Übersetzung für "Verschleißprüfung" in Englisch
Daher
ist
die
Verschleißprüfung
nicht
in
das
Echtzeitsystem
von
Fig.
Consequently,
the
wear
inspection
is
not
incorporated
into
the
real
time
system
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
System
zur
Verschleißprüfung.
The
invention
also
relates
to
a
system
for
wear
testing.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Verschleißprüfung.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
system
for
wear
testing.
EuroPat v2
Dazu
wurde
prinzipiell
der
gleiche
Versuchsaufbau
wie
für
die
Verschleißprüfung
verwendet.
For
this,
in
principle
the
same
experimental
setup
was
used
as
for
the
wear
test.
EuroPat v2
Die
Klassifizierung
erfolgt
auf
Grundlage
einer
Verschleißprüfung
mit
4
Mio.
Radüberrollungen.
This
classification
is
based
on
a
wear
test
of
4
million
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
200
12
887
U1
zeigt
eine
Vorrichtung
für
die
Verschleißprüfung
an
Presszangen.
The
document
DE
200
12
887
U1
displays
a
device
for
testing
the
wear
on
crimping
pliers.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
einer
fünfjährigen
Verschleißprüfung
wurden
beispielsweise
als
vielbeachtete
Beiträge
im
Magazin
Trekkingbike
veröffentlicht.
The
results
of
a
five-year
study
on
wear
and
tear
was
published
for
example
as
largely
noted
report
in
the
German
special-interest
magazine
Trekkingbike
.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzeinrichtung
muss
nach
2500
Schließvorgängen
in
jeder
Richtung
bei
der
Verschleißprüfung
nach
Anhang
3
den
Vorschriften
der
Absätze
5.9,
6.1.1,
6.1.2
und
6.1.4
noch
entsprechen.
The
protective
device
must
continue
to
meet
paragraphs
5.9,
6.1.1,
6.1.2
and
6.1.4,
after
it
has
undergone
2500
locking
cycles
in
each
direction
of
the
wear
producing
test
specified
in
Annex
3.
DGT v2019
Die
Schutzeinrichtung
gegen
unbefugte
Benutzung
muss
nach
2500
Sperrvorgängen
in
jeder
Richtung
bei
der
Verschleißprüfung
nach
Anhang
4
Teil
1
dieser
Regelung
den
Vorschriften
der
Absätze
5.2.11,
5.3.1.1,
5.3.1.2
und
5.3.1.4
noch
entsprechen.
The
device
to
prevent
unauthorised
use
must
continue
to
meet
the
requirements
of
paragraphs
5.2.11,
5.3.1.1,
5.3.1.2
and
5.3.1.4
after
it
has
undergone
2500
locking
cycles
in
each
direction
of
the
wear
producing
test
specified
in
Part
1
of
Annex
4
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Verschleißprüfung
wird
an
den
Platten,
die
nach
der
Überschichtung
durch
60-tägige
Lagerung
bei
60°C
gealtert
worden
sind,
wiederholt.
The
wear
test
is
repeated
on
disks
which
have
been
aged
by
storage
at
60°
C.
for
60
days
after
applying
the
lubricating
coating.
EuroPat v2
Wenn
eine
Verschleißprüfung
durchgeführt
werden
soll,
wird
der
hochauflösende
Bildsensor
30
am
Flansch
28
der
Kamera
20
befestigt,
und
bei
langsam
laufender
Maschine
wird
von
jeder
Nadel
10
ein
Bild
der
sichtbaren
Nadeloberfläche
bei
einer
durch
die
Auslösevorrichtung
34
bestimmten
vorgegebenen
Stellung
der
Nadel
aufgenommen.
When
a
wear
test
is
to
be
carried
out
the
highly
resolving
image
sensor
30
is
secured
to
the
flange
28
of
the
camera
20
and
with
the
machine
running
slowly
for
each
needle
10
an
image
of
the
visible
needle
surface
is
acquired
at
a
predetermined
position
of
the
needle
governed
by
the
trigger
device
34.
EuroPat v2
Anstatt
den
hochauflösenden
Bildsensor
30
am
zweiten
Strahlenteilerausgang
der
auch
für
die
Grobprüfung
verwendeten
Kamera
anzuflanschen,
ist
es
selbstverständlich
auch
möglich,
den
hochauflösenden
Bildsensor
mit
einer
eigenen
Optik
zu
versehen
und
an
einer
hierfür
vorgesehenen
Halterung
für
die
Dauer
der
Verschleißprüfung
anzubringen.
Instead
of
flanging
the
highly
resolving
image
sensor
30
at
the
second
beam
divider
exit
of
the
camera
used
for
the
inspection
for
major
faults,
it
is
of
course
also
possible
to
provide
the
highly
resolving
image
sensor
with
its
own
optical
system
and
to
attach
it
on
a
mounting
means
provided
for
this
purpose
for
the
duration
of
the
wear
inspection.
EuroPat v2
Die
Verschleißprüfung
selber
ist
nichts
anderes
als
ein
Schleifprozeß
und
der
Einsatz
von
Schmiermitteln
(z.B.
Öl)
beim
Schleifen
ist
eine
allgemein
bekannte
Technologie,
um
die
Reibkoeffizienten
zwischen
Werkstoff
und
Schleifmittel
herabzusetzen
und
damit
die
Aggressivität
des
Schleifmittels
zu
vermindern.
