Übersetzung für "Verschlussstift" in Englisch

Wird der Überdruck abgebaut, wird der Verschlussstift wieder in die Ruhestellung gebracht und verfährt wieder in das Bohrloch, wobei die in der Düse befindliche Resttinte verdrängt wird und das Bohrloch verschlossen wird.
If the excess pressure drops the sealing pin is returned to the position of rest and moves back into the borehole, whereby the residual ink in the nozzle is displaced and the borehole is sealed.
EuroPat v2
Wird der Verschlusskörper von einer Arbeitsstellung in die Ruhestellung verfahren, reicht in der Ruhestellung der Verschlussstift des Verschlusskörpers in den Kanal der Düse hinein und verschließt diese, wobei aber konstruktions- und verfahrens-bedingt die in der Tintenkammer nicht mehr verdrängbare\n Tinte bzw. Tintenfilm in einem der Stirnseite des Verschlusskörper-Kolben gegenüberliegenden Abschnitt radial nach Außen über den Verschlusskörper-Kolben-Außenrand hinaus nicht entweichen kann, da der Verschlusskörper-Kolben dichtend an der Kammerwand auf und ab bewegt wird, sodass nach wie vor eine Kollision des Verschlusskörpers mit dem Tintenfilm erfolgt.
If the sealing body is moved from an operating position into a position of rest, in the position of rest the sealing pin of the sealing body reaches into the channel of the nozzle and seals the latter, wherein however because of the construction and process the ink or ink film no longer displaceable in the ink chamber in a section opposite the end face of the sealing body piston cannot escape radially outwards over the sealing body piston external edge, as the sealing body piston is moved back and forth in a sealing manner on the chamber wall so that a collision of the sealing body with the ink film still occurs.
EuroPat v2
Der Ventilsitz 112 wirkt mit einem als Verschlussstift 114 ausgebildeten und mit einem Betätigungsorgan 116 zusammenwirkenden Ventilglied 118 zusammen.
The valve seat 112 interacts with a valve member 118, which is embodied as a closure pin 114 and interacts with an actuation organ 116 .
EuroPat v2
Die Druckschrift beschreibt einen Verschlusskörper, der aus einem Kolben mit einem axial zugeordneten Verschlussstift T-förmig ausgebildet ist.
The document describes a sealing body, which is formed to be T-shaped by a piston with an axially assigned sealing pin.
EuroPat v2
Wird ein Überdruck in der Tintenkammer aufgebaut, bewirkt der Druck, dass gegen die Rückstellkraft einer Feder der Kolben und somit der Verschlussstift aus dem Bohrloch von der Ruhestellung in eine Arbeitsstellung zurückgezogen wird, woraufhin die mit Überdruck beaufschlagte Tinte in das Bohrloch fließt und aus der Düse ausgestoßen werden kann.
If excess pressure builds up in the ink chamber, the pressure means that against the restoring force of a spring the piston and thus the sealing pin are removed from the borehole from the position of rest into an operating position, after which the ink pressurized by excess pressure flows into the borehole and can be ejected out of the nozzle.
EuroPat v2
Konstruktionsbedingt reicht in der Ruhestellung der Verschlussstift in das Bohrloch der Düse hinein und verschließt dabei diese, wobei zwischen Frontplatte und Kolben ein Tintenfilm vorhanden ist.
According to the construction in the position of rest the sealing pin extends into the borehole of the nozzle and seals the latter, whereby an ink film is provided between the front plate and piston.
EuroPat v2
Bevorzugt kann der Kappenteil ein Ventil, wie oben beschrieben, aufweisen, um das Einblasen von Atemluft in den Behälterteil zu gewährleisten, und ein weiteres Ventil kann dazu dienen, einen Durchlass in einem Verschlussstift mittels eines Betätigungsorgans zum Ausströmungskanal des Nasenansatzes freizugeben.
Preferably, the cap part can have a valve as described above in order to ensure the blowing-in of respiratory air into the container part and a further valve can serve to open up an aperture in a closure pin to the discharge channel of the nose attachment by means of an actuation organ.
