Übersetzung für "Verschlusszustand" in Englisch

Ein entsprechender Verschlusszustand ist in Figur 1 gezeigt.
A corresponding closed state is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
In einem Verschlusszustand überlappt die Verschlusslasche 24 die Entnahmeöffnung 20 vollständig.
In a closed condition, the locking tab 24 completely overlaps the removal opening 20 .
EuroPat v2
Der Verschlusszustand wird von der Besatzung von Hand hergestellt und kontrolliert.
The crew establishes and checks the closure conditions manually.
ParaCrawl v7.1
Das System überwacht den Verschlusszustand ausgewählter Türen mit elektronischen Türsteuereinheiten.
The system monitors the closed condition of predefined doors by means of electronic door units.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr liegt das freie Ende der Zunge im Verschlusszustand relativ frei zwischen den genannten Komponenten.
Instead, in the closed state, the free end of the tongue lies relatively free between the aforementioned components.
EuroPat v2
Dieses Schaltelement ist mit der Sensoreinheit in der Weise verknüpft, dass aus der Position des Schaltelementes auf den Verschlusszustand der Bolzenkupplung geschlossen werden kann.
This switch element is linked with the sensor unit, such that the closure state of the bolt coupling can be determined from the position of the switch element.
EuroPat v2
Der ringförmige Vorsprung 8 steht im in der Figur 2 dargestellten Verschlusszustand mit der Oberseite 10a des Mündungsstücks 10 in Kontakt.
In the closed state shown in FIG. 2, the annular projection 8 is in contact with the top side 10 a of the mouth piece 10 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Zunge die Stirnseite nur leicht oder gar nicht berührt, also im Verschlusszustand unterhalb der Außenkante 10b der Flaschenmündung 10 endet.
It is also possible for the tongue to touch the front side only slightly or not at all, i.e. in the closed state, it ends underneath the outer edge 10 b of the bottle mouth 10 .
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt die Verschlusskappe 1 aus der Figur 1, wobei die Verschlusskappe 1 in einem Verschlusszustand an einem Mündungsstück 10 eines Behälters, beispielsweise einer PET-Flasche, angebracht ist.
FIG. 2 shows the cap 1 from FIG. 1, wherein the cap 1, in a closed state, is attached to the mouth piece 10 of a container, such as a PET bottle.
EuroPat v2
Bei genauer Betrachtung der Figur 2 wird deutlich, dass die Zunge 9 im Verschlusszustand überhaupt nicht an der zur Stirnwand 3 parallelen Oberseite 10a des Mündungsstücks 10 anliegt, sondern relativ frei im Freiraum zwischen der Oberseite 10a des Mündungsstücks 10 und der Innenseite der Stirnwand 3 an letzterer anliegt.
Upon closer examination of FIG. 2, it becomes clear that, in the closed state, the tongue 9 does not rest at all on the mouth piece's 10 top side 10 a, which is parallel to the front face 3, but rests relatively freely against the inside of the front wall 3 in the space between the top side 10 a of the mouth piece 10 and the inside of the front wall 3 .
EuroPat v2
Die Zunge 9 kann je nach Anforderung beliebig lang gewählt werden, jedoch nur bis zu einer Länge, so dass die Zunge 9 im Verschlusszustand nicht an den Vorsprung 8 heran reicht.
To an extent depending on the specification, the tongue 9 can be of any length, but only of a length such that the tongue 9 does not reach the projection 8 in the closed state.
EuroPat v2
Es wird aus der Figur 2 auch deutlich, dass im Verschlusszustand ein Zwischenraum zwischen dem Übergangsbereich 4 und der Zunge 9 ausgebildet ist.
It is also clear from FIG. 2 that in the closed state a gap is formed between the transition portion 4 and the tongue 9 .
EuroPat v2
Die beschriebenen Dichtungen weisen dabei insbesondere keilförmige oder wulstartige Dichtlippen in verschiedenen Anordnungen auf, deren freie Enden im Verschlusszustand den Flaschenhals kontaktieren.
The seals described therein especially feature various configurations of bead-like or wedge-shaped sealing lips, the free ends of which make contact with the bottle neck in the closed state.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform erstreckt sich das freie Ende der Zunge im Verschlusszustand relativ frei beweglich zwischen der Oberseite des Mündungsstücks und der Stirnwand des Verschlusses.
In a preferred embodiment, in the closed state, the free end of the tongue can move relatively freely between the top side of the mouth piece and the front wall of the closure.
EuroPat v2
Die Zunge erhält ihre Verschlussposition alleine durch ihre Lage, in die sie im Verschlusszustand gebracht worden ist, und ihre Flexibilität.
The tongue receives its closed position solely by virtue of the position into which it has been brought in the closed state, and of its flexibility.