The
wear
test
itself
is
nothing
more
than
a
lubricant
such
as
oil
when
grinding
is
a
generally
known
technique
that
is
used
in
order
to
reduce
the
coefficient
of
friction
between
the
material
and
the
grinding
agent
and
thus
reduce
the
aggressiveness
of
the
grinding
agent.
EuroPat v2
Es
ist
somit
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verschleißteil
umfassend
einen
verbesserten
Verschleißindikator
bereitzustellen,
mit
dem
Nachteile
herkömmlicher
Techniken
zur
Verschleißprüfung
vermieden
werden
können.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
provide
a
wearing
part
containing
an
improved
wear
indicator,
with
which
disadvantages
of
conventional
techniques
for
wear
testing
can
be
avoided.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Kettenlehre
oder
einem
Kettenkaliber
kann
eine
Verschleißprüfung
unabhängig
von
der
Art
des
Kettenblatts
vorgenommen
werden.
Wear
testing
may
be
carried
out
with
the
aid
of
a
chain
gauge,
regardless
of
the
type
of
chain
ring.
EuroPat v2
Es
ist
eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
System
zur
Verschleißprüfung
bereitzustellen,
das
eine
schnelle
und
sichere
Erfassung
und
Überwachung
des
Verschleißzustandes
des
Verschleißteils
ermöglicht.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
system
for
wear
testing
that
enables
rapid
and
reliable
detection
and
monitoring
of
the
wear
condition
of
the
wearing
part.
EuroPat v2
Es
ist
eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
System
zur
Verschleißprüfung
bereitzustellen,
das
eine
schnelle
und
sichere
Erfassung
und
Überwachung
des
Verschleißzustandes
des
Reifens
ermöglicht.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
system
for
wear
testing
that
enables
rapid
and
reliable
detection
and
monitoring
of
the
wear
condition
of
the
wearing
part.
EuroPat v2
Es
ist
somit
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Reifen
umfassend
einen
verbesserten
Verschleißindikator
bereitzustellen,
mit
dem
Nachteile
herkömmlicher
Techniken
zur
Verschleißprüfung
vermieden
werden
können.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
provide
a
wearing
part
containing
an
improved
wear
indicator,
with
which
disadvantages
of
conventional
techniques
for
wear
testing
can
be
avoided.
EuroPat v2
Es
ist
somit
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Bremsscheibe
umfassend
einen
verbesserten
Verschleißindikator
bereitzustellen,
mit
dem
Nachteile
herkömmlicher
Techniken
zur
Verschleißprüfung
vermieden
werden
können.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
provide
a
wearing
part
containing
an
improved
wear
indicator,
with
which
disadvantages
of
conventional
techniques
for
wear
testing
can
be
avoided.
EuroPat v2
Was
die
Meßbedingungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
betrifft,
so
haben
sich
folgende
Charakteristika
als
besonders
vorteilhaft
bzw.
optimal
für
eine
Profilometrie
zum
Zweck
der
Verschleißprüfung
erwiesen,
wobei
für
das
jeweils
ermittelte
Profilogramm,
die
Teilprofilogramme
und
das
Gesamtprofilogramm
eine
Auflösung
von
weniger
als
2,0
mm,
inbesondere
von
weniger
als
0,5
mm,
erzielt
werden
kann.
As
to
the
measuring
conditions
of
the
method
according
to
the
invention,
the
following
characteristics
have
proved
to
be
particularly
advantageous
and/or
optimum
for
a
profilometry
aimed
at
testing
wear,
it
being
possible
to
achieve
a
resolution
of
less
than
2.0
mm,
in
particular
of
less
than
0.5
mm,
for
the
respectively
determined
profilogram,
the
component
profilograms
and
the
overall
profilogram.
EuroPat v2
Dabei
mussten
die
Wischer
ihre
Qualität
im
Neuzustand,
bei
einer
Verschleißprüfung
sowie
nach
künstlicher
Sonnenbestrahlung
unter
Beweis
stellen.
In
addition,
the
wipers
had
to
prove
their
quality
when
new,
in
a
wear
test
and
following
artificial
subjection
to
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschleissprüfung
ist
mit
dem
Prüfkörper
6
somit
sehr
kostengünstig
und
einfach
sowie
auch
schnell
durchführbar.
Thus,
the
wear
test
with
the
aid
of
the
test
body
6
is
very
inexpensive
and
simple
and
can
be
carried
out
rapidly.
EuroPat v2
Die
Verschleissprüfung
kann
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
somit
auch
ohne
weiteres
auf
der
Baustelle
durchgeführt
werden.
Therefore
the
wear
test
with
the
device
according
to
the
invention
can
be
carried
out
without
problems
at
the
building
site
proper.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
für
die
Verschleissprüfung
einer
Presszange,
die
wenigstens
zwei
Pressbacken
aufweist,
die
zu
einem
im
wesentlichen
geschlossenen
Pressraum
zusammenbewegbar
sind.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
wear
test
on
compression
pincers
having
at
least
two
compression
jaws
which
can
be
moved
toward
each
other
to
form
a
substantially
closed
compression
compartment.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
für
die
Verschleissprüfung
einer
Presszange
zu
schaffen,
die
wesentlich
einfacher
und
kostengünstiger
sind
und
auch
einen
Einsatz
auf
Baustellen
ermöglichen.
The
problem
underlying
the
invention
is
to
provide
a
process
and
a
device
for
the
wear
test
on
compression
pincers,
which
process
and
device
are
substantially
simpler
and
less
expensive
and
also
facilitate
the
use
on
building
sites.
EuroPat v2