EuroPat v2
An dem Antriebsgehäuse ist zweckmäßigerweise eine die dort in Fügerichtung von Instrumentengehäuse und Antriebsgehäuse verlaufende Passbohrung kreuzende zweite Passbohrung ausgebildet, in welcher ein Verriegelungsstift verschiebbar geführt ist, der in einer Verriegelungsstellung in eine an dem Verschlussstift ausgebildete Ausnehmung eingreift.
Usefully, a second fitting bore which crosses the fitting bore running in the joining direction of the instrument housing and drive housing there is formed on the drive housing, wherein a locking pin which in a locking position engages into a recess formed on the closure pin is displaceably guided in this second fitting bore.
EuroPat v2
In der Passbohrung 94 ist ein Verriegelungsstift 96 mit einem außerhalb des Antriebsgehäuses 34 angeordneten Betätigungskopf 100 axial verschiebbar geführt und in eine Stellung verschiebbar, in der er in eine an dem Verschlussstift 90 ausgebildete Ringnut 98 eingreift, wodurch die Verbindung von Antriebsgehäuse 34 und Instrumentengehäuse 12 gesichert wird.
A locking pin 96 with an actuation head 100 arranged outside the drive housing 34 is guided in an axially displaceable manner in the fitting bore 94, and can be displaced into a position, in which it engages into an annular groove 98 formed on the closure pin 90, by which means the connection of the drive housing 34 and the instrument housing 12 is secured.
EuroPat v2
Hierbei kann der Verschlussstift in seiner in die an dem Antriebsgehäuse ausgebildete Passbohrung eingreifenden Stellung an dem Antriebsgehäuse festgelegt sein und einen festen Bestandteil des Instrumentengehäuses bilden.
Hereby, the closure pin in its position engaging into the fitting bore formed on the drive housing can be fastened on the drive housing and form a fixed constituent of the instrument housing.
EuroPat v2
Ferner ist diesen Figuren zu entnehmen, dass an dem Grundkörper 24 des Instrumentengehäuses 12 ein Verschlussstift 90 befestigt ist, der durch eine an dem Grundkörper 24 ausgebildete, in Fügerichtung von Instrumentengehäuse 12 und Antriebsgehäuse 34 verlaufende Passbohrung geführt ist.
Moreover, from these figures, it can be deduced that a closure pin 19 which is led through a fitting bore running in the joining direction of the instrument housing 12 and the drive housing 34 and formed on the main body 24 is fastened on the main body 24 of the instrument housing 12 .
EuroPat v2
Reparierte einen Verschlussstift, das Unterrichten privat, Klagen der Anfänger, um zu verwenden, kann eine korrekte Nadelgewohnheit, Nadel, Farbintensität, Winkel und andere Fragen bilden.
Fixed a lock pin, teaching private, suits the beginner to use, can form a correct needle habit, needle, color depth, angle and other issues.
ParaCrawl v7.1
Bei einer anderen Ausgestaltung ist der Verschlußstift im Einsteckkanal durch eine elastische Rastverbindung im Formschluß fixierbar.
In another embodiment, the closure pin is fixable in a positively connected manner by an elastic detent connection in the insertion channel.
EuroPat v2
Ein solches Reib-Schweiß-Verfahren kann dazu dienen, den Verschlußstift in dem Einsteckkanal dauerhaft festzulegen.
Such a friction-welding procedure may serve to permanently fix the closurepin in the insertion channel.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Knochenschraube der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in den Einsteckkanal ein diesen vollständig ausfüllender Verschlußstift aus resorbierbarem Material eingesetzt wird, dessen Querschnitt so bemessen ist, daß er die Schraube nicht aufweitet.
This object is accomplished in accordance with the invention with a bone screw of the kind described at the beginning in that a closure pin made of resorbing material is inserted in the insertion channel, thereby filling it out completely, the dimensions of the cross-section of the closure pin being such that it does not expand the screw.
EuroPat v2
Der Verschlußstift verhindert nicht nur das unerwünschte Eindringen von Körperflüssigkeit und anderen Körpersubstanzen in den Einsteckkanal, sondern er erhöht auch die Festigkeit der Knochenschraube, so daß eine durch die Ausbildung eines Einsteckkanals möglicherweise eintretende Schwächung der Knochenschraube weitgehend wieder aufgehoben wird.
