Übersetzung für "Verschlussclip" in Englisch

Es hat eine Gesamtlänge von 35 cm mit einem Verschlussclip auf der Rückseite.
It has a total length of 35cm with a closure clip on the back.
ParaCrawl v7.1
Mit herausnehmbaren Werkzeugfach, Tragegriff und Verschlussclip.
With removable tool compartment, handle and clip closure.
ParaCrawl v7.1
Eine Weiterentwicklung des Verschlussclip bringt noch weitere Stabilität mit sich.
A further enhancement of the locking clips has ensured even more stability.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich ein USB-Ladekabel / Verschlussclip nachbestellen?
Where can I reorder the USB charging cable/fastening clip?
ParaCrawl v7.1
Sie können ein USB-Ladekabel / Verschlussclip beim Beurer-Kundendienst unter...
You can reorder a USB charging cable/fastening clip
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie den vorderen Verschlussclip: Halten Sie die BH-Cups mit beiden Händen einige Sekunden lang fest, um den Halt zu sichern.
Connect the front closure clip: with both hands on the bra cups press firmly for a few seconds to secure the hold.
ParaCrawl v7.1
Verschlussclip kann es zwischen 19cm und 24cm einzustellen, um es an Ihr Handgelenk anzupassen.
Closure clip allows you to adjust it between 19cm and 24cm in order to adapt it to your wrist.
ParaCrawl v7.1
Das Halsband der Herzform besteht aus einer Zinklegierung hergestellt und in einem Verschlussclip auf der Rückseite beendet.
This choker said heart shape is made of zinc alloy and terminating in a closure clip on the back.
ParaCrawl v7.1
Als Spendeort ist im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Zuführvorrichtung 30 die Position der in Zuführrichtung Z vordersten Fadenschlaufen S zu verstehen, aus der sie in an sich bekannter Weise durch eines der Verschließwerkzeuge vom Trägerband 40 abgezogen und anschließend zusammen mit dem entsprechenden Verschlussclip an dem wurstförmigen Produkt befestigt wird.
In conjunction with the feeding device 30 according to the invention, the delivery point is understood to be the position of the frontmost thread loop S in the feeding direction Z, out of which the thread loop is pulled from carrier strip 40 by one of the closing tools in a manner known per se and subsequently affixed to the sausage-shaped product by means of the respective closure clip.
EuroPat v2
Hierdurch wird verhindert, dass die sich vom Trägerband 40 lösende Fadenschlaufe S durch den Impuls, den sie durch die Abzugskraft im Moment des Lösens vom Trägerband 40 erfährt, nach dem Ablösen vom Trägerband 40 herumwirbelt und aus der Matrize bzw. dem Verschlussclip herausspringt oder sich an hierzu benachbarten Maschinenteilen verhakt.
The thread loop S detaching itself from carrier strip 40 is thus prevented, after being detached from carrier strip 40, from twirling around under the impulse imparted to it by the removal force at the moment of detachment, and from jumping out of the die or the closure clip, or from catching on adjacent machinery parts.
EuroPat v2
Der Verschlussclip C kann aus einem geprägten Aluminiumdraht hergestellt und mit mehreren weiteren Clips C zu einem nicht näher dargestellten Clipstrang zusammengefasst sein, wobei die Clips C U- bzw. V-förmig vorgebogen sind (vgl. Fig. 2) und mittels an ihren Schenkelenden abgekröpften Stegen zusammenhängen.
Clip C may be made of an impressed aluminum wire and combined with a plurality of additional clips C to form a line of clips, not shown here, wherein clips C are pre-bent into a U- or V-shape (see FIG. 2) and joined by means of bent webs at the ends of their side legs.
EuroPat v2
Diese Suspension wird aus einer Zinklegierung hergestellt und in einem Verschlussclip fertig, die Länge regulieren helfen.
This suspension is made of zinc alloy and finished in a closure clip that will help regulate length.
CCAligned v1
Sein Verschlussclip kann die Länge des Halsband 5cm älter einzustellen, um eine Gesamtlänge von 40 cm zu erhalten.
Its closure clip allows you to adjust the length of the choker 5cm older to obtain a total length of 40cm.
ParaCrawl v7.1
Der Anhänger ist in einer Kette von 80 cm mit einem Verschlussclip fertig seine Länge zur Einstellung.
The pendant is finished in a chain of 80cm with a closure clip for adjusting its length.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die einzelnen Wurstaufhängeschlaufen dem Verschlußclip mit Hilfe des Gurtes maschinell zugeführt.
The individual sausage suspension loops are mechanically supplied to the closing clip by means of the belt.
EuroPat v2
Zunächst wird ein offener Verschlußclip in die Mulde 54 des Stempels 50 eingesetzt.
First of all, an open closure clip is inserted into the cavity 54 of the stamp 50.
EuroPat v2
Dabei wird der Verschlußclip zunächst von der Verschlußclip-Kette getrennt.
For this purpose, the closure clip is firstly separated from the closure clip chain.
EuroPat v2
Außerdem erleichtert es der Ansatz eines Verschlußclips deutlich, einen Verschlußclip während des Verschließens verdrehsicher festzuhalten.
