Übersetzung für "Verschleißreserve" in Englisch
Der
Materialbereich
unter
den
äußeren
Kanten
der
Nut
bildet
daher
eine
gezielte
Verschleißreserve.
The
material
region
below
the
outer
edges
of
the
groove
therefore
forms
a
wear
reserve.
EuroPat v2
Die
Verschleißreserve
der
Kompensierreduzierungen
ist
damit
sehr
hoch
und
ergibt
lange
Laufzeiten
der
Teile
im
Einsatz.
As
a
result
GUR
KR
compensators
have
a
high
abrasion
reserve
and
provide
long
service
lives
in
process
environments.
ParaCrawl v7.1
Im
Betätigungszustand
kann
bei
vollem
Ausschöpfen
der
Verschleißreserve
der
Bewegungskolben
5
also
seine
rechte
Endlage
erreichen.
The
movement
piston
5
can
thus
reach
its
right-hand
end
position
in
the
actuated
state
when
the
wear
reserve
is
fully
exhausted.
EuroPat v2
Die
Stege
31,
32
können
durch
Verschleiß
abgetragen
werden
und
bilden
daher
eine
Verschleißreserve.
The
cross-pieces
31,
32
can
be
worn
down,
and
therefore
form
a
wear
reserve.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Bremseinrichtung
besteht
jedoch
die
Möglichkeit,
daß
die
Reibungsbremsen
der
einzelnen
Bremsgruppen
unterschiedlich
verschleißen,
so
daß
schließlich
die
Reibungsbremsen
an
einer
Bremsgruppe
ihren
Verschleißendzustand
erreichen,
während
an
anderen
Bremsgruppen
die
Reibungsbremsen
noch
eine
große
Verschleißreserve
aufweisen.
But
with
this
known
braking
device
there
is
still
the
chance
that
the
friction
brakes
of
the
individual
groups
of
brakes
will
wear
out
at
different
rates,
so
that
finally
the
friction
brakes
of
one
group
of
brakes
reach
their
wear
limit
while
in
other
groups
of
brakes
the
friction
brakes
still
have
plenty
of
wear
left.
EuroPat v2
Zweckmäßig
werden
auch
hier
Maßnahmen
zur
Standzeiterhöhung
eingesetzt,
wie
besserer
Messerwerkstoff,
Hartbeschichtung
der
Schneide
oder
höhere
Verschleißreserve
beispielsweise
durch
Einsatz
von
drehbaren
Rundmessern.
Expediently,
measures
to
increase
tool
life
are
also
adopted
here,
such
as
better
knife
material,
hard
coating
of
the
cutter
or
higher
wearing
material
reserves,
for
example
through
the
use
of
rotatable
round
knives.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Verstärkungselement
den
Hauptbelastungsbereich
frei
läßt,
steht
dort
eine
unverminderte
Verschleißreserve
zur
Verfügung.
By
virtue
of
the
fact
that
the
reinforcement
element
leaves
the
main
area
of
loading
free,
an
unreduced
reserve
for
wear
is
available
there.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
wurde
die
Flanschbauart
EF
(expandierter
Flansch)
entwickelt,
bei
der
eine
Verschleißreserve
im
Flanschbereich
zur
Verfügung
steht,
die
Flanschexpansion
beträgt
im
Normalfall
ein
bis
zwei
Nennweitensprünge.
In
order
to
solve
to
this
problem
the
EF
(expanding
flange)
was
developed
in
which
a
wear
reserve
is
available
in
the
flange
area
-
the
flange
expansion
normally
averages
one
to
two
nominal
width
jumps.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
äußeren
Zylindereinheit
ist
eine
Verschleißreserve
vorgesehen,
welche
allerdings
wie
auch
der
Betätigungsweg,
rechts
vom
Betätigungskolben
5
in
Fig.
A
wear
reserve
is
also
provided
in
the
outer
cylinder
unit,
said
wear
reserve
however
being
provided
together
with
the
actuating
travel
to
the
right
of
the
actuating
piston
5
in
FIG.
EuroPat v2
Anstelle
der
Hilfsflansche
können
auch
Adapterplatten
verwendet
werden,
die
so
mit
einer
Gummieinlage
versehen
sind,
daß
sie
auch
die
Verschleißreserve
aufweisen.
Instead
of
the
auxiliary
flange,
adapter
plates
can
also
be
used.
These
are
fitted
with
a
rubber
inlay
and
therefore
also
feature
a
wear
reserve.
ParaCrawl v7.1