The closure pin not only prevents undesired entry of body fluid and other body substances into the insertion channel but also increases the strength of the bone screw and so a weakening of the bone screw which might possibly result from the formation of an insertion channel is substantially eliminated again.
EuroPat v2
Der in diesen Einsteckkanal 5 einführbare Verschlußstift 8 weist eine zu der Ausnehmung 9 komplementäre, kopfförmige Verbreiterung 10 auf, außerdem trägt der Verschlußstift 8 am gegenüberliegenden Ende einen in Axialrichtung verlaufenden Längsschlitz 11, der die anliegenden Wandbereiche voneinander trennt.
The closure pin 8 insertable in this insertion channel 5 has a head-shaped widening 10 which is complementary with the recess 9. The closure pin 8 also carries at the opposite end a longitudinal slot 11 which extends in the axial direction and separates the adjacent wall regions from one another.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Verschlußstift im Einsteckkanal mit der Knochenschraube verklebt oder verschweißt ist.
In another embodiment, provision is made for the closure pin to be adhered or welded to the bone screw in the insertion channel.
EuroPat v2
In allen Fällen kann der Verschlußstift eine seine Einschubtiefe begrenzende Verbreiterung tragen, wobei eine Rastverbindung vorzugsweise im Bereich der Verbreiterung des Verschlußstiftes angeordnet ist.
In all cases, the closure pin can carry a widening which delimits its screw-in depth, and a detent connection is preferably arranged in the region of the widening of the closure pin.
EuroPat v2
In diesem Falle ermöglicht der Längsschlitz 18 ein elastisches Auseinanderbiegen der Rastvorsprünge 19, das heißt der Verschlußstift 8 bildet zusammen mit der Knochenschraube 1 eine elastische, unlösbare Rastverbindung aus.
In this case, the longitudinal slot18 enables an elastic bending-apart of the detent projections 19, i.e., theclosure pin 8 forms together with the bone screw 1 an elastic, unreleasabledetent connection.
EuroPat v2
Diese Rastnasen 21 hintergreifen eine radial nach außen abstehende Rastfläche 22 an einer Verdickung 23 des Verschlußstiftes 8 und fixieren dadurch den Verschlußstift gegen ein Herausschieben aus dem Einsteckkanal.
These detent noses 21 engage behind a radially outwardly protruding detent surface 22 on a thickening 23 of the closure pin 8 and thereby fix the closure pin against being pushed out of the insertion channel.
EuroPat v2
Gegen ein zu weites Einschieben ist der Verschlußstift 8 dabei durch eine tellerartige Verbreiterung 24 gesichert, die sich bei eingeschobenem Verschlußstift 8 an den Rastarmen 20 abstützt und dabei die Ausnehmung 9 abschließt (Figur 12).
The closurepin 8 is secured against being pushed in too far by a plate-like widening 24 which is supported on the detent arms 20 and thereby closes off the recess 9 (FIG. 12) when the closure pin 8 is inserted.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform ist der Verschlußstift im Einsteckkanal im Preßsitz fixierbar, wobei sich vorzugsweise der Einsteckkanal oder der Verschlußstift in Einschubrichtung im Querschnitt verjüngen beziehungsweise erweitern.
In a first embodiment, the closure pin is fixable in the insertion channel with a press fit, with the insertion channel or the closure pin preferably tapering or widening in cross-section in the direction of insertion.
EuroPat v2
Sobald der Verschlußstift 8 vollständig eingeschoben ist, schnappen die Rastnasen 12 nach außen und liegen mit ihren radial abstehenden Rastflächen 14 an der Spitze der Knochenschraube 1 an, so daß durch diese Rastnasen 12 einerseits und die in die Ausnehmung 9 eintretende Verbreiterung 10 andererseits der Verschlußstift 8 in der Knochenschraube in axialer Richtung unverschieblich gehalten ist.
