bisschen verschnupft, hier waren seine drei Frauen und zogen eine Lesbo-Show ab und das interessierte ihn überhaupt nicht. Er schaltete den Fernseher ein.
I was a little miffed, his three women were in a delightful lezzie orgy and he was ignoring us, turning on the TV to Fox News.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe