Übersetzung für "Verschleißnachstellung" in Englisch
Somit
weist
die
Parkbremseinrichtung
auch
die
Funktion
einer
Verschleißnachstellung
auf.
The
parking
brake
device
thus
also
has
the
function
of
wear-compensating
readjustment.
EuroPat v2
Die
Parkbremseinrichtung
20
weist
eine
weitere
Funktion
einer
Verschleißnachstellung
auf.
The
parking
brake
device
20
has
a
further
function
of
wear-compensating
readjustment.
EuroPat v2
Zur
Verschleißnachstellung
wird
der
Zahnradmotor
19
der
Parkbremseinrichtung
20
wie
oben
beschrieben
aktiviert.
For
the
wear-compensating
readjustment,
the
gear
motor
19
of
the
parking
brake
device
20
is
activated
as
described
above.
EuroPat v2
In
der
Anfangsstellung
ist
keine
Verschleißnachstellung
erfolgt.
In
the
initial
position,
no
wear
readjustment
takes
place.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
der
Verschleißnachstellung
ist
in
Figur
4
dargestellt.
Another
possibility
for
wear
readjustment
is
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Der
maximale
Betriebsbremshub
ist
so
ausgelegt,
daß
er
eine
Verschleißnachstellung
ermöglicht.
The
maximal
service
brake
stroke
is
designed
such
that
it
permits
a
wear
adjustment.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Stellanordnung
für
eine
integrierte
Verschleißnachstellung
sorgen.
In
addition,
the
adjustment
assembly
can
serve
for
an
integrated
abrasion
adjustment.
EuroPat v2
Dabei
ergeben
sich
eine
höhere
Steifigkeit
der
gesamten
Scheibenbremse
1
sowie
eine
reduzierte
Kapazität
der
Verschleißnachstellung.
At
the
same
time,
a
higher
stiffness
of
the
overall
disk
brake
1
and
a
reduced
capacity
of
the
wear
adjustment
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Verschleißnachstellung
auf
der
Reaktionsseite
wird
jedoch
nicht
wie
nach
dem
Stand
der
Technik
(Fig.
The
wear
adjustment
on
the
reaction
side,
however,
is
not
implemented
according
to
the
state
of
the
art
(FIG.
EuroPat v2
Hierzu
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Übertragungsglied
zur
Verschleißnachstellung
an
dem
Verschleißnachstellelement
arretierbar
ist.
In
this
regard,
it
is
suggested
that
the
transmission
member
can
be
locked
for
wear
take-up
at
the
wear
take-up
element.
EuroPat v2
Demzufolge
wandert
die
Spindelstange
4
im
Laufe
des
Lebens
der
Bremsbeläge
24a
und
24b
gegenüber
der
in
der
Figur
2a
gezeigten
Position
infolge
der
Verschleißnachstellung
um
25
mm
nach
links.
Accordingly,
the
spindle
rod
4
migrates
in
the
course
of
the
service
life
of
the
brake
pads
(24a,
24b)
relative
to
the
position
shown
in
FIG.
2a
as
a
consequence
of
the
wear
readjustment
toward
the
left
by
about
25
mm.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
in
Figur
4
dargestellten
Bremse
ist,
was
die
Verschleißnachstellung
betrifft,
wie
folgt:
As
far
as
the
wear
adjustment
is
concerned,
the
method
of
operation
of
the
brake
illustrated
in
FIG.
4
is
as
follows:
EuroPat v2
Ein
Unterschied
zur
ersten
Variante
der
Fig.
1
besteht
darin,
daß
die
Funktion
der
Verschleißnachstellung
nicht
in
den
Aktor
integriert
werden
wird,
in
Bild
7
ist
daher
ein
separater
Nachsteller
dargestellt
(128).
A
difference
with
respect
to
the
first
variant
of
FIG.
1
consists
of
the
fact
that
the
function
of
the
wear
adjustment
is
not
integrated
in
the
actuator.
FIG.
7
therefore
illustrates
a
separate
adjusting
device
(128).
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
weiterhin
bei
diesem
Aktuator,
daß
die
erforderliche
Verschleißnachstellung
auf
sehr
einfache
Weise
realisiert
werden
kann.
A
special
advantage
of
the
actuator
of
the
invention
is
that
the
adjustment
required
to
compensate
for
wear
can
be
realized
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
ist
eine
automatisch
arbeitende
Verschleißnachstellung,
womit
erreicht
wird,
dass
das
so
genannte
Lüftspiel,
damit
ist
der
Spalt
zwischen
den
Bremsbelägen
und
der
Bremsscheibe
im
unbetätigten
Zustand
gemeint,
unabhängig
vom
Verschleißzustand
und
Verschleißverhalten
der
Bremsbeläge,
konstant
gehalten
wird.