Moreover, the projection on a closure clip clearly simplifies the action of holding a closure clip firm against rotation during closure.
EuroPat v2
Bei verschlossenen Verschlußclip liegen sich dessen zwei Rastflächen 28 und 30 unmittelbar gegenüber und berühren sich.
When the closure clip is closed, its two locking faces 28 and 30 lie directly opposite each other and are in contact.
EuroPat v2
Der Verschlußclip 10 wird beispielsweise durch Strangpressen aus Kunststoff mit dem beschiebenen, einheitlichen Querschnittsprofil hergestellt.
The closure clip 10 is made with the above-described uniform cross-sectional profile by extrusion of plastics material, for example.
EuroPat v2
Anschließend wird der Stempel 50 mit dem eingesetzten Verschlußclip 10" auf die Verschließmatrize 52 zubewegt.
The stamp 50 with inserted closure clip 10" is then moved towards the bottom tool 52.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine Ausführungsform bevorzugt, welche sich durch ein Querschnittsprofil auszeichnet, bei dem die freien Enden einen Abstand voneinander haben, der dem maximalen Durchmesser eines mit einem Verschlußclip zu verschließenden Beutelzopfes entspricht.
Moreover, an embodiment is preferred, which is distinguished by a cross-sectional profile in which the free ends are at a distance from each other corresponding to the maximum diameter of a bag neck to be closed with a closure clip.
EuroPat v2
Außerdem kann ein solchermaßen vorgeschlossener Verschlußclip besonders leicht einer Maschine zu seinem Verschließen zugeführt werden, indem man den Verschlußclip bzw. die Kette zusammenhängender Verschlußclips auf einer Zuführschiene gleiten läßt.
Moreover, a closure clip pre-closed to such an extent may be particularly easily supplied to a machine for closure, the closure clip or the chain of interconnected closure clips sliding on a feed rail.
EuroPat v2
Durch einen derartig vorgeformten Verschlußclip kann dessen Verformung beim Verschließen so gering wie möglich gehalten werden mit der Folge, daß die Materialbelastung beim Verschließen gering ist und die Versagenswahrscheinlichkeit entsprechend abnimmt.
With a thus preformed closure clip, the deformation thereof upon closure may be kept as slight as possible, with the result that the material loading upon closure is slight and the failure probability is reduced accordingly.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet ein derartig gestalteter Verschlußclip die Möglichkeit der Anpassung an unterschiedliche Zopfdurchmesser, weil sich der Verschlußclip im Bereich des Ansatzes aufgrund der Vertiefung etwas weiten kann.
Moreover, a closure clip formed in this way offers the possibility of adaptation to various neck diameters, because the closure clip may expand somewhat in the region of the projection owing to the recess.
EuroPat v2
Außerdem kann die Zuhaltekraft eines Verschlußclips auch ohne Variation von dessen Querschnittsprofils an den jeweiligen Anwendungsfall angepaßt werden, indem der jeweilige Verschlußclip entweder mit einer größeren Länge für eine größere Zuhaltekraft oder mit einer kleineren Länge für eine kleinere Zuhaltekraft von dem Strang abgetrennt wird.
Moreover, the locking pressure of a closure clip may also be adapted to the respective application without variation of this cross-sectional profile, by separation of the respective closure clip from the extruded member either with a greater length for greater locking pressure or with a smaller length for less locking pressure.
EuroPat v2
Ein Verfahren zum Anbringen solcher Wurstaufhängeschlaufen an der Wurst besteht darin, daß die Wurstaufhängeschlaufen mit einem Ende gleichzeitig mit dem Ende der Wursthülle in einen Verschlußclip eingelegt werden, welcher anschließend geschlossen wird.
One method of fixing such sausage suspension loops at the sausage consists in inserting one end of the sausage suspension loop together with the end of the sausage casing in a closing clip, which is subsequently closed.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich gezeigt, daß es bei der bekannten Anordnung von Wurstaufhängeschlaufen immer wieder zu Problemen beim maschinellen Einlegen der Wurstaufhängeschlaufen in den Verschlußclip kommt.
Practice has shown that the known arrangement of sausage suspension loops repeatedly leads to problems during the mechanical insertion of the sausage suspension loops in the closing clip.
EuroPat v2
In dem Verschlußautomaten werden die Querabschnitte 28 der oberen Teilschlaufen 22 einer jeden Wurstaufhängeschlaufe 14 zusammen mit einem Ende der Wursthülle in einen Verschlußclip zum Verschließen von Wurstenden eingelegt.
In the automatic closing machine, the transverse portions 28 of the upper partial loops 22 of each sausage suspension loop 14 together with one end of the sausage casing are inserted in a closing clip for closing sausage ends.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Figur 2 und 2a ist die nahe dem oberen Verschlußclip 10 gebildete Falte 11 durch eine Metaliklammer 15 fixiert.
In the embodiment of FIGS. 2 and 2a, the fold 11 which is formed near the upper closing clip 10 is fixed by a metal clamp 15.
EuroPat v2