Übersetzung für "Verschlussspanner" in Englisch
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
man
zum
Verschließen
einer
herkömmlichen
Kabelmuffe
regelmäßig
zwei
Verschlußspanner
verwenden.
Usually
two
gripping
closures
are
used
for
closing
a
conventional
cable
socket.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
läßt
sich
der
erfindungsgemäße
Verschlußspanner
in
besonders
einfacher
und
schneller
Weise
montieren
sowie
demontieren.
Moreover,
the
gripping
closure
according
to
the
invention
can
be
assembled
and
disassembled
in
a
particularly
simple
and
quick
manner.
EuroPat v2
Der
Verschluß
ist
als
Verschlußspanner
mit
einer
Abdeckschale
5
und
einem
Spannbügel
6
ausgebildet.
The
closure
is
constructed
as
a
gripping
closure
with
a
cover
member
5
and
a
gripping
stirrup
6.
EuroPat v2
Ein
derartig
gespannter
Verschlußspanner,
welcher
orthogonal
zur
Längsteilung
des
Muffenrohres
betätigt
wird,
ist
in
Axialrichtung
infolge
der
Spannwirkung
einwandfrei
auf
den
von
ihm
übergriffenen
Verschlußprofilen
fixiert.
A
gripping
closure
which
is
tightened
in
this
manner
and
which
is
actuated
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
of
the
socket
pipe
is
fixed
in
axial
direction
due
to
its
gripping
effect
on
the
closing
sections
over
which
the
gripping
closure
engages.
EuroPat v2
Im
ganzen
wird
das
Verschließen
der
Kabelmuffe
bzw.
des
längsgeteilten
Muffenrohres
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verschlußspanner
erheblich
vereinfacht.
In
sum,
closing
of
the
cable
socket
or
of
the
longitudinally
divided
socket
pipe
is
substantially
simplified
with
the
gripping
closure
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
In
gespanntem
Zustand
kann
der
Verschlußspanner
5,
6
zusätzlich
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
gesichert
werden,
beispielsweise
mittels
einer
Sicherung
10,
die
einerseits
an
den
Verschlußspanner
5,
6,
andererseits
an
Haltenocken
11
auf
dem
Außenumfang
des
Muffenrohres
1
verankerbar
ist.
In
the
tensioned
state,
the
gripping
closure
5,
6
can
be
additionally
secured
against
unintentional
opening,
for
example,
by
means
of
a
securing
means
10
which
can
be
connected
to
the
gripping
closure
5,
6,
on
the
one
hand,
and
to
support
cams
11
on
the
outer
circumference
of
the
socket
pipe
1,
on
the
other.
EuroPat v2
Weitere
Bestandteile
der
Doppeltubusvorrichtung
sind
der
Verschlußring
(9),
der
mittels
einer
oder
mehreren
Hebe-/Senkvorrichtungen,
in
Abbildung
1
als
Verschlußspanner
(10)
ausgebildet,
auf
den
Doppeltubus
abgesenkt
und
wieder
gehoben
werden
kann,
sowie
ein
oder
mehrere
erfindungswesentliche
Greifvorrichtungen
(21)
mit
dazugehörigen
Zugvorrichtungen
(11).
Further
component
parts
of
the
double
tube
device
are
the
closing
ring
(9),
which
can
be
lowered
onto
the
double
tube
and
raised
again
by
means
of
one
or
more
lifting/lowering
devices,
constructed
as
closing
braces
(10)
in
FIG.
1,
and
one
or
more
gripping
devices
(21),
which
are
an
essential
feature
of
the
invention,
with
associated
pulling
devices
(11).
EuroPat v2
Dargestellt
sind
in
Figur
2
und
3
jeweils
zwei
Verschlußspanner,
jedoch
kann
es
zweckmäßig
sein,
drei
oder
vier
Verschlußspanner
symmetrisch
um
den
äußeren
Tubus
anzuordnen.
Two
closing
braces
are
illustrated
in
FIGS.
2
and
3
respectively,
although
it
can
be
expedient
to
arrange
three
or
four
closing
braces
symmetrically
around
the
outer
tube.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
daß
eine
Vorrichtung
zum
Verschließen
einer
Kabelmuffe
für
das
Verbinden
und
Abzweigen
von
Kabeln,
insbes.
Fernmeldekabeln,
verwirklicht
wird,
die
als
Verschlußspanner
ausgebildet
ist
und
dadurch
ein
einwandfreies
Zusammenziehen
und
Zusammenhalten
der
Längsränder
des
längsgeteilten
Muffenrohres
unter
Erzeugung
eines
Spanneffektes
gewährleistet.
The
present
invention
provides
the
particular
advantage
that
an
arrangement
for
closing
a
cable
socket
for
connecting
and
branching
cables,
particularly
telecommunication
cables,
is
obtained,
wherein
the
arrangement
is
a
gripping
closure
and,
thus,
the
longitudinal
edges
of
the
longitudinally
divided
socket
pipe
are
pulled
together
and
held
together
with
the
generation
of
a
clamping
effect.
EuroPat v2