The
state
of
the
art
is
an
automatically
operating
wear
adjustment,
by
which
it
is
achieved
that
the
so-called
lift
clearance,
meaning
the
air
gap
between
the
brake
pads
and
the
brake
disc
in
the
unactuated
stated,
is
kept
constant
independently
of
the
wear
state
and
wear
characteristic
of
the
brake
pads.
EuroPat v2
Falls
während
der
vorangehenden
Bremsung
ein
Verschleiß
des
Bremsbelages
3
aufgetreten
ist,
welcher
die
Verschleißnachstellvorrichtung
zum
Ansprechen
bringt,
kehrt
während
des
Lösevorganges
der
Bremszangenhebel
12
nicht
völlig
in
seine
Ausgangslage
zurück,
sondern
bleibt
um
einen
der
Verschleißnachstellung
ensprechenden
Abstand
vor
dieser
Ausgangsstellung
stehen.
If,
during
the
preceeding
braking
operation,
an
abrasion
of
brake
pad
3
has
occurred,
triggering
the
abrasion-adjusting
device,
brake
jaw
lever
12
does
not
return
completely
to
its
initial
position
during
the
release
operation,
but
remains
stationary
at
a
distance
from
its
initial
position,
said
distance
corresponding
to
the
abrasion
adjustment.
EuroPat v2
Dieses
ist
besonders
vorteilhaft,
da
bei
einer
automatischen
Verschleißnachstellung
entsprechende
Werte
zur
Nachstellung
in
einem
übergeordneten
System,
zum
Beispiel
im
Bremssteuergerät,
bereits
vorliegen
und
zusätzlich
für
eine
Anzeige
von
Verschleiß
ausgewertet
werden
können.
This
is
particularly
advantageous,
since
in
the
case
of
an
automatic
wear
adjustment
corresponding
values
for
the
adjustment
are
already
available
in
a
higher
system,
for
example
in
the
brake
control
unit,
and
can
also
be
evaluated
for
displaying
the
wear.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
ist
eine
automatisch
arbeitende
Verschleißnachstellung,
damit
wird
erreicht,
dass
das
so
genannte
Lüftspiel,
damit
ist
der
Spalt
zwischen
den
Bremsbelägen
und
der
Bremsscheibe
im
unbetätigten
Zustand
gemeint,
unabhängig
vom
Verschleißzustand
und
Verschleißverhalten
der
Bremsbeläge,
konstant
gehalten
wird.
The
prior
art
provides
automatic
wear
adjustment
by
way
of
which
the
so-called
air
play,
that
is
to
say
the
gap
between
the
brake
pads
and
the
brake
disc
in
the
non-actuated
state,
is
kept
constant
independently
of
the
wear
state
and
wear
behavior
of
the
brake
pads.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
ist
eine
automatisch
arbeitende
Verschleißnachstellung,
damit
wird
erreicht,
dass
das
so
genannte
Lüftspiel,
damit
ist
der
Spalt
zwischen
den
Bremsbelägen
und
der
Bremsscheibe
im
unbetätigten
Zustand
gemeint,
unabhängig
vom
verschleißzustand
und
Verschieißverhalten
der
Bremsbeläge,
konstant
gehalten
wird.
The
prior
art
provides
automatic
wear
adjustment
by
which
the
so-called
air
play,
that
is
to
say
the
gap
between
the
brake
pads
and
the
brake
disc
in
the
non-actuated
state,
is
kept
constant
independently
of
the
wear
state
and
wear
behavior
of
the
brake
pads.
EuroPat v2
Mittels
einer
solchen
Nachstelleinrichtung
erfolgt
eine
automatische
Verschleißnachstellung,
mit
der
erreicht
wird,
dass
das
sogenannte
Lüftspiel,
womit
der
Spalt
zwischen
den
Bremsbelägen
und
der
Bremsscheibe
im
unbetätigten
Zustand
gemeint
ist,
unabhängig
vom
Verschleißzustand
und
Verschleißverhalten
der
Bremsbeläge
konstant
gehalten
wird.
Such
an
adjusting
device
serves
to
perform
an
automatic
wear
adjustment,
so
that
the
so-called
“lift
clearance,”
by
which
is
meant
the
gap
between
the
brake
pads
and
the
brake
disc
in
the
non-actuated
state,
is
kept
constant
irrespective
of
the
state
of
wear
and
the
wear
pattern
of
the
brake
pads.