Once the closure pin 8 is pushed in completely, the detent noses 12 snap out and rest with their radially protruding detent surfaces 14 against the tip of the bone screw 1 so that the closure pin 8 is held immovably in the axial directionin the bone screw, on the one hand, by these detent noses 12 and, on the other hand, by the widening 10 entering the recess 9.
EuroPat v2
Günstig ist es auch, wenn der Verschlußstift oder die Knochenschraube im Bereich der Rastverbindung in axialer Richtung geschlitzt sind.
It is also expedient for the closure pin or the bone screw to be slotted in the axial direction in the region of the detent connection.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Verschlußstiftes 8 entspricht dem Querschnitt des Einsteckkanales 5, so daß der Verschlußstift 8 den Einsteckkanal 5 vollständig ausfüllt.
The cross-section of the closure pin 8 preferably corresponds to the cross-section of the insertion channel5 and so the closure pin 8 fills out the insertion channel 5 completely.
EuroPat v2
Ebenso wie die Knochenschraube aus resorbierbarem Material besteht, ist auch der Verschlußstift 8 aus resorbierbarem Material hergestellt, wobei insbesondere günstig ist, wenn Knochenschraube und Verschlußstift aus dem gleichen Material bestehen.
Like the bone screw which preferably consists of resorbing material, the closure pin 8 may be made of resorbing material and, in particular, it is expedient for bone screw and closure pin to consist of the same material.
EuroPat v2
Um den Verschlußstift 8 in dem Einsteckkanal 5 zu fixieren, kann dieser so dimensioniert sein, daß er im Klemm- oder Reibsitz im Einsteckkanal gehalten wird.
In order to fix the closure pin 8 in the insertion channel 5, the latter may be of such dimensions that it is held with a clamping or frictional fit in the insertion channel.
EuroPat v2
Erwärmt man die Knochenschraube und den Verschlußstift im Kopfbereich der Knochenschraube, so kann man eine Verschweißung der beiden Teile in diesem Bereich erreichen.
If the bone screw and the closure pin are heated in the head region of the bone screw, the two parts can be welded togetherin this region.
EuroPat v2
Eine spezielle Form der Verschweißung ist dann einsetzbar, wenn der Verschlußstift rotationssymmetrisch ausgebildet ist und in dem Einsteckkanal verdrehbar ist.
A special type of welding is usable when the closure pin is symmetrical with respect to rotation and turnable in the insertion channel.
EuroPat v2
Der Einsteckkanal hat zwar immer eine nicht rotationssymmetrische Form, damit das Eindrehwerkzeug 7 drehfest eingesetzt werden kann, man kann aber trotzdem in einen dreieckigen, sternförmigen oder quadratischen Einsteckkanal einen Verschlußstift mit einem kreisförmigen Querschnitt einsetzen, so daß dieser Verschlußstift linienförmig an der Wand des Einsteckkanales anliegt.
The insertion channel always has a shape which is not symmetrical with respectto rotation in order that the screwing-in tool 7 can be inserted in a rotationally fixed manner, but a closure pin with a circular cross-sectioncan still be inserted in a triangular, star-shaped or square insertion channel so that this closure pin rests along a line against the wall of the insertion channel.
EuroPat v2
Durch eine rasche Drehung des Verschlußstiftes um dessen Längsachse ergibt sich im Anlagebereich zwischen Einsteckkanal-Wand und Verschlußstift aufgrund der Reibung eine Erwärmung, die bis zum Aufschmelzen führen kann, so daß der Verschlußstift mit dem Wandmaterial verschweißt.
Rapid turning of the closure pin about its longitudinal axis produces in the region of abutment between insertion channel wall and closure pin as a result of the friction a heating which may lead to melting and welding of the closure pin to the wall material.
EuroPat v2
Bei dem mechanisch bewirkten Abstich bestimmt der Schweißer durch Einblick in den Gießtiegel den Zeitpunkt der vollständigen Trennung der Schlacke von der Metallschmelze und schlägt einen in die Auslaufdüse eingehängten und abgedichteten, nagelförmigen Verschlußstift nach oben.
When tapping after mechanical opening, the time of the complete separation of the slag from the metal melt is determined by the welder who drives upwardly a nail-like closure pin suspended and sealed in the discharge orifice.
EuroPat v2