EuroPat v2
Insbesondere kann das freie Ende der Zunge im Verschlusszustand jedoch auch ohne Kontakt mit der Stirnwand angeordnet sein.
In particular, in the closed state, the free end of the tongue can also be arranged without making contact with the front wall.
EuroPat v2
Um die Verschlusswirkung der Klappen 20 weiter zu verbessern, kann eine Vorderkante 31 der Klappen 20 im Verschlusszustand der Klappen 20 in eine zugeordnete Nut der Stege 12 eingreifen.
As illustrated in FIG. 4 a, in order to further improve the closing action of the flaps 20, a front edge 31 of the flaps 20 can engage an associated groove 60 of the bars 12 in the closed state of the flaps 20 .
EuroPat v2
Um die Klappen 20 zwischen ihrem Öffnungs- und Verschlusszustand zu bewegen, ist eine Betätigungsvorrichtung in Form einer Schubstange 34 vorgesehen.
In order to move the flaps 20 between their opening and closing state, an actuation device in the form of a push rod 34 is provided.
EuroPat v2
Zudem gibt es entsprechend einen Umleitungsbereich von dem zylindrischen Bereich in die Konusfläche im Hinblick auf die anliegenden Flächen im Verschlusszustand.
In addition, there correspondingly exists a diversion area from the cylindrical area into the conical surface in relation to the adjoining surfaces in the sealed state.
EuroPat v2
Der Fortsetzungsabschnitt 40 ist im Öffnungs- wie im Verschlusszustand über seinen Umfang mit unterschiedlichem radialen Abstand zu der Masseraumwandung 41 verlaufend vorgesehen.
The continuation section 40 is provided so as to run over its periphery at a varying radial distance from the mass space wall 41 in both the open and sealed state.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch, dass die Konusfläche im Verschlusszustand gleichfalls dichtend an einer entsprechend geformten Innenfläche des Spenderkopfes anliegt.
It is also preferred that the conical surface in the sealed state also tightly abut against a correspondingly shaped interior surface of the dispenser head.
EuroPat v2
Das Verschlusselement kann reibend und gleitend an dem Kontaktbereich gelagert sein, so dass durch eine Reibkraft die Umschaltung des Verschlusselementes von dem Verschlusszustand zum geöffneten Zustand erfolgen kann.
The closure element can be mounted frictionally and slidingly on the contact region, such that the switchover of the closure element from the closed state to the open state can be performed by a frictional force.
EuroPat v2
Jedoch sind in besonders vielen Anwendungen verschließbare Behälter im Einsatz, bei denen neben dem Aufenthaltsort des Behälters auch der Verschlusszustand bzw. die Unterscheidung zwischen einer geöffneten Stellung des Behälters und einer geschlossenen Stellung des Behälters sowie der mehrmalige Übergang zwischen den beiden Zuständen von besonderem Interesse für die Handhabung und Anwendung der in den jeweiligen Behältern befindlichen Waren und Gegenstände sowie für die Anwendung der oben bereits skizzierten Verfahren ist.
Still, closable containers are employed in very many applications where not only the location of the container but also the shut state and a distinction between an open position and a closed position of the container and the repeated transition between the two states is of particular interest for handling and use of the goods and items stored in the respective containers as well as for the implementation of the methods outlined above.
EuroPat v2
Wenn nach der Verformung und Aktivierung des Dichtmaterials, das Dichtmaterial mit einem ring- oder kranzartigen Bereich die freien Formenden axial heraus ragt, kann durch die Aktivierung und/oder durch einen zusätzlichen Behandlungsschritt das überragende, freie Dichtmaterial derart insb. auch in radiale Richtung vergrößert werden, dass dieses die axial nach unten weisenden Kanten des Kronkorkens überdeckt und somit einen Ring oder Kranz unterhalb der freien Formenden bildet, der idealerweise den selben oder einen größeren äußeren Umfang hat, als der größte äußere Umfang der Formenden im verformten Verschlusszustand.
If, after the deformation and activation of the sealing material, the sealing material projects axially outward with a ring-like or collar-like region the free shape ends, the projecting free sealing material can, by activation and/or by an additional treatment step, be enlarged in at least one possible exemplification in the radial direction so that it covers the edges of the crown cap which point axially downward, so forming a ring or collar beneath the free shape ends which may have the same or a greater outer circumference than the greatest outer circumference of the shape ends in the deformed closure condition.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn das Verschlusselement des Dosiergeräts, das die Zubereitungsabgabe aus einer Kammer an die Umgebung bewirkt, nur in einen Abgabe- und einen Verschlusszustand ohne Kontrolle der Abgabemenge versetzt werden kann.
This is advantageous in particular if the closing element of the dosing device which dispenses preparation from a chamber to the environment can only be moved to an open and closed position, without any control of the amount to be dispensed.
EuroPat v2