Übersetzung für "Verschlusskugel" in Englisch

Wir bieten die neuste Version mit der Verschlusskugel für den Deckel.
We offer the new mod with the ball to close the cover.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig kann der Verschlusskörper als Verschlusskugel ausgebildet sein.
Advisedly, the closure body can be designed as a closure ball.
EuroPat v2
Die Verschlusskugel 22 wird von einer Bohrung 32 durchgriffen.
The locking ball 22 is penetrated by a bore 32 .
EuroPat v2
Der Topfboden 34 umfasst vorzugsweise eine Ausnehmung, die beispielsweise durch eine Verschlusskugel 35 verschlossen ist.
The cup base 34 preferably comprises a recess which is closed for instance by a closure ball 35 .
EuroPat v2
Die Sperrelemente 30 sind nun zwischen Verschlusskugel 14a und Steuerfläche 28 verklemmt und entfalten eine Keilwirkung.
The locking elements 30 are now clamped between the locking ball 14 a and the control surface 28 and have a wedge effect.
EuroPat v2
Beim Verschlusskörper kann es sich in diesem Fall z.B. um eine Verschlusskugel oder eine Verschlussscheibe handeln.
In this case the closure body can, for example, be a closure ball or a closure disc.
EuroPat v2
Die Sperrelemente 30a sind in ihrer Form im Wesentlichen an die Außenkontur der Verschlusskugel 22 angepasst.
The shape of the blocking elements 30 a is essentially adapted to the external contour of the locking ball 22 .
EuroPat v2
Der Verschlusskörper 6 bzw. die Verschlusskugel 7 ist zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung verstellbar.
The closure body 6 or the closure ball 7 can be moved between a closed position and an open position.
EuroPat v2
Bei dem zeichnerisch hier dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Ventil 44 durch ein Kugelventil mit einer Verschlusskugel 44a und einer Feder 44b gebildet (Fig.
With the embodiment example shown here graphically, the valve 44 is formed by a ball valve with a closure ball 44 a and a spring 44 b (FIG.
EuroPat v2
In dieser Position ragt ein Teil der Verschlusskugel 44a über die Oberfläche der Befestigungsplatte 40 hinaus, wie in Figur 7a gezeigt.
In this position, a part of the closure ball 44 a protrudes over the surface of the affixing plate 40, as shown in FIG. 7 a .
EuroPat v2
Bei vollen Arbeitsvolumen 52, 54 wird die Ausnehmung im Topfboden 34 vorzugsweise durch die Verschlusskugel 35 verschlossen, die eine Übermaßpassung bezüglich der Ausnehmung im Topfboden 34 aufweist.
With a complete operating volume 52, 54, the recess in the cup base 34 is preferably closed by the closure ball 35, which comprises an oversize fit in respect of the recess in the cup base 34 .
EuroPat v2
Die Bohrung 20d und somit der Adapter 20 weisen ein Innenprofil auf, das im Wesentlichen an die Antriebswelle 12 angepasst ist, wobei das Innenprofil des Adapters 20 im Sockelbereich 20a und im Bereich des Aufnahmekonus 20b vollständig der Antriebswelle 12 angepasst ist, während es in dem Bereich des zylindrischen Abschnitts 20c, der den konkav ausgebildeten Übergangsbereich 14b unterhalb der Verschlusskugel 14a umgibt, von der Antriebswelle 12 beabstandet ist.
Said bore 20 d and thus said adapter 20 have an inner profile which is essentially adapted to the driveshaft 12 . The inner profile of the adapter 20 —in the regions of the base area 20 a and of the clamping cone 20 b —is completely adapted to the driveshaft 12 while in the area of the cylindrical portion 20 c which surrounds the concavely formed transition area 14 b below the locking ball 14 a, said inner profile is spaced from said driveshaft 12 .
EuroPat v2
Wird nun der Rotor 18 heruntergedrückt, greift die Verschlusskugel 14a durch die Öffnung 24 und verdrängt dabei zuerst die Sperrelemente 30 sowohl axial in Entnahmerichtung 16 als auch lateral.
Now, when the rotor 18 is pressed downward, the locking ball 14 a will be urged through the opening 24, thereby first displacing the locking elements 30 both axially in the removal direction 16 and laterally.