EuroPat v2
Da
bei
Reibungsbremsen
prinzipiell
immer
die
Aufgaben
Verschleißnachstellung
und
Überwinden
des
Lüftspiels,
Aufbringung
hoher
Belagsandrückkräfte
und
gegebenenfalls
Selbstverstärkung
sowie
reibungsarme
Betätigung
vorliegen,
eignet
sich
das
Verfahren
gleichermaßen
auch
für
anderer
Reibungsbremsen
wie
Mehrscheibenbremsen
(Lamellenbremsen),
bei
denen
die
erste
und
letzte
Scheibe
im
Paket
aneinandergedrückt
werden,
und
für
Backenbremsen,
bei
denen
die
(meist)
zwei
Backen
außen
oder
innen
gegen
eine
Bremstrommel
gedrückt
werden.
Since
in
case
of
friction
brakes,
the
given
objects
are
in
principle
always
wear
adjusting
and
overcoming
the
clearance,
applying
high
friction
lining
pressure
forces
and,
if
necessary,
self-energization
and
low-friction
actuation,
the
method
is
also
equally
suited
for
other
friction
brakes
such
as
multiple
disk
brakes
in
which
the
first
and
the
last
disk
in
the
package
are
pressed
against
each
other,
and
for
shoe
brakes
in
which
the
(mostly)
two
shoes
are
pressed
on
the
outside
or
inside
against
a
brake
drum.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Druckstempel,
der
Bremsstempel
sowie
die
Nachstelleinrichtung
einschließlich
einer
Synchronisationseinrichtung
für
die
synchrone
Verschleißnachstellung
der
Druckstempel
mit
einem
die
Montageöffnung
des
Bremssattels
verschließenden
Bodenblech
und
der
Führungsplatte
zu
einer
Baueinheit
zusammengefasst.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
pressure
ram(s),
the
brake
ram
and
the
wear
adjustment
device,
including
a
synchronization
device
for
the
synchronous
adjustment
of
the
wear,
together
with
a
base
plate
abrading
the
mounting
opening
of
the
caliper
and
the
guide
plate,
are
combined
to
form
a
structural
unit.
EuroPat v2
Die
reine
Verschleißnachstellung
erfolgt
langsam
über
die
Bremsbelagslebensdauer
und
dient
dazu,
ein
gewisses
Lüftspiel
zwischen
Bremsscheibe
und
Bremsbelag
(in
der
Regel
unter
einem
mm)
bei
fortschreitendem
Verschleiß
der
Bremsbeläge
(Reibbeläge)
aufrecht
zu
erhalten,
bzw.
nicht
zu
groß
werden
zu
lassen.
The
pure
wear
adjustment
takes
place
slowly
over
the
life
of
the
brake
lining
and
serves
for
maintaining
a
certain
clearance
between
brake
disk
and
brake
lining
(normally
less
than
one
mm)
during
progressing
wear
of
the
brake
linings
(friction
linings)
or
for
ensuring
that
said
the
clearance
does
not
become
too
large.
EuroPat v2
Ist
die
Verschleißnachstelleinrichtung
7
anders
als
mit
Gewindespindel
9
ausgeführt,
so
ist
vorzusehen,
dass
die
Verschleißnachstellung
7
fixiert
wird,
wenn
die
Andrückeinrichtung
10
betätigt
wird.
If
the
actuating
part
20
is
implemented
other
than
by
the
threaded
spindle
9,
it
is
to
be
provided
that
the
wear
adjustment
device
7
is
fixed
in
place
when
the
pressing
device
10
is
actuated.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
das
mittels
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
durchgeführt
werden
kann,
wird
ein
vorhandener
elektromotorischer
Aktuator
6
für
Zuspannkraft
oder/und
ein
Nachstellmotor
8
zur
Verschleißnachstellung
als
Sensor
verwendet.
With
the
method
according
to
the
invention,
which
can
be
performed
by
the
device
according
to
the
invention,
an
existing
electric
motor
actuator
6
is
used
for
the
clamping
force
and/or
an
adjustment
motor
8
as
the
sensor
for
the
wear
adjustment.
EuroPat v2
Der
Stift
43
wird
dabei
im
Zuge
langsamer,
fortwährender
Verschleißnachstellung
im
Zuge
des
Verschleißes
der
Bremsbeläge
5a,
5b
immer
weiter
nach
rechts
wandern,
weil
er
vom
Anschlag
44
immer
weiter
nach
rechts
mitgenommen
wird.
During
slow
and
continuous
wear
adjustment
in
the
course
of
the
wearing
process
of
the
brake
linings
5
a,
5
b,
the
pin
43
will
steadily
migrate
further
to
the
right
because
the
pin
is
steadily
entrained
further
to
the
right
by
the
stop
44
.
EuroPat v2