EuroPat v2
Sobald der Rotor 18 in Betrieb ist und auf Grund der Rotation Kräfte in Entnahmerichtung 16 auf ihn einwirken, erhöht sich die Keilwirkung der Sperrelemente 30 zwischen Verschlusskugel 14a und Schließkontur 28 noch.
As soon as the rotor 18 is in operation and has forces acting on it in the removal direction 16 owing to its rotation, this will increase the wedge effect of the locking elements 30 between the locking ball 14 a and the locking profile 28 even more.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich die Keilwirkung der Sperrelemente 30 beträchtlich, so dass die Sperrelemente 30 durch Anheben des Verschlusskopfs 36 leicht aus ihrer Position zwischen Verschlusskugel 14a und Schließkontur 28 entfernt werden können.
This will considerably reduce the wedge effect of the locking elements 30, thus making it easy to remove the locking elements 30 from their position between the locking ball 14 a and the closing profile 28 by lifting the bolt head 36 .
EuroPat v2
Nach dem Passieren der Verschlusskugel 14a werden die Sperrelemente 30 von den Verschlussfedern 32 im Wesentlichen wieder in ihre ursprüngliche Position gebracht.
Once the locking ball 14 a has passed, the locking elements 30 will be returned to their original position by the locking springs 32 .
EuroPat v2
Der Einfachheit halber werden Adapter 20 und Antriebswelle 12 hier als funktionelle Einheit dargestellt, so dass von der Antriebswelle 12 nur der rotorseitig aus dem Adapter 20 herausragende Endbereich 13b mit der Verschlusskugel 14b erkennbar ist.
For the sake of simplicity, adapter 20 and driveshaft 12 are shown as a functional unit here so that, of the driveshaft 12, only its end section 13 b with the locking ball 14 b which projects from the adapter 20 on the side of the rotor can be seen in this view.
EuroPat v2
Die Verschlusskugel 14b greift durch die Öffnung 24 in der Rotornabe 19 in den Rotorzentralbereich 15 ein.
The locking ball 14 b engages the rotor central area 15 through the opening 24 in the rotor hub 19 .
EuroPat v2
Die Verschlusskugel 22 greift beim Aufsetzen des Rotors 10 auf das Auflager 106 der Zentrifuge 100 in eine Öffnung 110 eines konzentrisch auf dem Auflager 106 angeordneten und mit dem Auflager 106 verschraubten Widerlagereinsatzes 108 ein.
When the rotor 10 is placed onto the support 106 of the centrifuge 100, the locking ball 22 will engage an aperture 110 of an abutment insert 108 which is concentrically arranged on the support 106 and screwed together with the latter.
EuroPat v2
Die Bohrung 32 erstreckt sich von der Verschlusskugel 22 durch den Rotorkopf 12 und den sich anschließenden Rotorzapfen 34 hindurch.
The bore 32 extends from the locking ball 22 through the rotor head 12 and the adjacent rotor pin 34 .
EuroPat v2
Oberhalb der Verschlusskugel 22 ist im Aufnahmeraum 18 konzentrisch zur Rotorachse R ein Absatz 35 ausgebildet, auf dem ebenfalls konzentrisch ein Rotorzapfen 34 angeordnet ist, der eine sich zu seinem freien Ende hin konisch verjüngende Außenkontur 34a aufweist.
Above the locking ball 22, a shoulder 35 is formed in the receiving chamber 18 which is concentric to the rotor axis R. Likewise concentrically formed on said shoulder 35 is a rotor pin 34 whose external contour 34 a tapers towards its free end.
EuroPat v2
Oberhalb der Verschlusskugel 22 ist in den Aufnahmeraum 18 konzentrisch zur Rotorachse R sich erstreckender Rotorzapfen 34 angeordnet, der eine sich zu seinem freien Ende hin konisch verjüngende Außenkontur 34a aufweist.
Above the locking ball 22, a rotor pin 34 is mounted within the receiving chamber 18 which is concentric relative to the rotor axis R and which has an external contour 34 a that conically tapers towards its free end.
EuroPat v2
Die Verschlusskugel 22 kann nun wieder die Öffnung 110 des Widerlagereinsatzes 108 passieren, und der Rotor 10 kann vom Auflager 106 der Zentrifuge 100 abgenommen werden.
The locking ball 22 will then be able to pass through the aperture 110 of the abutment insert 108 again, and the rotor 10 can be taken off the support 106 of the centrifuge 100 .
EuroPat v2